( TheGnomonWorkshop.com) - Мэтт-пеинтинг окружающей среды (RUS)

Это я перевел на лету за минуту. Есть моменты которые нужно уточнить. Потому что ушами слушаешь.Что в принципе я и делаю всегда. Он имеет ввиду искизы. Кажется все понятно

 

Перескакивать с языка на язык и правда сложновато. То есть можно, и даже без проблем, но Гугль-переводчик будет нервно курить в сторонке. И надо возвращаться к тексту снова и снова и редактировать и редактировать... поэтому это и берёт уйму времени... если хочешь получить качество, конечно... это я просто на своей шкуре прошла, поэтому и говорю..

Вот именно, иди работай, не отвлекайся...
Пы.Сы. По впечатлениям о прошлых, полученных от тебя, курсах, то, что с твоим дубляжом беру не глядя. Фсё. только планку уровня не опускай...

 

Разницы нет чей дубляж. Ребята что со мной работают, могут сделать не хуже. Одному невозможно все озвучивать. Можно связки повредить. И потом мы тут не артисты, а наша главная цель научится. Ну если сравнить мою озвучку и Специалиста к примеру, то могу сказать, что он свой хлеб просто так кушает. А по цене намного выше. Других я в обще не сравниваю.

 

да ты вроде выкладывал где-то демо-ролик другого твоего переводчика, всё вроде хорошо, переводите!

 

В любом случае, всё хорошо и переводите.
В итоге-то всё равно самое главное - получить информацию и вырасти на уровень в профессии...

 

отлично!

 

К стати по поводу цены за данный курс я не уверен. Слишком большая работа выходит. И потом выслушивать нужно и возвращаться по многу раз. Я просто некоторые слова прослушиваю повторно много раз. Просто если пропускать, то можно очень сильно испортить смысл.

 

Демо-перевод очень впечатлил.

Думаю, что оно того стоит.

 

Без сомнения. Курс просто очень крутой.

 

Выписываться не нужно. Если цена будет не устраивать, я перенесу дату сборов. Так мы на много быстрей сможем осуществить эту складчину.​

 

Сейчас у нас конец марта. В этом месяце было много отличных курсов, и не дешёвых. Вклад в будущее, жаль, что немного разорительный... Если бы в итоге перенести на, скажем, 10-15 апреля, и довести складчину хотя бы до 300, то было бы очень здорово.

 

да, я тоже за перенос, если можно, т.к. сейчас что-то очень много интересных складчин, чуть ли не в один день

 

Поддерживаю, и пусть пока в ротаторе на главной висит - народ созывает.

 

Я перенес складчину на неделю. Посмотрим как опустится цена. Я так понял что 300 р многих устроит.
Просто если возьму другой курс, ждать придется долго очень. А, это при такой складчине не желательно.

 

Дойдем до той цены, которая устроит всех. Все же хотят этот курс. Главное не выписывайтесь. Нужно будет перенести дату, я перенесу её. Проблем нет.​

 

Господа, курс переводить будем? Иначе тема останется глухарем. Хотите что бы, кто то всерьёз взялся за перевод? Транскрипции то нет тут.​

 

Будем, конечно. Только не понятно - что с ценой случилось?

 

Да ты без намёков, прямо говори. В чём проблема?

 

Цену можно адекватную поставить, только после дитального изучения курса. Напомню, что на курс нет транскрипции, плюс автор Француз. Произношение просто создаёт большие трудности в понимании его рассказа. Приходиться ещё и рассшифровкой заниматься паралельно переводу. Я уже выкладывал маленький кусочек своего перевода тут в теме.

 

Цена будет где-то 16000р.