Идеи для новых переводов

Добрый день!
Вопрос. У меня есть видеокурс, оригинал которого есть в инете и он на английском языке. А я сделаю его профессионально на русском, перевод, озвучка и тп, так как наша фирма занимается этим. Я могу как-то его тут выложить или передать оргу? Чтобы это стало активной складчиной. Пожалуйста поподробнее.
ЗЫ. Не ругайте, если спрашиваю банальные вещи. Читал все правила и в них утонул...
Спасибо!)

 

Нужно просто Силю сначала спросить прежде чем браться за перевод , тем более что уже есть от него демо-ролик,
чтобы потом не было разногласий и споров .

Если что могу помочь просто открыть ТС, которые возьмешься переводить и оформлю как вот эти например:
CSS: Styling Forms (CSS: Стилизация форм) — Lynda.com [RUS]
CSS: Стилизация навигации (CSS: Styling Navigation) — Lynda.com [RUS]

 

Да о чем тут говорить? Тут катастрофически не хватает переводчиков!!! Материала валом! Площадка для работы готова! Люди собрались и ждут!
Бегом беги к нужным модераторам (например к Twin Peaks), договаривайся и за работу ) НЕМЕДЛЕННО!!! ))

 

Согласен, материала на перевод в разы больше, чем занимающиеся переводом могут перевести)
Я уже взялся за перевод другого курса, а по поводу того курса по CSS - у меня нет возможности написать автору темы, возможно он уже начал перевод, тема создана давно.. если нет, то я возьмусь за него после курса по WP

 

Около 5ч, программирование, нету субтитров - тяжелая работа. Тут "попробовать" не годится, нужен грамотный техн. перевод.
А курс, судя по отзывам, стоящий

 

Да, мне нравицца, и на данный момент, я примерно в середине, всё более-менее понятно.
Ну, если кто возьмется, я могу и вокбуками "поделиться".

 

На сайте Линды есть курсы по Photoshop CC One-on-One и Illustrator CC One-on-One.
Оба курса разбиты на 4 уровня: Fundamentals, Intermediate, Advanced и Mastery.
Ведет курсы Дик МакКлелланд (Deke McClelland), который 25 ЛЕТ работает с продуктами Adobe.
Все их перевести не реально. Каждый курс около 10 часов, а полный комплект это почти 80 часов.
Может организовать складчины на курсы уровня Advanced и/или Mastery?
Основы, я так думаю, не особо важны. Как открывать документы и основные инструменты в любом курсе рассказывается.

 

Мы можем взяться за курсы Advanced и Mastery. Переведём и озвучим. Так что кто хочет, тот получит обязательно)


Записывайся в классный курс! Жми сюда!

 

а Intermediate ?
создавайте складчину и демо-ролик, будет видно кого интересует эти курсы

 

[Lynda.com] Photoshop CC Один-на-Один: Мастер

 

То есть уже имеется переводчик?

 

Пока нет.

 

Уважаемый turguni, тут для тебя работёнка появилась!
[Lynda.com] Photoshop CC Один-на-Один: Средний уровень.
[Lynda.com] Photoshop CC Один-на-Один: Продвинутый.
[Lynda.com] Photoshop CC Один-на-Один: Мастер.

 

Возьмёмся непременно.
Сейчас мы доводим до ума курс по маркетингу и сразу возьмёмся за эти курсы.

 

Хотелось бы увидеть этот курс

в переводе, правда его еще и выкупить придется, но я думаю, что от evermotion не бывает неинтересных туторов

 

Интересует перевод вот этого курса Mathematics For Visual Effects & Design

Сам готов вложить 1000р.

 

Здравствуйте, дамы и господа!

Имею честь предложить услуги переводчика компьютерной литературы. Занимаюсь этим
профессионально более 10 лет. В активе такие книги, как:

Оставляйте предложения и заявки. Интересует прежде всего серьезная литература по программированию.
Могу переводить и видеокурсы, но без озвучки. Спасибо за внимание.

Алексей.

 

Тут книги тоже переводят? Тогда предлагаю перевести ряд книг Эдварда Тафти.

 

может кто-то сможет найти время вот на эти курсы

по новинкам от ВмВари в сфере виртуализации на русском вообще ничего нет, на англицком то редкость
про книги вообще молчу - всё что напечатано - старьё из эпохи перехода с 4 на 5 версию

может объявить складчину без цены? для определения круга потенциальных желающих
только не уверен, что простой складчик может такое замутить, пойду гляну правила еще раз
но знаю что такое бывает, т.к. вписывался в подобные складчины от Twin Peaks

 

простой складчик может создавать правильно оформленные темы на интересные складчины
если народу будет интересно - то и переводчик подтянется, проставив цену за свою работу