PHP & MySQL 2013 — Lynda.com [RUS]

да я про него.
я просто на будущее, когда будите делать перевод на другие курсы

 

Подкину свои 5 копеек: у Turguni голос лучше конечно, тут не спорю, но вот перевод некоторых слов настораживает: при помощи php присоединиться к базе данных mysql, как строить систему контент-менеджмента, создавать собственные функции... девушка видимо первый раз сталкивается с php.

 

Сообщите общественности, в каком месте Вы врете? А то, что где-то врете, это очевидно

 

Во-первых, я обращался не к Вам, поучитесь культуре общения. К тому же, Вы пока не доросли до того, чтобы меня поучать, могу больно осадить

Во-вторых, почитайте про фрилансеров, про состязательность между ними за клиента по цене и по срокам. Чтобы не оказаться, как в поговорке "Жадность фраера сгубила"

В-третьих, с Вашей дикцией и гэканьем, озвучка - не то, что надо демонстрировать. К тому же, судя по произношению PHP в первом ролике, предметная область тоже от Вас далека. Оттого Ваш "опус" я бы даже за минималку не взял

 

Как я понял, Вам не важно что переводить - PHP, Photoshop или выращивание овощей в штате Айдахо. Так сильно деньги нужны? И чем больше, тем лучше, не правда ли?
Как думаете, складчики любую сумму заплатят, которую попросите?

 

Ну вот, а я размечтался, думал Вы за продвинутый курс возьметесь

 

Я уже в какой-то теме говорил, что у нас переводчиков несколько человек. У нас небольшая фирма, предоставляющая переводческие услуги. Кто-то разбирается в одном, кто-то в другом. Если мы не шарим в теме, мы не берёмся за перевод.
Деньги нужны всем, но мы нисколько не загибаем. Та цена, которую я ставлю, - это даже ниже среднероссийской стоимости перевода с английского.

 

Сделанный перевод и готовый продукт это разные вещи...

Я надеюсь это всё! Я услышал ваше мнение и даже сделал выводы...

Любая уважающая себя организация возьмет за такую работу 150.000 - 200.000руб.,я узнавал это специально...

P.S....Уважаемый модератор! Убидельная просьба прекратить этот разговор, своими действиями вы пытаетесь сорвать ход проведения складчины, а не уважительным отношением - разогнать всех нормальных переводчиков! Заинтересована ли в этом администрация??
В дальнейшем я больше не отвечу ни на одно ваше сообщение...

 

new-tech, в первую очередь хотелось бы знать на каком уровне вы владеете PHP и смежными веб-технологиями? Хочется это знать для того, что бы быть уверенным, что в сложных моментах вы сделаете правильный перевод с адаптацией на русский...

По поводу демо - голос не сильно важен, важно, что бы информация грамотно давалась и переводчик не уходил в вольности. Я искренне надеюсь, что вы, new-tech, постараетесь с качеством, так как деньги, всё же не малые... Из приведённых примеров мне понравился третий, так как в этом варианте информация легче усваивается.

Ещё одно пожелание - постараться улучшить качество видео и не обрезать его, если вы собирались это делать и если у вас есть возможность улучшать качество всего ролика вообще (звук, видео, качество перевода), то все вам будут только благодарны

 

PHP сам изучаю по этому курсу, мне нужны эти знание для своих проектов! Смежные технологии - значительно лучше...

На такой скорости и идет озвучка...Но её я ещё на 2% замедлил...

Видео будет лучше: - 720p,
Звук будет лучше: - уже получилось полностью убрать все шумы на заднем фоне...
Качество речи, Возможно станет лучше: - работаю над повышением качество дикции, произношением некоторых букв...

 

подскажи когда уже будет готовый вариант? сколько еще тебе нужно времени?

 

Ориентир 100% готовности продукта к выдачи - 22 февраля...

Мне нужно ещё 309 рабочих часов...
Дата начала сборов: 10-15 февраля...

 

Спасибо за ответ и определение сроков сборов и выдачи продуктов.

 

Да, топик имеет некоторый накал страстей, но благодаря этому можно донести пожелания качества перевода, озвучки, ценообразования и т.п.

Касаемо "возможного срыва этой складчины", то администрацией уже определен переводчик по данному продукту.

Ну а кому не нравится голос\цена\перевод и пр. и это не решаемо переводчиком - кнопка "Выписаться".

 

книжки по PHP лютое зло....)

 

Ole, при всем уважении. Где ты здесь увидел вранье?
Простая арифметика:
неделю по 10 часов в день = 70 часов, это 19%, что примерно 2.7 часа
значит 14,5 часов требую около 370 часов, что примерно 46 рабочих дней по 8 часов.
В месяце стандартно 22 рабочих дня. Т.е. только на перевод уходит 2 месяца. Озвучка (у меня по крайней мере) занимает меньше времени, чем перевод, примерно в два раза. Ну вот оно и выходит на 3 месяца. Конечно, у каждого своя скорость.
Я думаю, что если начнется подобный торг, то многие переводчики просто уйдут. По крайней мере те, кто ценит свое время и свой труд. Цена здесь более чем адекватная.
P.S. Пишу без цели вызвать какие-то негативные эмоции. Лишь объясняю, как все выглядит со стороны переводчика. Надеюсь на то, что ты меня правильно поймешь.

 

да, система контент-менеджмента звучит очень странно... Даже не сразу поняла, о чем речь.

 

Я знаю ответы на твои вопросы, смотри:
...Если ты начнешь заниматься такой деятельностью, то: тебя служба тех.поддержки автора курса вычислит по IP-адресу и уникальному номеру сетевой карты,затем к тебе приедут здоровые пацаны с отмороженными лицами в черных кожанках: прострелят тебе ноги и сломают руки....Вот и все)
...Хотя подожди, скорее будет другой расклад: Приедут пацаны, в таких красивых, дорогих пиджаках, ну с интерпола или FBI,что там у них...Повяжут тебя и передадут в пожизненное рабство автору курса и будешь ты ему мыть посуду и чистить бассейн

Если говорить серьезно, то заниматься плагиатом, даже в международном формате, как-то не этично для развитого человека!!
Хочешь замутить свои курс??: Сделай его на основании лучших курсов зарубежных авторов, зарегистрируй под эту тему свою ТМ и будет тебе счастье, уже ты автор и можешь качать права...

P.S....А если у тебя когда-то это и получиться, сделать отличный продукт, то мы с ребятами с радостью его купим в складчину...Удачи)

 

на сколько я сам знаю, то с видео можно поступить хитрее, можно продавать аудиодорожки с инструкцией, как вставить в видео, тогда придраться не должны

 

По мне так скорость перевода очень хорошая у turguni. Каждому свое, но мне по нраву, когда много инфы за короткое время, а то как развезут эти сопли в час по чайной ложки. Скучно и не интересно уже на первых 30 секундах становится.