- Ты вышла за меня замуж по расчету! - Ага! Только вот на что именно я рассчитывала, до сих пор не пойму!
Начало положено. "...В Госдуму внесли предложение о введении бесплатного высшего образования в российских регионах, граничащих с иностранными государствами..."
[zanuda mode on] Во-первых, сова переводится сейчас в основном как chouette. Во-вторых, если уж очень хочется выпендриться, то можно взять вариант hibou, который читается как [ибу]. И никак не может быть как [ебу]. В общем, не ведитесь на всякую дичь. [zanuda mode off]
- Salut! Ca va? - Ca va bien, merci. Et toi? Из интернета - эммигранты из Квебека делятся)) Как не повезло сове или немного о французском Есть в французском языке такое выражение - "ça va". Произносится "савА" и означает примерно "все нормально". Выражение используется крайне широко - это и вопрос и ответ и утверждение. - ça va? - ça va! Можно перевести примерно как - дела нормально? - да нормально! В самом начале после перезда дети только привыкали к новому языку и вот как-то у частного репетитора французского языка младшая шла и споткнувшись о ковер свалилась, мягко, не больно... но обидно. Преподаватель спрашивает "ça va?" на что мелка я по русски "Сама ты блин сава, не видишь что ли - упала я". Успокоил, объяснил что означает "ça va", что не птичка это совсем. Ок, тут дети задают логичный вопрос - ну а как по французски птичка сова-то будет, а? Пришлось лезть в словарь и... пожалеть =) По французски птичка "сова" будет hibou (произносится "ибу")! Дети теперь играют в птичек и такой диалог довольно нормальный (часть на русском часть на французском): - Я ибу! - И я ибу тоже! Мы с женой в это время пытаемся сделать покерфейс и не ржать в голос. Рассказал коллегам что по-русски их сова означает (примерно "I fuck" или "I'm fucking"), восприняли идею с восторгом и теперь во время code review можно услышать по французски фразу означающую примерно "ну что за сова!!!". Вроде и ругаются (и довольно грубо) на неведомом русском языке и в то же время все приличия соблюдены. А вообще у русского и французского языков больше 1000 слов общих, таких как например "абажур", "плацдарм", "эполет", "авангард", "ассорти", "бандероль", "билет", "солдат", "пейзаж", "шапито" и т.д. Как я сказал этих слов больше тысячи. Кому интересно вот список Многие слова потеряли исходный смысл. К примеру фр. слово casse-tête означает дословно головоломку или очень трудную задачу а в русском языке это металлическая штука одеваемая на руку которая может проломить голову очень эффективно ;-) Ну а шансон к примеру это просто песня, любая и никакого отношения к блатняку не имеет (один из моих любимых каналов называется XM 163: Chansons просто легкая французская музыка).
Из той же области, когда в Америке наше (русскоговорящее) дитятко год-два от роду, ныло: "Дай, дай!!!", американские доктора как-то с подозрением смотрели на маму. Die - дай - умри.
С сайлог.ру: Новость "Американские военные смогут запрашивать поддержку с воздуха со смартфонов" Kuguar: "Для получения услуги отправьте SMS на номер ..." zzagar: Атака иноземного агрессора быстро захлебнулась из-за высоких цен на смски в международном роуминге.
xxx: с учетом всех комиссий сейчас на счету 10695 yyy: ок yyy: нужно больше золота xxx: я так понимаю, если мы вдруг решим замутить студию, ты скажешь что нужно построить зиккурат? yyy: не хватает дерева! yyy: а потом приходит такая налоговая, и через динамики оповещения "на нас напали!" Для тех, кто не в теме. "Нужно больше золота", "Нужно построить зиккурат" и "На нас напали!" - фразы из Warcraft 3.
Из записи в истории болезни: "Больной не знал, что когда он ходил "налево", его жена ходила на каратэ".
Трогается автобус.Вслед бежит мужчина с криками: подождите! Отъехав метров 20, автобус останавливается.Он влетает в автобус, неожиданно сильно чихает и громко пукает. Ему становится неловко и он обратно выпрыгивает из автобуса.Реплика в салоне: "И для этого мы его ждали?"
)) Магазин одежды Forever 21 решил порадовать своих покупателей, заказывающих одежду онлайн, и в посылку с купленной одежде клал диетический батончик Atkins. Правда, как оказалось, не все оценили подарок - плюс-сайз женщины открыли свои твиттеры и начали обвинять сеть магазинов в бодишейминге. Мол, “подкладывая нам в посылку диетический батончик, вы хотите нам намекнуть, что мы должны похудеть?” В итоге Forever 21 извинились, если обидели кого-либо. А зря.