Вопросы по проведению складчин на переводы

Так как модераторы не переводчики, мы можем сами решать свои скользкие моменты. Повторяю ещё раз. Не выносите сор из избы. Есть проблемы , пишите в личку. Все решаемо.

 

Никто и не выносит, просто пусть все знают, что вы за человек. Не я начал кидать ссылки на страницу к вам, со ссылкой на "ИСТИННЫЙ" перевод, а моя складчина как бы получается должна была оказаться фикцией, я так понимаю? Просто евангелие от Born_free. А если вы раньше использовали старый перевод в повторе своих же складчин, значит все-таки нарушали

 

Я очень надеюсь, что перевод нынешней складчины, не будет похож на мой перевод

 

Я даже понятия не имел о существовании клуба, когда складчина была открыта в прошлом году. И воспользовался поиском, прежде чем создавать повтор на складчину. Увидел, что тема неактивна давно, все расписал. И естественно я сам ее перевожу.

 

Я большего не адеквата тут на форуме ещё не видел . Не пиши что это повтор, так как повтор может быть только у меня. У тебя новый перевод,у которого будет своё видение, свой стиль и своя интерпретация. Ну пойми ты на конец.

 

А как же записать тогда, кто-нибудь подскажет? Если не использовать слово (Повтор), кто-нибудь обязательно увидит, что такая складчина уже проводилась, и могут возникнуть ненужные проблемы. Может администрация или модераторы тогда помогут с этим вопросом,Я не могу редактировать название складчины. Тогда как-то ее нужно обозначить, а полномочия и возможность делать это есть только у свиты)

 

А тебе, Born_free, я повторю. Я увидел, что ты сам проводишь повтор на складчину, не посмотрев, что уже есть активная тема. И просто указал на это, без ссылок на свою складчину. А ты решил показать, какой ты умный и жирным шрифтом написал сообщение, что складчина находится по другой ссылке. Вот это нехорошо. Захотел бы нормально все решить, мог написать в личку. Но ты этого не сделал. У меня всё.

 

Повтор - это прежнее содержание..подразумевается материал прежний..
В переводах по-факту и так должен быть перевод новый, вне зависимости от ранее проведенной складчины..
вне зависимости от того..кем был произведен он ранее..
Новая складчина- новый перевод

 

У меня нет сил уже. Не пиши что это повтор. Это все. Повтор только может быть у меня. У тебя новый перевод, со своей ценой. Тебе же выше уже написали.

 

Тут вопрос очень простой и ответить на него может только 4lovek, считается ли заново выполненный перевод, в русском синонимов очень много что бы они отличались, а английский довольно склонен к интерпретированию, что считать выполнение работ перевода разными продуктами, к тому же интонации, чиста от сорняков. а порой и исправление косяков авторов курса, когда он явно оговаривается или даже не корректен в материале, я например специально убираю всякие мириклы, ноу беды и детские восторги заборного менталитета после отрисовки каждого пикселя. по мне курс технически должен быть рассказан так как будто это для человека монотонный повседневный труд на автоматизме, а не восторги как у новичка у которого что то пучилось в первый раз.. Поэтому перевод от перевода по восприятию может ой как отличатся, а складочки платят именно за перевод а не замеериал
Зы. И думаю многих бы , как уже было сказано, волнует вопрос: Будет ли рассмотрена возможность, повтора с фиксированным взносам.?
Мне видится это так: Фикс взнос при условии( проведение в статусе активно) что менее 10 человек было в складчине(что бы переводчики не плодили тем повторов по 3 человека) и фикс взнос не мене 120% от размера взноса оригинальной складчины

 

1. В чём хлопоты? Их даже меньше, сразу как запмсался знаешь сколько платить
2. Но это не 200%, а при взносе в 350 скажем это 280 р экономии . для многих 100 рублей уже повод выписатся, а не ЧК вообще не могут получить нигде кроме как в повторе, с учётом что ждать надо 4 месяца что бы сать ЧК и заплатить 200%, то уже разумно

 

1.Существует раздел Авторских и там такие же правила, тем более по большому счёту данные правила важны в основном только ограниченному кругу - переводчикам.
2. Если рассматривать складчину как неку игру и времяпровождение то да, если как возможность, хоть как то получить материал на русском как можно быстрее, а не для коллекции ввиде сувенира то нет.

 

Тогда твои повторы будут просто висеть, в полу-набраных темах. А, так цена проставляется с прошлой складчины учитывая только 7%. Что тут хлопотного? Каждый записанный в повтор,оплачивает цену. Как активность снизилась до нуля,можно оплачивать в фонд. Вознаграждение для организатора тут не нужно.

 

Да, при такой формулировке противоречие имеется.
Поправил:

 

Нарушения нет.

 

Всё верно.
В складчинах на перевод материал формируется из 2-х составляющих.
1. Первоисточник на оригинальном языке.
2. Сам перевод (в той или иной форме - звук, текст, субтитры).
Повторной складчина будет считаться только в том случае, если содержательная часть материала полностью идентична по форме и содержимому материалу предыдущей складчины.
И такой повтор (как выше уже отмечалось) может проводить только непосредственно сам организатор-переводчик, имеющий клубный статус "Партнер".
Во всех иных случаях - если сам перевод (2-я составляющая складчины) выполняется другим переводчиком - это не повтор.

 

В описании темы делать пометку, что это другая версия перевода и выполняется она другим переводчиком.
И делать ссылку на предыдущий завершённый перевод (или переводы).

 

Не правильно.
Есть такой случай:

 

В переводных складчинах фикс исключён.
В том числе и при повторе по п.10.1.
Вообще возможность повтора для переводов оставлена чисто условно, потому как если организатор-переводчик хочет и далее проводить свою складчину, то после завершения и сдачи отчёта достаточно снова возобновить её. Да, в неё могут потом записаться только ЧК, но в этом весь и замес: активные участники клуба должны иметь преимущества перед новичками.

 

ок, теперь стало яснее.. т.к. ранее помню упоминалось что при повторе делается новый перевод.
еще один вопросик по поводу этого пункта,
4. Выступать организаторами складчин на перевод материалов могут:
4.2. Участники клуба, имеющие право проводить складчины и выступающие посредниками между квалифицированным переводчиком и складчиками данной складчины
участники любом статусе член клуба?
или
10.1. Организатор является переводчиком и имеет клубный статус "Партнер"
этот пункт относится в целом или только к повторам?