[Линда.ком] Основы программирования (Foundations of Programming)

Цена остается прежней ?

 

да

 

Добавила еще один демо ролик

 

После Сили непривычно смотреть на бородатого мужика и слышать женский голос.Как я понял Силя переводами обеспечен на пол года вперёд,поэтому этот перевод будет очень кстати ибо ждать ещё тучу времени нет желания....да и после этого перевода ещё туча складчин,которые его ждут...так что ждём перевода

 

Акварелька а можно с субтитрами и оригинальную дорожку оставить? Без обид но такой тонкий женский голос долго слушать сложно.

 

Конечно, будет два варианта:

• субтитры с оригинальной дорожкой
• озвучка (голос постараюсь обработать, чтобы слушать было легче)

Оба варианта будут доступны всем участникам

 

Ребят, у нас с вами начинающий переводчик - девушка. Но человек ответственный и положительный очень.

Сейчас вы ее перепугаете и закомплексуете - и мы потеряем отличного еще одну Силю, но в юбочке. А у нас сейчас острая нехватка хороших переводчиков.
А Aquarelka имеет большой потенциал тоже стать любимой вами.

Поддержите начинание и даже не сомневайтесь - тут все будет хорошо. Ну и разумеется ко всем пожеланиям и замечаниям Aquarelka внимательно прислушивается.

 

Спасибо большое, за добрые слова. Сделаю все возможное, чтобы оправдать такое доверие

 

Aquarelka, прослушал ваши демо. Есть, так сказать пожелание...
можете что-то сделать с фоном, очень сильный шум идет. Может поговорите с Силей, как лучше (правильней) звуковой тракт настроить.

 

Раз очень положительная, значит матом не ругается и жаргонизмы не использует. Как же она будет переводить ненормативную лексику, которая встречается в курсах Линда.ком?

 

Демо ролики вроде не плохие.

Aquarelka а вы сильно заняты? Пока тут неразбериха может вы бы перевели вот эти два курса:
JavaScript: понимание DOM-модели (JavaScript: Enhancing the DOM) — Lynda.com [RUS]
Практика и эффективность JavaScript — Lynda.com [RUS] ?

Народу вроде там уже собралось,

 

Хм... странно. Я с с++ пересела на c#. Причем стыдно признаться до этого вообще программила только в builder 2006... А тут сразу на Visual 2010.
Хочу я вам сказать что C# штука безумно удобная! И Visual Studio тоже. Хотя до курса от линды я от Visual шарахалась. Страшно мне было к ней подходить... А там прям так все удобно и просто, что лучше уже и не придумаешь) Хотя на Java я не писала ничего, говорят вроде еще проще

 

Начала переводить этот курс по-тихоньку....
Дядька молодец! Мне б его лет 6-7-8 назад.... эх... так все просто объясняет. Столько можно было бы времени сэкономить...

 

Если никто особо не торопится, может покрутим тему в ротаторе, чтобы больше людей вписалось.

 

Раньше Microsoft уступала компании Borland, которая долгие годы была лучшим разработчиком систем программирования. Когда приходилось программировать, я тоже предпочитал системы программирования этой компании (Тurbo С, затем С++ Builder). Библиотека VCL была лучше продумана, чем MFC в MS VisualC++. За последние годы Microsoft удалось создать среду, про которую говорят: "C# штука безумно удобная!". До появления C# Microsoft продвигала другую модель - COM, как альтернативу виртуальной машине Java. Теперь Microsoft изменила политику и движется с С# тем же путем, что и Java. Современный программист должен уметь программировать на Java. Как минимум, это позволит ему не быть привязанным к операционной системе MS Windows. Поэтому Акварелька, когда-нибудь обязательно переведи для нас хороший курс по системе программирования Java.

 

ок. Завтра-послезавтра перенесу на 30-е. Чтоб больше людей увидели.

 

Ура! Разобралась как убрать шум
Сегодня-завтра обновлю демо-ролики.

 

Обновила демо ролики. Во втором убрала оригинальную дорожку совсем. В первом она идет очень тихо, как бы фоном.
Как лучше?
Мне просто кажется, что оригинальная дорожка мешает восприятию перевода.

 

Акварелька, ты вроде обещала оставить оригинальную дорожку и сделать субтитры. Я думаю для многих этот вариант будет наиболее предпочтительным. Спасибо.

 

Я ведь писала, что будет два варианта. И сейчас речь идет о варианте с озвучкой. Просто кому-то сложно и читать сабы, и смотреть что происходит на экране. С оригинальной дорожкой и сабами все понятно.
Вопрос стоит как лучше сделать озвучку