[Lynda.com] — Обучение основам jQuery (RUS)

А в чем это заключается?Обоснуйте, пожалуйста...

 

И давайте определимся с критериями по которым мы оцениваем переводчиков.

Я считаю основные это:

1. хорошая, внятная дикция;
2. правильное произношение слов;
3. понимание технологий о которых идет речь в переводимом курсе;
4. адекватность стоимости перевода.

 

Дикция хорошая, но на слух воспринимается, как речь робота

Обратил внимание на перевод TRUE, прислушайтесь, как переводчик произносит это слово

Кроме этого немного был искажён смысл в части про callback функции

 

Мне кажется, мы не художественной озвучкой здесь занимаемся. Главный критерий в переводе технической информации - это адекватность, "техническая правильность" перевода. Т.е. переводчик (кроме знания английского) должен быть грамотным специалистом в той области, в которой он переводит.

А дикция, географические особенности в произношении, очепятки ... Не так важны.

Т.е., из сообщения выше важнейшие критерии:
3
4
1 - 2

 

Не договаривает окончания слов.

О TRUE уже выше писали.

Часто прерывается, за счет чего информация воспринимается сложнее. Прерыванием называю вдохи, которые переводчик их делает в среднем через каждые 4-5 слова.

Возникает ощущение, что автор сильно торопится. Я понимаю что там действительно надо торопится, что бы прочитать курс, н слушая других переводчиков(Силя Сильхи, Акварелька) такого ощущения не возникало.

Неверная интонация местами.

Далее, 200 миллисекунд это 2 секунды говорит переводчик. Если я не ошибаюсь, 1 секунда == 1000 миллисекунд.

"Див имеет определенный стиль, который применяется при его появление" - здесь было бы достаточно сказать что "див имеет определенный стиль", потому что стили к этому диву применены всегда, независимо от того, видим элемент или скрыт.

"Вверху скрипта вы можете увидеть что когда браузер будет загружать страницу, то при нажатии кнопок будут выполнятся те функции, которые я назначил каждой из них" - тут вообще запутаться можно.
Зачем говорить "вверху скрипта", если там других частей js кода нету, кроме тех, о которых идет речь.
"Когда браузер будет загружать страницу" - когда браузер будет загружать страницу, ничего не произойдет. Так что эта фраза так же лишняя, которая только сбивает с толку.

 

Подождём еще Силю. Не думаю что он решил кинуть, мало ли что может случится в жизни.

 

Ок, ждем тогда разрешение модератора. Есть ориентир по срокам ?

 

Если есть желание, открывайте повтор и переводите.

 

Поддерживаю. Мне не понравилась демка.

 

Здравствуйте. Я так понял вы все на меня накинулись. Ну пускай, есть некоторые толковые замечания, критику принимаю. Но скажу так кто не знает, что одна фраза из 3 слов на английском зачастую бывает это 8 слов на русском, поэтому такие объемы. А то, что вы рассказываете, что у многих переводчиков все классно, то я слышал их перевод в демках, а потом слушал оригинал, так они выкидывают до 30% информации и зачастую очень важной и толковой. Поэтому и можно рассказывать не торопясь, рубая просто фразами. Вообще, я рекомендую всегда смотреть оригинал, даже после перевода - вы так быстрее выучите английский и избавите себя от многих проблем. Ладно займусь другими проектами. Спасибо за критику.

 

Дружище, никто не говорит что ты плохой переводчик!Люди высказали свое мнение.С некоторыми моментами и я полностью согласен.
Тут проблема еще вот в чем. Люди ждали этого курса давно, а первоначальный переводчик очень сильно подвел... И качество перевода все устраивала и цена, а перевода так и не дождались. Так что если этот курс будет переводить другой человек - то ему будет нелегко, потому что требовать народ будет жестко.

 

И я пожалуй все-таки соглашусь с Twin Peaks!Давайте еще немного подождем Силю. Если он все-таки объявится, то получится что новый переводчик зря потратит свое время на перевод... Вот когда откроем новый повтор, то можно будет и демки выкладывать и свое мнение высказывать.

 

А у меня от демо-перевода uncleTommy осталось ощущение ,что автор задыхается,когда читает текст.

 

Twin Peaks у тебя, в шаблонах, хорошие переводчики,может сам попробуешь? А Силю можно долго ждать,
самое не хорошее ,неизвестность.

 

Ребят, не надо его ждать, Силе нет резона возвращаться, ведь лимит доверия к нему исчерпан всецело, и он это прекрасно осознаёт, полагаю.

 

На днях будет раздача!!!