(TheGnomonWorkshop.com) - Основы перспективы в 3-х частях

Большая часть информации не переведена, ну или не понята автором перевода. Курс отсебятина и не чему не учит. Знание Английского на нуле. Попробую выложить свой ролик или просто текст того, что перевел этот артист. Моё личное мнение, это Лохотрон.

 

born_free, зачем тебе это, ведь у тебя нет возможности наш курс переводить?

 

Высказал мнение по переводу. Дальше ваше решения. Удачи со складчиной.

 

born_free, ты знаешь, я постоянно вижу на складчине тонну левых курсов, в которых даже презентация выполнена с ошибками, и до сих пор не понимаю, каким образом такие складчины собирают 50-80 человек, но я не пишу в таких темах, что это лохотрон и тд, потому-что тем самым я могу распугать всех складчиков. Да, может переводчик и не совсем точно переводит, возможно у него не так много опыта как у тебя, но я не думаю что он переведёт курс так, что смысл его потеряется полностью. Ещё раз повторяюсь - аналогов такого материала нету, мы будем рады хоть какому-нибудь переводу.
Просто получается так, что ты ставишь под сомнение дальнейший перевод данного курса...

 

В конце концов я высказал своё мнение, так как просмотрел ролик который он переводил. Но дело не в этом. Я так понимаю что ты за него поручится готов. Я не хочу что бы произошло что нибудь не стандартное в этой ветке. Я ведь тут модератор и хочу что бы работало все как часы. Вам нравится перевод, тогда в перед и с песней организовывайте. Я не имею права мешать, но проверять буду ход складчины.

 

Я смотрел курсы по V-Ray данного переводчика и готов рискнуть 273 рублями. И если уж всем не понравится перевод, то тогда никто и не захочет, чтобы автор переводил следующие курсы.

 

Я говорю о доверии сейчас. Ещё раз, если вам нравится, то скидывайтесь на здоровье. Тут ещё на десяток перводчиков хватит работы.

 

Хде??? Переводной V-Ray?
Я как раз сюда хотела с Линды V-Ray притащить. Он мне нужен, как воздух...

 

Да выложи борн фри такой же отрезок, хотелось бы сравнить, потомучто если чесно дом 20 футов, или 10 футов не совсем понятно.

 

IgorG, да тут видео просто не до конца, дом 20 футов, пристройка 10, вот и всё

 

born_free, если не трудно свой вариант перевода, действительно хотелось бы сравнить.

 

Поддерживаю, милостью Света, несколько фраз, чтобы понять что ещё можно получить.

Я хочу не просто перевод, а толковый и понятный, чтобы понять, а не слушать родной язык.

 

В нашем случае, приходится отталкиваться от возможностей, а не от желаний.

 

Закончу перевод по Фотошопу, выложу текстовой вариант ролика.

 

Где это можно слышать?

 

Такую постановку вопроса я не поддерживаю. Если делать перевод абы-как, чтобы только звучала русская речь и не потерялся смысл, то тогда этот перевод подойдет лишь тем людям, которые совсем не знакомы с английским языком. А о смысле происходящего и так можно догадаться по видеоряду и минимальному знанию английского.
Что касаемо конкретно этого тестового видео: немного не понравился явный украинский акцент; заметно,что автор плавает в терминах.

 

Понятно, что отталкиваемся от возможностей. Но всё таки хотелось увидеть разницу. Я например, готов и сейчас скинутся, и тогда когда будут готовы перевести с технической стороны более грамотно. просто начать изучать хочется уже сейчас, а потом если например будут сильные пробелы в техническом плане, либо подтянуть английский либо дождаться другого перевода.

 

Перевод почти готов. Где-то в понедельник или чуток попозже уже полностью закончу с ним. Но появилась проблема с одним видео из урока, а именно из второй части "9.Plotting Ellipses in Perspective". Оно битое и ничем не открывается. Я перепробовал несколько раздач с этим уроком, но проблема осталась. Если у кого есть этот файл нормальный, то залейте его куда-то и дайте ссылку, а то надо же его как-то перевести.

 

Гляну, может найду не битое.

 

блин - хотел выслать в ЛС, но видимо такая функция тут отключена. Поэтому оставлю ссылку тут: Скрытая ссылка
Там даже можно посмотреть онлайн этот видеофайл.

Модераторы - если нарушаю правила, плиз скиньте ссылку

Alex_cg​

в ЛС, а мой пост удалите