Луи Джаннетти - Понимая кино. 13 изд. Глава 1. Операторское исскусство.

Что же до шота, то по вашей же ссылке на вики написано так:
"In filmmaking and video production, a shot is a series of frames, that runs for an uninterrupted period of time."
Т.е. шот - это серия КАДРОВ, СНЯТЫХ за неперерывный промежуток времени.
А вот русскоязычные википедцы привязали этот "шот" к "плану", что вообще ни в какие ворота не лезет.

Аналог "шота" в русском будет что-то типа "дубля". Кусок снятый в один дубль.

 

При этом иногда, когда англоязычные говорят про "шот", в русском языке можно говорить о "планах", т.к. в конкретном контексте будут обсуждаться планы съёмки.

 

Согласно определению, кинематографический план – это некое содержимое, заключённое в кадр. Однако в реальной практике существует множество разных понятий, вкладываемых в это слово. То, что один режиссёр называет средним планом, другой может считать крупным планом. Более того, чем более дальний план, тем менее точное определение для него можно подобрать. В целом, план определяется исходя из того, какой процент человеческой фигуры помещается в зону видимости.
....
Глубокофокусный план – это обычно вариация общего плана (1–9b).

-------

Если мы хотим научится, нужно начать с понятного и емкого языка. Проще сказать "а сейчас - глубокофокусный", чем "а сейчас - общий план с большой глубиной резкости". Меньше букв.

 

Вот полнометражный фильм Сокрова снятый в один дубль - за один "шот".
Скрытая ссылка
Шот в английском - это "выстрел" (камеры в данном случае). Шот может разделяться по тому, куда он стреляет. А в русском никто никуда не стреляет, а наоборот - зритель смотрит на планы, на съёмку с большой или малой глубиной резкости, и т.п.
Русскоязычная кинотерминология из живописи пришла - с "планами".

 

Это откуда? С такой терминологией - только людей путать. Если это общий план - то это общий план, но с большой глубиной резкости. И не надо выдумывать неудачный термин "глубокофокусный план".

Но это моё имхо.

 

Правильно ли я понял, что топикстартер взялся за техническую редактуру переведенного текста? Если это так, то перлы типа "глубокофокусный план" сильно отпугивают от складчины.

Николай Терех, насколько вы квалифицированны в сфере кинопроизводства? С чего вы вдруг решили, что можете этим заниматься?

Я ни кого не хочу обидеть, но, похоже, что переведенный вариант текста сильно будет искажен, отдален от оригинала. Проблема кроется в том, что большинство определений не имею русского перевода. Та же ситуация и с переводом названий должностей. Перевод может не существовать в принципе, из-за отсутствия (или совмещения нескольких) таких должностей на отечественных киноплощадках. Мой вам совет: найдите опытного оператора и подружитесь с ним

Боке и глубина фокуса это вещи совершенно разные.
Работа "светиков" это вообще отдельная вселенная. Сразу видно, что вы никогда не были на съемочной площадке. Еще раз: подружитесь с оператором и попроситесь с ним на съемочную площадку.

Вообще-то, ГРИП женского рода

 

В общем, идея с картинками для пояснения терминов была хороша - их можно взять из английской вики (лицензия позволяет). И сделать табличку с сопоставлением и пояснением, что как чему соответствует. В английской вики более определено, что есть шот по размеру и функционалу, в русской вики про планы тоже есть какая-то конкретика, хоть и меньше, а в вашей цитате вообще сплошная неопределённость и субъективизм авторов. Про этот субъективизм можно упомянуть как особенность, но давать в качестве основного глоссария более конкретную терминологию. Возможно, стоит давать оригинальную терминологию ещё и в скобках, после перевода, чтоб читатель сам мог разобраться, что имел в виду автор, и понимать не напутал ли тут переводчик.

 

"Однако за время пути собачка могла подрасти"
И сменить пол.)

 

Топикстартеру на заметку (может быть полезным при подготовке перевода):
1) English-Ruissian Cinema & TV Dictionary
2) Кино: Энциклопедический словарь / Гл. ред. С.И. Юткевич.
в дополнениях содержит:
"Краткий словарь наиболее употребительных кинотерминов на русском, английском, французском и немецком языках" (В число кинотерминов, употребляемых в данном издании, вошли также понятия, относящиеся к производству и прокату фильмов). - с. 532-540

 

Вижу, что собрались умные люди. Спасибо за словарь. НО...

1) "план с глубоким фокусом" не термин, а описание термина.

2) Тролинг в виде "вы не были на съемочной площадке" оставьте при себе - я и снимался и общаюсь с белорусскими режиссерами и продюсерами, работы которых показывают на телеканалах.

3) По поводу "найти оператора" - очередная ересь. Я знаю многих операторов и у каждого свой язык.

Резюмирую
Среди вас найдется хоть один мужик, который встанет и скажет как перевести "deep-focus shot" лучше?

 

Кадр с большой глубиной резкости

 

Это определение, а не термин - слишком много букв.

 

Я бы назвал это понятием, но не определением. А определение будет выглядеть сл.образом:

Кадр с большой глубиной резкости - это кадр, снятый таким образом, при котором передний и задний планы остаются достаточно четкими для различия в них деталей.

 

Кто-нибудь говорит вместо "маневренный быстрый самолёт" вместо Истребитель?
Или "копирующее устройство" вместо ксерокс?

 

Вполне себе допускаю такое, особенно в литературе, дающей азы чего-либо.
Куда более нелепо видеть термин Глубокофокусный план, да еще и с определением объекты находятся на разном расстоянии и находятся в фокусе
Хотя, возможно, в работе с белорусскими режиссерами и продюсерами, работы которых показывают на телеканалах, такие определения не редки.

 

Чайник, вы серьезно?

 

Переведено 50%.

 

Друзья, осталось перевести около 30%.
А это означает, что 1 октября перевод будет полностью готов.

 

список ресурсов с терминами, по которым сверяется переводчик
Скрытая ссылка
Скрытая ссылка
Скрытая ссылка
Скрытая ссылка
Скрытая ссылка
Скрытая ссылка
+ википедия и ресурсы из темы