Вопросы по проведению складчин на переводы

Приветствую.
Если перевод выполнен в формате субтитров, то можно ли надпись "Перевод выполнен в клубе «ЦДС» http://v21.skladchik.org" вставить в начале субтитров?

 

Предложение по улучшению раздела

 

Вообще переводчик имеет право устраивать свой фейс-контроль, как и автор в авторской. Такое практикуется.

 

Может это и к лучшему, время покажет. Но на первый взгляд... будет сложнее

 

@Conar, в связи с добавлением в правила пункта 4.10 появилась просьба/предложение для упрощения и удобства рекламы переводчикам. Так как рекламировать 3 темы, когда у тебя их гораздо больше, стало не удобно.

Было бы отлично, если в разделе переводов был бы подраздел: "Переводчики", а внутри него переводчиками создавалась 1 личная темы, типа: "T-man_Фото/Кино/3D/2D" (Ник переводчика_направления переводов).

В этих темах переводчики могут размещать ссылки на свои переводы и группировать их (так же дать возможность ТС редактировать посты в данной теме и закрывать ее, чтобы никто кроме него не мог там писать и заниматься спамом). Это даст дополнительную возможность для тех у кого много тем на перевод, рекламировать данную тему (где собраны все его переводы) в смежных складчинах.

Удобство для переводчиков:

• Возможность разместить все свои переводы в одной теме и давать на нее ссылку, размещать в подписи.
• Группировать свои переводы по статусам: Завершена, Доступна, Скоро сбор, Активна, Набор участников, так и по направлениям: Фото, 2D и т.д.
• Возможность оперативно уведомлять пользователей о создании нового перевода (если они отслеживают данную тему)

Так и для складчиков:

• Зайти в подраздел "Переводчики" и найти там интересующие направления переводов или переводчика.
  
• Отслеживать интересующие направления или переводчика и получать своевременную информацию о создании им новой темы на перевод.

Это не отменяло бы стандартную рекламы, а дополняло ее (не нарушая пункта 4.10):

 

Идея не лишена смысла.

 

@Conar, прошу обратить внимание на вышеописанную просьбу/предложение и дать по возможности комментарий, возможно ли это реализовать или нет.

 

Доброго времени. Прошу совета у профильных модеров раздела.
В данном разделе есть книга, но организатор, он же автор перевода, забанен.
Как мне переести его книгу?
Создавать новую складчину или встать на его место? Спасибо.

 

Эта интересна.

 

Оу! Мерси!

 

Поняла, что нужны ответы, стоит или нет? Нужно ли, вопрос другой – это запись в складчину покажет.

1. Не переводчик, любитель и только письменного перевода (не умею по-другому). Вот есть, как есть, а шанс таким есть?
2. Можно ли перевести звуком часть складчины, где участвовала, потому как - там 2 курса в 1 теме, или нет? https://v21.skladchik.org/threads/c...за-меньшее-время-готовим-здоровую-пищу.156311
3. 6 роликов по 30 минут + книга. Хочу разбить на 3 части. При этом книгу не переводить, так можно?
4. Если книгу переводить, то часть, чтобы сильно не влияла на цену, то есть анг + русс. или нужно всю? И куда ее вкладывать, в какую часть? В 3?
5. Потом получится в тему добавить ролик в 1 минуту?
6. Какая вообще последовательность? Запуталась.

Дальше нет смысла спрашивать, а то на 1 пункте как все закончится, и все.

п.с.Без большого объема и сложных терминов

 

Пойду, заварю кофе. Погадаю, чего не понятного? Вдохновили, спасибо.

 

добрый день. посоветуйте где можно подробнее почитать про голосовой перевод. свободно говорю на английском и нашла курс интересный. думаю как его перевести на русский голосовым переводом.

 

Голосового перевода, увы, не существует Есть письменный и устный, и их разновидности. Когда ты переводишь видео и потом начитываешь русский текст в микрофон - это тоже письменный перевод; поскольку все равно работаешь с текстом, который сначала подготавливаешь, а потом зачитываешь. По письменному переводу читайте классиков вроде Комиссарова, Швейцера, Гака. Для легкого введения можно почитать Нору Галь "Слово мертвое и живое". Ну и практиковаться нужно, пробуйте переводить.
Если же вас интересует начитка и звузозапись того, что уже переведено в тексте, то это уже совсем другое направление, с переводом не имеющее ничего общего.

Просто по вашему сообщению совершенно невозможно понять, чему именно вы хотите обучиться. Сформулируйте вопрос конкретнее