Уровень 3. Перевод с английского. Урок 1 – 5 (41 – 45)

Отлично сказано, особенно про свой собственный результат, цену и необходимость упорно работать. Учитель может только помочь и направить, проверить и сориентировать. А все остальное придет только с опытом, который придет через ежедневную практику.
Некоторые не понимают, что их на самом деле никто не сможет научить ничему, кроме них самих. Они ждут чудо-курса, который без усилий превратит их в экспертов за неделю.
Вот поэтому в интернете процветают псевдо-преподаватели, которые с красочных сайтов кричат о своих регалиях (будто Брежнев в кителе, усыпанном орденами), секретных 4 шагах, 5 методиках и продают свои поделки за большие деньги, которых они явно не стоят. Люди ведутся на обертку, порой не замечая качества того, что под ней. Кто-то просто коллекционирует конфетки, даже не распаковывая, надеясь их скушать в один прекрасный день. А тот, кому действительно нужен язык, сразу поймет реальную цену практическому подходу.

Подходит мужик к таксисту, смотрит на машину и говорит:
- Слушай, а что это у тебя машина непонятного цвета?!
- И почему написано слово "ТАКСИ" неразборчиво?
- И почему шашечки неровно нарисованы?
На что таксист отвечает:
- Так вам нужны шашечки или вам надо ехать?

 

Я в школе и в университете учил немецкий. Английский стал нужен на работе, вот я стал его учить самостоятельно, по разным методам и книгам. Потом пришел учиться к @Practice Makes Perfect .
@Gauss здорово сказал, присоединяюсь. Особенно про то, что в Мёрфи, Бонке и др. вы не найдете ответы на вопросы про реальные, неадаптированные фразы из оригинального материала. Порой такое завернут, что реально голова идет кругом. Но преподаватель все вам объяснит, разложит по полочкам и все станет понятно. Одно условие - задавайте правильные вопросы. @Practice Makes Perfect не заостряет внимание на этом преимуществе своего курса, но я считаю, что это одно из главных достоинств: здесь вас учат задавать правильные вопросы про материал. Работает это просто: какой вопрос, такой и ответ. Это очень важный навык, который пригодится при дальнейшем самостоятельном плавании.
В курсе мы много переводили. Раньше я с ужасом относился к переводу. Обучаясь здесь, я понял, что это трудно, но совсем не страшно, что это тоже творческая работа. Ну, а если с "творчеством" вы зайдете слишком далеко, преподаватель вам все объяснит, почему вы ушли от исходного смысла и как лучше сделать.
Еще одно из преимуществ - самый современный материал. Погуглите про "Медведей" - сейчас снимают, если на ошибаюсь, только второй сезон. Главные герои подражают обычному американцу: готовят популярные блюда, выкладывают видео на youtube, делают селфи ... Здесь вы посмотрите, как живет современный американец. А не в древних "Друзьях". Сейчас много разборов по "Друзьям", бесплатных и за деньги. Ребята, после выхода этого сериала уже сменилось целое поколение! Да, главные темы для общения остались те же - дружба, любовь, семья, но в любом случае интересно работать со свежим материалом. @Practice Makes Perfect тоже придерживается такого мнения, как я понял.
Вот главные преимущества данного курса, по моему мнению:

• Здесь учат задавать вопросы.

• Преподаватель подробно отвечает на вопросы.

• Работа по самому современному материалу.

 

Большое спасибо за отзыв! Тоже сказано очень хорошо. Я еще хотел бы добавить, что, кроме всего прочего, Вы учитесь самостоятельности и развитию языковой догадки через практику, чтобы со временем продолжать изучение в более независимом режиме.

 

О важности изучения целых паттернов и практического подхода...
Я случайно наткнулся на видео с интервью Кличко по поводу его боя с Фьюри. Сразу скажу, что я ни его фанат, ни его противник. Я просто хочу, чтобы все вы обратили внимание, как хорошо он говорит по-английски.

