Почему нет? Слово такое есть в русском языке. При ударении на первый слог означает плавучее сооружение, предназначенное для транспортных, промысловых, военных, научных, спортивных и других целей. Судно может быть военным (корабль), или гражданским. Так что, тут зависит часто от переводчика.
потому что судно бороздит больничные палаты)))) и перевозит а на шхуне, яхте, лодке, корабле, паруснике можно и в океан жизни)) мало перевести, лучше красиво перевести) Кораблю безопасно в гавани, но не для этого строят корабли.
@alexandra123, со мной только не спорьте как с переводчиком (то бишь с лингвистом) Су́дно — плавучее сооружение, предназначенное для транспортных, промысловых, военных, научных, спортивных и других целей.
Открываем словарь, и видим: ship [ʃɪp] (сущ.) - корабль, теплоход, су́дно, лодка, пароход. Вопрос только личных ассоциаций. У меня первая реакция - морское судно, а не больничная утка. Да и красота - понятие относительное. Мне в своё время пришлось много чего перевести.
Шеф говорит подчиненному: - Знаете, раньше мне ваш английский нравился больше. - Но раньше я только молчал и улыбался... - Вот именно!
так не провоцируйте))))))) поспорю))) хлебом не корми - дай поспорить))))) или Суда постоят и ложаться на курс? разница есть! синонимы, но разные. контекст имеет значение. корабли это романтика))) судно - нейтрально окрашенная единица.. говорят торговые, комерческие суда .. слово судно без этих прилагательных употребляется редко, или суденышко. про военные корабли говорят корабли чаще чем суда и называют их не кораблями, а по имени))) крейсер, фрегат, корвет, подлодка, эсминец, линкор.. бригантина, галера.
Синонимы? Нет! Не слышали! "И давайте будем спорить о вкусе устриц с теми, кто их ел - до хрипоты, до драки!" (С)
Чем отличается корабль от судна? Хотя в повседневной речи понятия «судно и корабль» употребляются как синонимы, в соответствии с морской терминологией кораблями являются только военные плавсредства, гражданские же плавсредства следует называть судами. «КОРАБЛЬ (от греч . karabos), то же, что судно». Того же мнения придерживается Современный толковый словарь издания «Большая Советская Энциклопедия», 1997 г. Что считается кораблем? Кораблём называется техническое сооружение, оборудованное боевой и другой техникой, способное перемещаться на поверхности воды или под водой с заданной скоростью хода и предназначенное для выполнения определённых боевых задач. Что называется судном? Судно — плавучее сооружение, имеющее водонепроницаемый корпус и предназначенное для перевозки грузов и пассажиров, водного промысла или выполнения других хозяйственных задач. @alexandra123, но вы продолжайте спорить и постить картинки!
а я всю жизнь на побережье прожила. судно у меня ассоциируется с баржой, которая везет контейнера)) и когда в порту стоят круизные лайнеры, никогда не слышала чтобы их суднами называли))) лайнер - это не корабль)))) Судно - слово происходящее от посудины, типа судок. Военные моряки именуют свои плавсредства кораблями. Происходит от греческого καραβιον. Что же касается "штатских" плавсредств, требования к ним послабее будут. Задачи попроще - грузопассажирские перевозки и лов рыбы. Название всем им и каждому в отдельности - судно.
а мы не спорим, что есть судно, а что есть корабль, мы спорим как лучше перевести.. я плюсую за корабль. три голоса за судно))) я бороздить океан на корабле)) с пушками так с пушками))) а вы на судне))) на "Титанике"
Типа идите ко дну да? Ну-ну... бороздите с пушками... только не забудьте бронежилеты на спасательные вовремя поменять...
А вы из тех, кто пятницы отмечает??? Интересненько... ещё и с судном ассоциации нехорошие... очень интересненько
а что ж там хорошего??))) "самый судный день заходил вчера"))) у меня вообще судно это про суд))) судно режет слух)) Корабль - лето, мечты, романтика, круиз)) крик чаек и аромат моря..
Чем же настолько ароматно это море, что от этого аромата аж чайки орут? А у меня вот дед был стармехом и ходил по морям на судах... а служил на корабле... и никому ничего ничем не резало...
В официальных документах корабль - это военное судно. И только военное. Так что, у кому нравится идея, что корабль кому-то должен - тот пусть ломится вперед. Остальные могут расслабиться и сидеть в родной гавани.
режет (мой слух) в конкретной фразе "Это хорошо, когда судно стоит в безопасной гавани, но не для этого оно строилось" мы об этой фразе говорим.
Первым делом вы прочитали с ударением на последний слог, и дальше уже пошли ассоциации. Потому и режет. - Специалисты говорят, что ситуация улучшилась. - Люди говорят, что только ухудшилась. - Ну так люди же не специалисты. [Примерно так]