[Шитьё] Шьём дизайнерские джинсы с Анжелой Вульф

Спасибо. Доброе слово и педальке от машинки приятно.
Так это ж просто модное словечко. Но с корректировкой выкройки брюк ведь действительно трудно. Я имею ввиду на практике.
В моем представлении это какая-то особая ступень посвящения в конструирование и моделирование одежды.

 

вот и я тоже говорю- спасибо Zorba09 ,у меня с этим тоже туго-на других шью только облегающий вариант.Сравним белые задницы фигуры с забугорными,хотя мы же носим вещи сшитые китайцами по их ним лекалам

 

Мне было-бы интересней с переводом,но придираться к нему не собираюсь,т.к. и так всё понятно будет.Но также хочется и побыстрее получить материал
Как решит организатор-тому и быть.
Сейчас посмотрела описание и считаю,что правильней-"обработка гульфика отделочной строчкой, так чтобы застёжка имела чистый и законченный вид"...Как-то так

 

Gemik, спасибо за замечание. Но, я хотела очередной раз предупредить всех складчиков, что по правилам описание делается в самом конце. Это правила любого профессионального переводчика. Поэтому, естественно, по окончании перевода описание курса будет отредактировано. Но, в любом случае, спасибо

 

Да я только после того как Lizasima написала подметила ,т.е. я не придираюсь

 

Gemik, можешь придираться Такие придирки только ускоряют перевод За что отдельное спасибо! Я просто хочу, чтобы все не пугались неточностей на данном этапе и не делали поспешных выводов о переводе в целом, пока он ещё не закончен А так всё ОК! Нормальный рабочий процесс!

 

Чтобы не наводить панику, написала некоторые свои замечания и предложения по переводу в личку.
Правда это немного расстроило организатора, видимо задело амбиции. Сожалею честно-честно. Больше не буду.

 

Lisazima немного путает, в личку написала я с предложением о сотрудничестве в качестве редактора по швейной терминологии. Но, так как мы не сошлись на условиях сотрудничества, то вопрос был закрыт, что меня совсем не обидело

 

девчат, делайте перевод, кому не нужно -тот пусть не читает перевод, а кому нужно ...Только конечно хочется и побыстрее получить материал. Решать организатору

 

У меня есть книжка по изготовлению мужских и детских костюмов.Я могу главку про брюки отсканировать-там вся терминология есть.Может пригодится.

 

Спасибо, gemik, за желание помочь. Но, я уже накачала СТОЛЬКО литературы и купила курсов, что , думаю, этого будет вполне достаточно, чтобы освоить терминологию

 

Мне лишь интересно было посотрудничать с практикующей швеёй, которая просмотрев курс с уже готовым переводом, укажет на некоторые недочёты. При этом курс получит бесплатно. Если есть такие - будем общаться Но, в любом случае, это не принципиально.

 

Я тоже так подумала,что проблем быть не должно А если где-то и ошибка в слове будет,то я не думаю,что сильно принципиально.
По крайней мере-пробный кусочек мне очень понравился

 

Я могу помочь если трудности с терминологией некоторых узлов возникнет,если что

 

Спасибо, gemik! Ближе к концу перевода, когда уже будет более менее полная картина от проделанной работы, может и вернёмся к этому вопросу. А пока, хочу переключиться на работу, а то я так увлеклась сегодняшней перепиской со всеми участниками складчины, что никак не могу доползти до перевода Вот ведь говорят, интернет затягивает! Щас бы мне очень понадобился помощник, который бы оттянул меня от клавы и переключил мои мозги на работу

 

Девочки и мальчики , Давайте советоваться. Я собираюсь выкупить выкройку джинсов. Анжела рекомендует 3 источника. 1) её выкройка по которой она шьёт джинсы в этом курсе,

остальные 2 от её коллег по швейному делу

Либо выбираем что-то одно, я , конечно, рекомендую выкройку Анжелы, либо берём все Вам решать!

 

Цена вопроса? у нас сейчас столько всего...

 

А там все цены написаны, примерно 20 у.е. каждая выкройка. Но, и не сейчас курс берём то Подождём пока скупят все русские курсы по шитью, избавимся от конкурентов, пополним кошельки и...тогда

 

Ну если серьёзно, то рекомендую взять выкройку Анжелы и всё. а там видно будет....Просто хотелось бы услышать мнение складчиков.

 

Обязательно поучаствую. Мне перевод жизненно необходим - я во-первых, новичок, а во-вторых плохо воспринимаю на слух иностранные языки - боюсь что-то упустить.
По поводу выкройки - это для меня не принципиально. Решите выкупать все, я не буду жадничать .