Применение отзывчивого дизайна — Lynda.com [RUS]

Я считаю за такие цены если что и покупать, то только редкий материал. Вот к примеру основы CSS - в этой тематике такой широкий выбор курсов, материалов, справочников, с очень хорошим изложением, что делать по сути то же самое, но очень дорогое - смысла нет. Тема css уже настолько изжована, что добавить там что-то сложно.

 

Мы (260 человек -записавшихся) видимо считаем по другому.

 

Я тоже записался.
И речь шла ни об этом курсе, а о курсе "основы css". Силя думал, за перевод какого курса браться после этого. Я выразил мнение, что лучше браться за перевод какого-то более серьезного курса, чем основы css.

 

тут проблема в том, что на перевод ооочень много времени уходит и очень обидно тратить это время на то, что и так в изобилии

 

Я не правильно понял -извини.Хотя не все здесь гуру, может кому css от ЛИНДЫ или других буржуев нужен, Силя классно переводит.

 

Вставлю свои 5 копеек. Независимо от тематики 30-35т.р. за 8.5ч это неадекватная цена. При условии качественного перевода и озвучки, конечно же. 40-45т.р. - нормально, и то при условии, что тематика не слишком сложная. Вот в соседней складчине на перевод курса по PsCC длительностью 10ч вообще около 70т.р. цена будет. И нормально, никто не пишет о неадекватности цены, записываются каждый день.

А вот с этим можно поспорить. В наше время такого вопроса как "учить или нет английский" не должно стоять у адекватного человека. Ответ однозначен. К чему это я? Переводы качественных курсов больше нужны новичкам, максимум середнячкам в какой-то области. Человек к примеру решил освоить технологию Х (будь это какой-то ЯП, сложная программа и тп), но он не знает пока англ., но хочет обучаться по качественным актуальным курсам с самого начала, а не забивать голову поповыми и прочим уг. Вот как раз этим людям больше всего нужны переводы качественных курсов. И параллельно человек начинает изучать английский, т.к. понимает, что технологии сейчас развиваются очень быстро, а вся доступная информация по ним на русском в далеком прошлом. Таким образом когда он перевалит в своей области отметку intermediate, назовем это так, он уже должен знать англ на достаточном уровне, чтобы изучать актуальные курсы и книги самостоятельно в оригинале
Но это лишь мое скромное мнение

 

В этом курсе дорога будет одна, в следующих по желанию складчиков.

Насчёт цены по основам CSS, то она была выставлена давно, я с тех пор две работы поменял с возрастанием з-п в большую сторону, так что какой для меня смысл получать меньше. За этот курс тоже кричали, что дорого, а я сейчас понимаю, что даже ДЁШЕВО. Да и взнос здесь с тех пор как кричали упал чуть ли не в два раза. Так что, лучше рекламируйте и записывайтесь, и тогда будет всем хорошо. ))

 

Ты переводишь на лету и у тебя нет ру сабов? Если так, то я считаю как минимум надо оставлять оригинальную дорогу с оригинальными же сабами. Не айс так делать, имхо, опять же

 

Дорогу оригинальную при желании можно без проблем найти в свободном доступе )) Какая разница. А сабы английские и так не везде есть. И как я и сказал, дальше - по желанию складчиков.

 

Да при желании можно и самому перевести, с такой логикой)))

 

Думаю удобнее было бы сразу все из коробки. Чтобы не держать оригинал, и новую дорогу. Надеюсь в будущем получим полный спектр услуг )

 

ОЧЕНЬ странная логика, как по мне... Но хорошо, раз такое дело, и есть люди, которые тебя поддерживают, я пройдусь по всему курсу и прикреплю оригинальные дорожки обратно ))))) Мне не сложно.

 

Силя порадуешь хоть сегодня материалом?

 

Не парься по этому поводу делай так, как считаешь нужным, пусть будет так как уже сделал, а кому нужны оригиналы пусть скачивает самостоятельно в интернете и не *бет мозги переводчику. Выложи отдельно просто аудиодорожки не нужно их прикреплять, а то вес файлов прибавится потом и мне лично ни к чему лишние аудиодорожки. Я записывался на русский перевод. Желаю следующих успешных переводов .