Я сомневаюсь, что он обучался в каком-то колледже или университете. Все его навыки базируются сплошь на практике подлинного, живого английского. Это прямо чувствуется! Очевидно, что у него были какие-то учителя-носители, но занимались они явно не по учебникам. Это еще одно доказательство того, что мы движемся в правильном направлении...
То же самое можно говорить и про других выдающихся спортсменов. Я слышал, как хорошо говорит Виктория Азаренко, Мария Шарапова, Новак Джокович и многие другие. Все они говорят на живом языке, прослеживаются многие паттерны и клише. Вряд ли они знают английскую грамматику, но использование паттернов и постоянное пребывание в аутентичной среде не мешает им комфортно владеть такими аспектами, как говорение и аудирование (восприятие и понимание речи на слух).

Так что я настоятельно рекомендую многим пересмотреть свое отношение к тому, КАК нужно эффективно учить иностранный язык, не распыляя свои деньги на десятки курсов за 40-100 рублей, которые не дадут желаемого эффекта, особенно если активно не практиковаться. Задумайтесь над тем, что вам нужно! “Шашечки” или “ехать” ?


Вот еще пару видео-примеров:

Это речь Вики после недавнего “выноса” Серены (думаю, вы чувствуете, что она хороша не только в теннисе):

Здесь у Маши есть пару грамматических ошибок, но тут видно, как она волнуется, и на это есть причины. Если не обращать внимание на некоторые недочеты, общий уровень впечатляет, особенно произношение. Той же госпоже Семенычевой до нее о-о-очень далеко, хотя она якобы “обучает» произношению. А ведь Маша далека от мира лингвистики...

Новак тоже впечатляет. Для тех, кто не знает, это первая ракетка мира из Сербии.

Все они являются состоятельными и состоявшимися спортсменами, но они явно не лингвисты и не выпускники каких-то лингвистических университетов или языковых курсов. Всему, что они умеют, они обязаны практике, практике и еще раз практике под руководством опытных наставников. А что нужно именно Вам? “Шашечки” или “ехать” ? Выбор за Вами...

 

Вот и мой отзыв. Это действительно стоящий подход к изучению английского языка. Он полностью основывается на работе с неадаптированным материалом. В процессе сразу становятся видны именно твои пробелы, что-то сразу увидела сама, ну а на остальное мне указали при анализе моих переводов. На все вопросы автор отвечает очень подробно и просто. Еще один плюс, можно проходить в своем темпе, в любом случае получаешь обратную связь. Есть только одно «но», надо работать самим, за вас это никто не сделает, и если кто-то думает, что запишется в складчину и будет уделять изучению минимум времени и при этом сильно улучшит свой уровень английского, то не обольщайтесь, надо приложить усилия. Но если будете работать, то будет отличный результат, этот подход дает очень хорошие результаты.

 

Если не секрет, почему в складчину не записываетесь? Вопрос бескорыстный) Простите мне моё любопытство .

 

У меня ситуация примерно как у Алены. Как говорится, бери ношу по себе, чтобы не кряхтеть при хотьбе. Мне нужно закрыть хвосты по нескольким направлениям.

 

Вы меня просто разрываете! Я участвую уже в 3х авторских (+еще 2 курса не на Складчике). Английский следующий по очереди. Может, сориентируете, какой курс и когда будет следующим? Проходить одной, хоть и с поддержкой автора, все же не так воодушевляет, чем когда учишься вместе с другими.

 

Пока сложно дать однозначный ответ, все будет по ситуации. Возможно, в начале-середине мая проведем еще что-то...

 

Спасибо, я это понимаю, но одновременно вижу, что выражать свои мысли пока труднее, чем переводить, и лень пытается победить мое желание улучшить английский, вот я и выбрала для себя такой способ мотивации

 

Ваше право, настаивать не буду

 

Начнем, когда закончится сбор средств. 10% от суммы пожертвуем на благотворительность. Сделаем все вместе доброе дело!