Вопросы по проведению складчин на переводы

авторы переводов просто поменяются местами, озвучат чуть по-другому

 

Все.

Есть же возможность стать членом клуба и участвовать в завершенной складчине.

Пощупать пульс))
Члены клуба не смогут записаться - это будет индикатором.
После этого становится возможным открыть повтор.
Причем, предыдущую уже невозможно возобновить.
Приостановка в завершенной складчине уже необратима.

 

надо бы в правила добавить этот пункт.
может возникнуть такая ситуация: орг приостановил складчину для сдачи отчёта, отчёт сдан, складчина закрылась, новый переводчик посмотрел что она приостановлена и открыл повтор
через день орг в завершённой складчине возобновляет свою
в этом случае удалять повтор?
почему бы не разрешить как в авторских, там же можно повторять свои складчины

 

да, и ещё как проверить в повторе используется тот же перевод из завершённой складчины или новый? придётся записываться в обе складчины что бы проверить
а с книгами как быть? переводы должен отличаться, значит если в 1-й складчине был идеальный перевод, то создавая повтор, орг должен преднамеренно его исказить и ухудшить

 

вот есть такая тема
Перевод optimizepress и мануалов к нему
в каком разделе её правильней разместить?

 

Перевод, выполненный другим переводчиком - это другой перевод.
При чем здесь преднамеренное искажение.
Есть перевод уже или еще нет - какая разница: в каждой складчине делается отдельный самостоятельный перевод.

12.3. Если повтор данной складчины на перевод открыт, то приостановка предыдущей складчины уже необратима.

Специфика другая: в авторской авторские права автору принадлежат, в переводах - авторские права коллективны, но не могут быть использованы ни одним его членом в отдельности.
То есть, проведена складчина на перевод, материал переведен, участникик получили его в личное пользование с целью изучения. Все, финита.
Если переводчик выступает организатором складчины, то свою складчину он может продолжать не приостанавливая - и желающие будут записываться и дальше после завершения складчины.
В этом случае повтор не нужен.
Если же переводчик приостанавливает складчину на свой перевод, то это исключает открытие им повтора: ожидать набора в повторную складчину сложнее, чем продолжать уже завершенную складчину.
Хотя, в общем-то, в соответствии с п.10.1 может это сделать.
Но только сам переводчик.
А открывать повтор участникам или организаторам-непереводчикам запрещено (п.10).

 

В переводах, естесно.
В "иностранных языках" тусуются складчины по обучению иноязыкам, а не на перевод материалов.

 

я не спал 2-е суток, поэтому могу чего-то недопонять

что бы сдать отчёт, не надо приостанавливать?

 

Сделаем тогда так:

 

Приостановка для сдачи отчета это стандартная процедура.
После сдачи отчета можно возобновить складчину.

Говорят, утро вечера мудренее.
Иногда это так.

 

В каком виде должна делаться пометка в видеокурсах от линда.ком о том, что перевод выполнен в клубе складчик? Эту пометку нужно делать на каждом видео уроке?

Чтобы стать партнером, нужно обязательно иметь акк на сайтах фриланса и сайт? Может ли проведенная складчина на перевод (если я перевожу сама) использоваться в качестве портфолио?
Или нужно что-то другое перевести?

 

Да, на каждом.
Лэйба "Перевод выполнен в клубе «Складчик» http://v21.skladchik.org" либо на всем протяжении видео, либо не менее 30 секунд с начала до конца.
Если перевод в формате аудио - в начале и конце каждой записи фраза "Перевод выполнен в клубе «Складчик» http://v21.skladchik.org".
Для текстового формата: пометка "Перевод выполнен в клубе «Складчик» http://v21.skladchik.org" на первых и последних страницах либо сквозная в колонтитулах.

 

Тот материал, который уже выдан можно не переделывать? В новых уроках вставлю.
И что по поводу вопросов про партнерство?

 

Либо тематический сайт, либо аккаунт на фрилансе с регистрацией не менее 6 месяцев.
Достаточно одного из них.
Но портфолио должно быть в любом случае.

Только если есть статус "Партнер".

 

Можно.

 

У меня многие файлы курсов уже озвучены. Мне что бы добавить лейбы звуковые, нужно эти файлы опять открыть и дописать звуковое послание?

 

Это не сложно, записывается трэк с Лэйбой любая программа линейного монтажа, имеет дорожку.

 

Если раздачи материала по старым складчинам еще всего не было, то да.

 

Америку открыл что-ли? Я имел ввиду, не как это делать, а то что 20-30 файлов нужно открыть и все это сними проделать.А, у меня курсы уже закачены на сервер. Во как.

 

Может проще в курсах на которые уже сбор осуществлен , просто добавить звуковой кусок в каждой папке (Звуковой лейбл).А, уже на новые курсы, делать так,как указано в правилах?