(Перевод)Естественное Повышение Тестостерона [Книга, Кристофер Уокер]

Устраивает

С комментариями было бы великолепно.

 

нутриенты, калинистеника - вам не кажется что это тоже стоило бы перевести? про мед аббревиатуры вообще молчу

согласен с предыдущим оратором. англ понимаю весьма неплохо, но в некоторых местах этой книги мне надо зависать со словарем. для того и интересовался ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМ переводом.

знаете, и в русском языке питуитарная железа есть. это синоним гипофиза. точно так же как в английском. смысл в переводе, если каждые 5 минут придется в гугл лазить - опять за переводом. если автор приведет термин на латыни, как у медиков принято - будете переводить или так оставите?

такое вот мое мнение по качеству.

 

перевод сносный. комментарии переводчика к терминам НУЖНЫ.

 

как мне иногда "нравится" это
мы хотим и рыбку съесть и сковородку не мыть

 

перевод нормальный но присутствует "колкость" гугловская. для данной книги это не критично.
тем более, судя по намекам автора и переводчика, достачно было бы и конспекта

 

Interprete, я высказал своё мнение, своё восприятие данного текста. с гуглом я вас не сравнивал это некорректно было бы да и не сравнимо.
я видел ваш образец перевода другой книги и там было по другому, как мне кажется. от сюда и возник образ колкости.
и конечно же этот перевод нет смысла олитературивать. потому и написал "....для данной книги это не критично" перевод нормальный.

 

Перевод мое почтение, все ясно, все понятно, читается легко. Главное, что все изложено простым ЧЕЛОВЕЧЕСКИМ языком, спасибо еще раз переводчику, парочку не знакомых терминов, без особых проблем посмотрел в гугле, особой проблемы в этом не нашел. Насчет сносок - кому надо, тот посмотрит, найдет в гугле, не какой секретной, либо засекреченной информации в книге нет, не надо в наглую садится человеку на шею и у него и так работы полно и без ваших пожеланий. Ждем, с нетерпением ждем перевода всей книги. Да прибудет с тобой сила....

 

Тоже нахожу перевод довольно удобоваримым для восприятия, никакого дискомфорта, кроме терминологии, но это уже на усмотрение переводчика, можно и википедию лишний раз открыть.

 

И нам хочется уже на себе опробовать (я про курс/перевод)

Любые схемы, приближенные к натуральным, не дают быстрых результатов, как и диетология, навряд за неделю что-то заметно изменится. И по содержанию понятно, что охват всеобъемлющий, а подход результативный должен быть. Это если про натуральные способы. А для тех кто уже безжалостно порушил себя или в возрасте, есть профильные клиники.
Не реклама: андрогенодефицит :



Вот кстати в двух словах некоторые рекомендации по правильным тренировкам (и не тлько) для поднятия Течтастероуна:
- не занимайся каждый день, дай нормальный уровень отдыха;
- треня до 45 минут, дальше начинается разрушение мышц кортизолом;
- отдых минимум 4 дня между треней одной крупной мышечной группы;
- легко перегореть и уйти в зону катаболизма от многокардио;
- правильные жиры - рыбий жир, орехи, оливковое и льняное масло;
- отказ от простых у/в - инсулин мешает тесту (это вообще отдельная тема, т.к. инсулин при этом является анаболическим гормоном О_о);
- быть сексуально активным ) ;
- убедись, что спишь достаточно (во сне происходит перезагрузка гормональной системы).

Занимайтесь своим здоровьем и оно воздаст вам сторицей!

 

А как долго будете переводить книгу, или она уже переведена?

 

Для меня цена уже приемлемая. Цена за перевод останется такой?

 

ну там в теме продукта (или реквизитов) на заявленную цену в 25к рублей набежал некто Попандопус или как то так, и начал кричать что цена де завышена раз эдак в пять. именно данная сумма именно за перевод данной книги. ан нет вот, все норм. не удивлюсь, если он сюда и вписался.

что за люди - лишь бы вой поднять

что до тактики объявления сборов - поддерживаю орга

 

О каком количестве страниц идет речь примерно?Может не стоит все таки воду переводить?Цена довольно большая все таки для книги,ИМХО.