Уроки писательского мастерства от Джеймса Паттерсона

Друзья, прошу прощения за небольшую задержку. Слетел проект, где работал над финальным продакшном и пришлось пересвести половину глав.

Курс закончен, отправляю администратору для начала сборов!

 

Прослушал кусок демонстрации.

Качество звука, тембр голоса и дикция мне понравились.

Но несколько резанула фраза "история с саспенсом". И теперь мне не дает покоя этот самый "саспенс". А перевести его не могу, так как не знаю, как он пишется. Забыл.

Я понимаю, что есть устоявшиеся англицизмы в русском языке. Однако для таких колхозанов, как я, к переводам стоит относиться внимательнее.
Надеюсь, что мое малюсенькое замечание поможет вам поднять качество работы на еще более высокий уровень.

С нетерпением жду начала процесса. Ибо хочется послушать мастера своего дела. Тем более, что он писатель и, наверняка, раскладывает идеи доступно понятно и увлекательно. А если вся озвучка сделана как деморолик, то и хрен с ним, с "саспенсом" этим. Оно ведь второстепенное.

 

насколько я понял, саспенс (англ. suspense) - это уже термин. Такой же, как и "англицизмы". И да, кто мешает воспользоваться гуглом для выяснения значения и написания слова?

 

Примечание переводчика, друзья) Саспенс - это такое слово, вокруг которого можно нагородить заборов, так что потом будет сложно понять, что здесь хотел сказать переводчик, а что на самом деле сказал автор.

В первую очередь, конечно, саспенс - это жанр. Такой же, как триллер, детектив и т. д. Они часто пересекаются, например, suspence detective - детектив с саспенсом, suspence thriller - триллер с саспенсом. Если здесь переводить саспенс как напряжение, неопределенность, тревожное ожидание или как-то в этом роде - мы просто размажем термин по стене. Он не будет восприниматься как термин.

Во-вторых, саспенс - это прием. Add more suspence - сделайте историю более напряженной, неопределенной, погрузите читателя в состояние напряженного ожидания - здесь больше вариантов, но одни - многословны (а у нас озвучка), другие - не точны.

Саспенс как жанр, в принципе, уже устоявшийся термин, но хотелось бы, чтобы и в другом контексте это слово стало более распространенным и привычным.

 

Саспенс мы долго думали как перевести и оставили его саспенсом !
Вся озвучка сделана именно так как демо ролик! Мне было очень интересно его озвучивать, потому что курс не только о том как писать конкретно детективы (хотя большинство именно об этом), но и в целом очень хорошо настраивает на работу в своем любимом деле!
Отличный мотивационный курс!

 

Саспенс — общепринятый термин у авторов остросюжетных произведений, означает состояние тревожного ожидания. Было бы странно, если бы его перевели как-то по-другому. Вы же не будете придумывать альтернативные переводы для слова "синопсис"?

 

ничего себе, сколько народу отписалось
не быть им великими писателями

 

Фрагмент перевода понравился. Народ, ну не выписывайтесь! Хотя, я куплю в любом случае. Такая возможность поучиться у мастера!

 

Цена для такого курса все равно очень хорошая, с нетерпением жду складчину. Написала во всех схожих темах, которые знаю. Если хотите, чтобы цена еще снизилась, поддержите складчину и прорекламируйте!

 

Материал отличный!! Во всяком случае для меня. Жаль,что не все переведено.

 

Переведен весь курс, тетрадь и дополнительные материалы - сегодня сделаем отдельную складчину по ним.

 

О, Класс!!!

 

ждём ждём!

 

А где ? уведомите пожалуйста