[Lynda.com] PHP и MySQL: За пределами основ (RUS)

Я бы хотел чтобы перевел переводчик, который переводил эту складчину. Очень круто. Да у него весь перевод хороший.
Основы программирования: объектно-ориентированное проектирование

 

Главное, не брать людей залетных, которые ничем себя не зарекомендовали, но мечтают поживиться за счет остальных.
Надо было модератору сначала оценить качество перевода и по результатам решить - допускать или нет (по аналогии с авторскими складчинами).

 

может для залетных сделать тест драйв, что бы какой-нибудь небольшой курс переводили бесплатно ну или почти бесплатно для голосования и оценки

 

В ближайшее время надо завершить 2 складчины на перевод, над которыми уже идет работа, затем я планировал начать переводить веб безопасность, т.к. спрос на него большой и тема интересна.
Если все будет идти по плану, завершу эти переводы в течение апреля, затем могу взяться за этот перевод. Работы тут минимум на полтора месяца в темпе.
И еще не понятно что в повторе по первому уровню PHP. Возможно есть смысл на него сделать нормальный перевод.
Если, к моменту как я завершу 3 складчины уже запланированные, в повторе по PHP будет больше 100 человек, и не будет еще определен переводчик то возьмусь за неё а следом за продвинутый уровень.

 

hhanzo не участвует в складчине.

Спойлер: Складчики

Основной список:

1. Эдуард
2. Twin Peaks
3. NgaWang
4. Aleksei1977
5. apollo
6. Amun
7. Xaron
8. adwiz
9. jasher
10. Valsin
11. Dobit
12. Dimon78
13. valermon
14. ferraribox
15. Фэйтик
16. stomp
17. onlywebstudy
18. Skl33
19. borman
20. GreenDay
21. kvt173
22. Irony
23. PhpHack
24. Imperil
25. yura12
26. donneo
27. Nanolan
28. AlexStud
29. Фрейя
30. johne92
31. john-ea
32. Anton23
33. bertram
34. dozer
35. odinvtolpe
36. Юрий Картаас 2
37. murmul
38. vakula
39. mur101
40. adkondr
41. dmp11
42. alex-yaga
43. Студентка
44. lunatik
45. shejan
46. bion2005
47. doguran
48. show_crazy
49. DJ333
50. Aagert
51. Vaigosh
52. AlexNr
53. Cybertrader
54. SvenSoft
55. Kireall
56. sumaster
57. Мартино
58. mk909
59. Sergey P
60. sergsen
61. AlexeyR
62. nsnmax
63. AndreyVl
64. Rudebwoy
65. noomad
66. vkm
67. vitalik2013
68. ruzerone
69. Сергей72
70. IvanVanivanov
71. Разван
72. Krit-on
73. redof
74. soothing
75. std2009
76. hrust
77. Waldteufel
78. hiddenden
79. Tomgold
80. Dmitry_K
81. prara
82. сэверн
83. kaktus
84. Katestone
85. pion2
86. Николай09
87. yangrebens
88. Petercash
89. Oleg_Oleum
90. Skotty
91. Robatar
92. FGermy
93. SnakePsk
94. alexander02
95. vtormai
96. Juanx
97. WebDirect
98. gaidr
99. xTeiVx
100. Кирилл Лобанов
101. AlexNur
102. corallife
103. sideis
104. пятница 13
105. Guadalajara
106. isattelit
107. belomor
108. Кorifey
109. Maximmm777
110. Реддл
111. 20mi00
112. cergio
113. AlexArt
114. XAnTY
115. geradot79
116. Эрдэм
117. Chemodan161
118. Walkpreacher
119. Bruceu
120. kotgrek
121. Fiiks
122. vetcogray
123. Tatsu
124. кодер
125. Kelolot
126. fess12
127. Ismanitskiy
128. MegaBatcher
129. Screamster
130. cocieri
131. Tarakashka
132. Fetchik
133. Azgul
134. Galileo
135. Makoron
136. Umbros
137. DrozD
138. Alexdizainer
139. Course
140. sla123456
141. Денис Ворошилов
142. voale
143. pterodaktil
144. distin
145. WinGood
146. mikser
147. Mihay
148. shaktidevi
149. nemov_alexander
150. 1ancik
151. Andrey Korotaev
152. Rashid
153. Goruch
154. ольгаепим
155. Andrey_sergeevich
156. Lynxsk
157. Sergiypt
158. dannogo
159. infinum
160. antisfen
161. mikluxo
162. r2dro1d
163. xmoon
164. hisbvdis
165. 1coper
166. kromtor
167. Уставший
168. LLIEPJIok
169. Andreev
170. siridus
171. andrus17
172. _ProGirl_
173. Gregory1_1
174. _shpion_
175. lirikis
176. hartex
177. Prority
178. medved1986
179. natalycha
180. Vitas59
181. KuzAlexaS
182. ronon
183. numb9
184. shadow10
185. Виталий777
186. Josha
187. Юрий_В
188. shaman480
189. dennis40
190. Jabcen
191. goram70
192. breve
193. mmilliard
194. Дмитрий Кемкин
195. te0102
196. Грибовский
197. Arty_
198. ruddy
199. svshilo
200. thebadboy
201. Petbeloki
202. Ann77
203. NickMalt
204. sancezz777
205. bastian31
206. swdesh
207. PipaGs
208. SparkUS
209. sashek
210. djonik435
211. Urgam
212. Abwer
213. mekevs
214. jetdan86
215. LeetMacs
216. fash_minsk
217. Nikol_2014
218. Alex59
219. stunter
220. biggrei
221. Vadim Sorokin
222. art22
223. vit0corl3on3
224. Andkov
225. ShyGuy
226. kadurinho
227. Dmitry K
228. Ivan-vip
229. Vasek741
230. Лежебоков
231. swapos
232. Xanax
233. Fad B
234. Acheia
235. DAN16
236. Лаврентий
237. Svetosha Cat
238. Enkha10
239. dadonik
240. Mixoid13
241. Sectors
242. Vladimir Smal
243. gornyaalex
244. T-34-85
245. Kageroo
246. WolfTheGrey
247. pophj000
248. Litera
249. g00dvin
250. OL1212
251. Yakovets_Sergey
252. seopay
253. SpideR-KOSS
254. mrAKAR
255. mos-t
256. Денис535к
257. vas51mu
258. iImmortal
259. starclyde
260. Renovat
261. Киргуду
262. Abbadon_2013
263. Намстобоюбылосупер
264. Hylas
265. kentovich
266. Tomas
267. kerox
268. Dgalet
269. numorik
270. Black Person
271. David777
272. igor92
273. Saler
274. Alung
275. Alirina
276. Джон Макклейн
277. Kgbfsb
278. Ganjamen
279. Евгений Бабурин
280. B@g$ B@nnY
281. Shexpir
282. kawabanga
283. Дмитрий Цыденов
284. YR2000
285. piitt
286. Тайный Советникъ
287. alexmr
288. Alexfonat
289. babyrin69
290. Tural
291. Свуцъ
292. postoronnij
293. Artemius_Gold
294. Vladimirovich 5
295. rngcontrol
296. vassilk
297. andreya
298. tempik0
299. nix77
300. Nika Zed
301. Alexey Moiseev
302. elder
303. F3xSSL
304. wilson
305. Xanders
306. Михаил Винокуров
307. belza
308. oswald
309. waycss

