Профессия аудиовизуального переводчика: от А до Я [коллектив авторов]

Дорогие переводчики, подскажите, чтобы работать и хорошо зарабатывать переводчиком, нужно ли получать высшее?

 

Лично мне оно никак не пригодилось

 

Коучинг в рамках складчика или где-то оффлайн?

 

Полностью разделяю Ваше мнение. Инвестиции в себя никогда не бывают напрасными!!

 

Дорогие коллеги! Может уже соберемся?
С оплатой торопить не буду, можно и частями по договоренности!
Я не думаю, что будет больше желающих.

 

Давайте, может, к началу сентября. Многие на каникулах. Как раз под'едут

 

Ой,может,в сентябре? После отпуска в кармане :-( Материал мтОящий,взнос не пугает, но чуть-чуть позже.

 

Я вполне могу продержать складчину активной и до конца сентября, мне не жалко

 

Мы понимаем, очень хотим, но смысл хоть немного снизить взнос.

 

Ну тогда ждем начала сентября!

 

Дорого для меня

 

Тема довольно специфическая, тут вряд ли можно ожидать ниже 2000, но хотелось бы.

 

Поддерживаю! Проверяю работы студентов и замечаю, что бедолажки понимать-то понимают, а грамотно формулировать мысли не умеют. В каждой третьей работе - маниакальное стремление к иностранщине: "тумблер", когда можно сказать "переключатель", "дисплей" вместо "экран" и всё в этом духе. В общем, Галь с Чуковским забраковали бы такое не читая! И это я не говорю об элементарных ошибках и общем уровне грамотности.
А в курсе нас будут обучать сравнительно новому и в какой-то мере уникальному навыку, на который мы "нанизаем" свои знания: и английского, и русского, и восприятия речи на слух, и т. д. и т. п.

 

В курсе всё-таки именно упор на английский,или будут некие универсальные приемы-советы для любого языка?

 

В курсе рассказывается об универсальных методиках работы аудиовизуального переводчика, хоть и на примере английского (были и испанцы, и финны и кто-то еще ).
Более того, много материала по переводу вообще не с разных языков, а из разных модальностей (для слабо слышащих/глухих, слабовидящих/слепых людей), так что вполне могут вписаться и те, кто языка не знает, но кого интересуют эти темы как достаточно новые у нас специальности.

 

Есть ли какая-то подтвержденная информация по поводу начала осеннего потока? Или вопрос с сборе это и есть свидетельство ближайшего старта?

 

А причем тут осенний поток, который неясно будет-не будет и когда?
Это весенний поток, лично оплаченный, записанный с экрана и одобренный для проведения с отсрочкой Администрацией.

 

При том, что изначально, на первый поток, записалось несколько человек и естественно, сбора не было, а затем, в этой конторе была получена информация о начале следующего потока, который предположительно должен стартовать осенью. Соответственно, разговор шел о записи на новый поток. Об этом знают многие участники складчины, думаю, они подтвердят мои слова.

Это очень хорошо, теперь все понятно.