Вопросы по проведению складчин на переводы

так то оно так, но в этом разделе есть свои исключения, как и в Авторском разделе

 

Нет.

Правила переводов как раз и решают нюансы для них в общих правилах.

 

В переведённом материале нужно переводить названия файлов (-видео, -аудио, -...)? или не обязательно?

 

Нужно.

 

А, как это в переведенном материале, ещё переводить? Поясните.

 

Это значит, что если ты участвовал в складчине и у тебя есть курс, а по её завершении хочешь открыть повтор и захотев переписать слова и просто переозвучить курс, а потом организовать?

 

Партнер всегда откроет повтор. Не вижу смысла переводить это заново при таком раскладе.

 

Не, ну встречаются конечно иногда непереводимые названия, типа названий программ или в программировании конкретных функций и ключевых слов, но в целом, как люди, не знающие английский, будут ориентироваться в файлах?

 

При оформлении темы я конечно перевожу. Да действительно некоторые вещи лучше не переводить и это не только названия программ. Имелось в виду наверное в самих темах файлы. Но и там то тоже, можно встретить некоторые вещи, которые не нужно переводить, потому как их нужно понимать на Английском и только на нем РОДНОМ. А, вот в самом курсе, функционал, кнопки, выражения и тому подобное, строго на Английском произносить. Мало того встречаются выражения на других Языках. Или на усмотрения самого переводчика, потому как только он сам, выстраивает стратегию перевода.

 

может не туда пишу ..но
где узнать стоимость перевода ? надо перевести курс по одному из PHP фрейморков . длительность 2 часа 45 минут . с английского на русский

 

каждый переводчик самостоятельно оценивает расходы за свой труд, создавай тему, а там видно будет

 

Может ли другой переводчик создать вторую аналогичную тему, но со своим переводом?
[Линда.ком] Создание эффективной контентной стратегии для вашего сайта дата создания — 20 авг 2013
Lynda.com - Создание эффективной стратегии написания контента для вашего сайта (На Русском!!!) дата создания — 27 авг 2013

 

Есть в сети уже более 10 лет такая книга "Slipknot: Unmasked " [2001, PDF, ENG]
искал на русском, в сети не нашлось. Как определить стоимость перевода, учитывая что из 108 стр. 1/3, это картинки, бывает что почти всю страницу фото занимает, но что бы легче считать было, предположим что ровно 100 ст нужно перевести.

 

Стоимость оценит непосредственно сам переводчик, ибо у всех разные расценки. Создавайте тему пока без цены

 

Есть предложение или сразу в старт-посте писать, кто будет переводить, или потом дописывать по мере образование оного, во избежания прецедентов типа такого

 

Может ли другой переводчик создать вторую аналогичную тему, но со своим переводом?
[Линда.ком] Веб-дизайн: из Иллюстратора в HTML5 Canvas (From Illustrator to HTML5 Canvas) дата создания темы Twin Peaks, Вчера, в 17:54.
(Lynda.com) - Дизайн для вэба: от Иллюстратора до HTML5 Canvas born_free, 28 янв 2014.

При всем при этом идентичный перевод Краткого описания. Думаете совпадение? Ведь у каждого свой стиль.

 

да

 

После завершения текущей?

 

а как же

 

Может, но только после