Резервный список:

1. shebeko5
2. Vad1m
3. pocherk
4. _Евгений_
5. Shurik91
6. Dirssey
7. Tashka2421
8. 242Dima
9. Алескандр Усов
10. dedenkof
11. ромаzzz
12. master-azz
13. KievMebels
14. sirserik
15. Алексей Савченко
16. Английская Krona
17. Виктор Костылев
18. misterx1993
19. valloforr
20. nzlvid

Вся информация о складчине наверху страницы.

 

а если не трудно, то мог бы ты пока сделать своё демо из нескольких видео из середины курса, что бы дать возможность выбрать складчикам из разных переводчиков, ведь не все ещё участвовали в твоих переводах

так можно разместить в шапке несколько вариантов и устроить голосование потом Мне кажется, что этот курс достаточно важен для того, что бы можно было применить эти меры.

 

Подскажите, переводчик уже определен? Есть уже какие-то сроки перевода?

 

пока нет

 

Вариант Favrik

 

Спойлер: Цитата

Достаточно не плохо, хорошая речь, достаточно хорошего качества звук, слушается легко, но перевод в данных демо роликах не достаточно качественно оптимизирован, получается что некоторые предложения не очень хорошо сконструированы

 

А мне больше понравилось, как лёха777 перевёл, его пример в теме с начальным уровнем

 

Главное, чтобы переводчик разбирался в php, и был не залетным с 0 переводов.

 

Ребят, хватит уже тянуть! Модераторы, назначьте уже переводчика!

 

Перевод скоструирован в точности так же как подаётся материал. Я не очень, чесн говор понимаю, что вы подразумеваете под "не очень хорошо сконструированным переводом") Перевод делается только на основе того, что говорит преподаватель. Никакой отсебятины в озвучку добавляться не будет)

 

Переводчик - программист, который, помимо перевода контролирует процесс озвучки.

 

Хотел сказать, что адаптация на русский не достаточно качественная

 

Если так пойдет и дальше, замучаемся искать переводчика

 

В таком случае, я тоже за Twin Peaks

 

А чем цитируемый переводчик не устраивает?))) Он же писал, что сможет взяться, как закончит с намеченными переводами, а судя по тому, что у него в подписи, так осталось совсем немного, закончить с озвучой двух переводов, сделать ещё один и, вроде как, он свободен. Его демо на высоком уровне, так же заметно, что в теме он хорошо разбирается, в других складчинах себя тоже хорошо зарекомендовал

 

А вообще, как я как-то ранее предлагал, самым лучшим вариантом было бы сделать голосование в теме и по результатам голосования утвердить переводчика. А все эти сообщения в теме "я за, а я против" имеют мало оснований. Прошу модераторов обратить внимание