[WP] Gаugе - перевод на русский

Скажем так, я кушаю значительно лучше и дешевле, чем бизнес-ланч в забегаловке. Во-вторых я не вижу пропорционального росту доллара увеличению стоимости рекламы. Совсем. Во многих местах даже падение. И наконец в-третьих мне не к спеху. Если так уж горит и нужно делать бизнес вчера - так заказывай на фрилансе или сам переводи. Я так и делаю если мне горит и нужно заканчивать проект. Складчик - это не про быстро, а про недорого.

 

кушать лучше и дешевле 3.5$ у меня не хватает фантазии чего вы едите.
про рост доллара и стоимость рекламы вообще не понял к чему вы, видимо вы живете с рекламы и ваш доход не увеличился ? но суть то не в том, у кого что увеличилось, а в том ,что цена уже смешная и выгадывать копейки.. ну ради бога, я как говорится предложил, если тут всем "не срочно" то давайте ждать... тут в любом случае большинство победит.

 

Вы или уже переводите дальше все или не срывайте складчину. 30 ваших процентов большинству не помогут и не решат вопроса. И не надо ставить диагнозы складчине. Не занимайтесь провокацией.

 

Кстати для тех кто приобрел и хочет сделать слайдер верхний как на gamespot

 

Когда можно будет взнос сделать? Или когда будет покупка ? Готов хоть сейчас ребят!

 

я тоже готов

 

Вот это оперативность....

 

Когда нужно скидываться? Цена вроде адекватная уже.
И еще вопрос, извиняюсь если не туда задаю, можно ли сделать повтор складчины для темы

 

ссылки на внешние сайты под хайд прятать нужно

 

За это сори. Но лучше бы на вопрос ответил.
Может уже тоже объявим сбор денег, на сам шаблон уже завтра деньги скидываем. Давайте и на перевод тоже завтра скидываться.

 

ща те оптимизируют по первое число, даже чаю не попьешь.
иди правила читать, разговорчивый ты наш.

 

Я извинился, читать научись, умник!

 

прекращаем флудить, а то все получат знаки отличия

 

Дайте вразумительный ответ по поводу начала сбора взносов.

 

я передал переводчику актуальную версию шаблона - он оценит стоимость работы (предположительно в сторону снижения) и после этого назначу дату сбора

 

У меня три вопроса к автору перевода:
1. Какой у Вас уровень знания английского языка?
2. Что означает предложение: "Перевод тянется из файла локализации темы, хотя и не полностью"? Так как разработчик заверяет о полной локализации темы на любой язык.
3. После сбора взносов, через какое время будет готов перевод?

 

сбор был на то чего еще нет?

 

А кто будет работать над тем, что еще не известно купят ли?!

 

1. Технические переводы, смежные с wordpress-направления (перевод wordpress, шаблонов и плагинов, переводил инструкции для шаблонов, сотрудничал с украинской командой wordpress, сотрудничал с командой AppThemes некоторое время на специальных условиях). Приходилось переводить шаблоны от десятков зарубежных издателей и авторов. Занимаюсь этим около 5 лет (с 2011 года). Другими переводами не занимаюсь.
Перевод перед сдачей заказчику проверяется в контексте. Стараюсь учитывать смысл, контекст и окончания, чтобы перевод был человеческим.
2. Файл локализации переводит публичную часть темы и большую часть настроек в админке. Отдельные выражения не будут переведены (например раздел Сайдбары, отдельные выражения в настройках темы, их не много). Обычно авторы шаблонов на протяжении следующих обновлений улучшают возможность локализации.
3. Я обычно предоставляю перевод оргу быстро до сборов, или на протяжении 1-2 дня после начала сборов (работа над переводом начинается намного раньше за многие дни, а то и недели, а иногда и месяцы).