 

Я тоже не понимаю зачем вторую дорожку цеплять. Файл больше станет, а пользы больше не станет.
Кто знает англ лучше Сили, тому и перевод не нужен, а кто не знает, тому англ. дорожка не нужна.
Силя же переводит все очень профессионально и двузначности перевода не будет.
Кому нужна эта англ дорожка сам в VirtualDub пусть ее цепляет, не мудреная задача, только логики нет в таком желании.

 

Тут вопрос даже не в том, что нужна англ дорожка, а в том, что нужны ру сабы, мой вопрос Силе есть ли ру сабы или он переводит и звучит на лету(в чем я очень сомневаюсь) был проигнорирован.
Уверен, что многие бы предпочли слушать в оригинальной озвучке с ру сабами. В этом плане Акварелька идеально делает, кто участвовал в складчинах на ее переводы, знает. Вот образец, как надо делать.

А если говорить чисто о наличии англ дорожки, то такой вопрос, зачем ее было вообще удалять? Англ дорога ведь изначально есть в контейнере, ее наличие на сложность сборки никак не влияет, это пожалуй даже наоборот лишнее действие.
А по поводу увеличения веса, не смешите, это не 5-канальная дорожка, вес вообще незначительный абсолютно. Если конечно у вас не ограничен трафик и вы не считаете каждые 10мб.

 

Я ничего никому не диктую и не навязываю, а просто высказываю свое личное самомнение - это раз.
Многие участвующие в других переводах Сили остались довольны качеством ,в том числе и я,
и не было никаких грубых ошибок в переводе, если не ошибаюсь - это два.
Из-за того, что кому-то там еще нужны дополнительные дорожки и сабы , идет затягивание с выдачей переведенного курса ,
который уже очень ждут многие несколько месяцев - это три.
Меня лично всё устраивает, как переводит Силя, в его качестве многие складчики уже убедились , и доверяют ему - это четыре.
Так что не нужно мне что-либо приписывать, я просто как и многие хочу увидеть наконец-то долгожданный перевод этого курса .

 

Раз - я точно также высказываю свое мнение как должна проводиться складчина на перевод, в идеале.
Два - речи о качестве перевода Сили, каких-то сомнений на этот счет, вообще не было.
Три - я ни слова, между прочим, не сказал, что это надо сделать именно в этом курсе, это было всего лишь предложение на будущее. тем более никакого затягивания в связи с этим вообще не может быть. если Силя и примет данное предложение, то уж наверняка сначала зальет то что уже сделал, а потом добавит вариант с ориг дорожкой.
Четыре - вообще повтор второго пункта.
Так что в итоге получилось так: я сделал предложение, мы с Силей вели диалог на эту тему, тут вклинился ты непонятно зачем, нафлудил сообщений, назвал меня троллем и пригрозил предом. Пускай орг отвечает за себя сам.

 

Силя, как организатор, обязан выслушать все пожелания участников, но не обязан все выполнять, поэтому ему хватит здравого смысла, чтобы самому определиться с ценой, переводом, сабами и прочими радостями.

А свое согласие\несогласие с результатом вы проявляете участием\неучастием в складчине.

 

Ребята, не ругайтесь по пустякам. Добавить или убрать дорожки - вообще не проблема. Хотя оно действительно мало кому нужно. По поводу сабов у меня своё мнение, я их не перевожу, хотите - буду, но будет ещё дольше и дороже ))). Да, я перевожу можно сказать на лету. В этом есть и свои заметные минусы и плюсы. Прошу прощения, если это не было сразу понятно, но и это, в некотором роде, была производственная тайна ))) Вот пришлось её раскрыть, раз такое дело))) Ну а зачем Dworkin'у мой перевод, если он и сам этим занимается - тайна для меня. Я, например, предпочитаю слушать в оригинале, раз знаю язык. Но его озвучка, из того, что я услышал в демо, мне нравится, такое ощущение, будто я слышал этот голос где-то в фильмах )))

Отдельное спасибо администрации клуба за понимание и возможность таки провести складчину. Я обязательно оформлю первое сообщение темы должным образом. На огромную задержку и не полностью надлежащее проведение складчины у меня были и даже есть свои объективные причины.

Всем спасибо... Жду оплаты от оставшихся складчиков, надеюсь неоплативших будет мало.