Тим Феррис – «4-часовая жизнь: Здоровье, Богатство и Мудрость» на Русском! (Часть 1 из 3-х)

Данной складчиной вообще кто то занимается, или переводчика нет вообще?

 

200 уже набралось в основной список. Даже 209.

 

Что с организацией перевода? Когда уже?

 

Сборов не будет, выяснил в личке у 777lexa777, пока он был штрафником - ПЕРЕВОДА НЕ БУДЕТ!

 

Так может другой переводчик найдется, народ-то собран, значит желающие есть

 

Скачаю, посмотрю. Возможно, возьмусь за перевод.

 

Ну что, ТС, по всей видимости уже не появится. На днях запилю демо своего перевода.

 

Ждем

 

Мои предложения по переводу:

• убрать места, не несущие никакой смысловой нагрузки - знакомство со зрителями в студии, разъяснения как присоединиться к трансляции, "умничающих" румяных ведущих и т.п. - то есть в переведенном варианте этого физически не будет
• весь объем материала отлично делится на 3 вполне себе самостоятельные логически завершенные части примерно по 3 часа (+/-) - отличный вариант, чтобы оценить, подойдет ли вам такой способ подачи информации, и стоит ли смотреть дальше.

Прошу высказывать свои мнения.

 

Дмитрий, предложения по переводу разумны, а сам перевод очень достойный, спасибо!

 

Дмитрий Дмитриев давайте уже начинать!

 

Начинать что?

 

Ну для начала надо с ценой хотя бы определиться, а то что это за 1 руб?

 

Цена станет известна ближе к концу перевода.

 

Отлично ждем!

 

А когда планируется конец?

 

Приветствую, уважаемые складчики! Перевод практически закончен. Параллельно начал начитывать и сводить материал.
Вместе с видео идут файлы презентации, которую показывает Тим. Выглядят они вот так.

​

В видео вся эта презентация будет переводиться. Будет это выглядеть следующим образом

​

Вопрос такой. Нужно ли еще дополнительно прикладывать перевод этих файлов, или же того, как это будет реализовано в видео, будет достаточно?

 

хотелось бы еще транскрипт получить

 

А английская звуковая дорожка останется или будет удалена?

 

Думаю необходимо. Еще было бы круто если реализовано перевод и ниже его точное английское обозначение меньшим шрифтом. После презентации с переводом идет возврат на экран где значение по английскому. А так предложение выше способствовало лучшему воспринимаю материала.