[Линда.ком] HTML5: Структура, Синтаксис, и Семантика (2015)

Если бы это был единственный курс, который стоило бы посмотреть, то цена идеальная.

 

Можно купить в "Специалисте" 1-й уровень за 15к

 

взнос примерно 5$

 

Кто на ине, скажите там ViralL, что курс меченый

 

уже больше 6). давайте подождем чтоли, цена сильно уж растет.

 

наоборот, была б моя воля, стартанул бы сразу, при 250 р., а если ждать, то все повыписываются

 

За время с момента объявления сборов выписалось 60 складчиков, записалось 17.
Если бы не спешили выписываться и наводить панику, мол дорого.
То цена бы взноса была бы уже меньше 200-х рублей.
А так деру дали некоторые недобросовестные складчики, вот и итог цены.

 

Сделаю однажды фокус, поставлю цену, рублей 500 за отменный курс, и перевод соответствующий цене. Посмотрим тогда на риторику. Сейчас глаголят, что дорого, ну вот сделаю не дорого.

 

Ну если действительно дорого, то попробую сделать дешевле , нои качество будет соответствующее

 

Я думаю, не секрет что половина цены - озвучка. Ну делайте просто субтитры и цена будет адекватной!

 

Это ваше авторитетное мнение? Тут ведь многие переводчики за субтитры как раз готовы тройную цену назначить, звук сказал и до свидание, а текст, во первых надо набирать без ошибок и опечаток, оговорится тут не выйдет, надо умудрится текст набрать так лаконично, что бы он влез в страницу не загромоздив видео. Сказать фразу это секунда, а набрать сложное предложение минута, если не опечатаешься или на англ. случайно не наберешь по запарке или капс случайно включен и т.д и т.п. Плюс как не крути своё мастерство переводов, но набор текста это набор текста, а вот со звуком, многие уже давно простые места в переводе пишут сразу на вторую дорожку, минуту слушает английский и тут же минуту произносит на русском, и того 2 минуты, а за минуту порой страницу вордовского текста надо в сабах набрать. Так что текст порой куда как сложнее есть ты не "стенагрофистка-скорострельщица"

 

То есть переводчики не платят за озвучку, а априори имеют дикторские способности? И хорошего оборудования не нужно для озвучки? И ты за один раз надиктуешь текст, как профессиональный диктор? Ну ну.

 

А как я могу надиктовать то что изначально таким не является, 99% процентов переводов исходных это не проф озвучка простые видео с экрана авторов которые пишутся на среднем качестве звуковухах и в гарнитуре. Делать озвучку с качеством звука которые используется для широкоформатного кино это нонсенс, я не встречал тех кто курсы потом будет смотреть на широкоформатниках со звуковым оборудованием которое позволит передать проф озвучку. Порой наша озвучка в разы качественнее по звуку чем исходный звук от преподователей

 

За всех переводчиков в курсе? Под оборудованием я имел в виду хотя бы нормальный микрофон с шумоподавлением. Ну а коли они могут с наскоку слушать и тут же надиктовывать то ценник 15 тыс. за час явно неадекватен.

 

А что у нас теперь квалификацию уже не ценят в денежном эквиваленте? Т.е выходит чем лучше я работаю тем меньше заработаю? Спрашивается тогда зачем мне это
Зы. и вы про адекватность цены наверно имеете ввиду переводы типа Факми факю факью ол пипл Билл я твою мазер факми ту хандрид а потом надеру жопу надеру жопу... То такие они быстро переводятся там по большому счёту и слушать можно через раз, а когда пишешь пять минут на вторую дорожку и радуешься ..., а потом опа и он что-то пробурчал такое что и носитель языкато не поймёт, тут не прокатит не разбираться, так как там может быть далеко не факми, а порой и то что начинаешь в справочниках(не в словарях) искать по часу, а то и знакомым звонить или гулить полдня, потому что автор не сильно напрягся вспоминая корректный термин

 

Ну лан лан, не ссорьтесь! Есть прописные истины, не нравится - проходим мимо, а цену диктует рынок, а не с потолка берётся

 

Никого не хотел оскорбить, если ненароком получилось, приношу извинения С рыночной ценой абсолютно согласен. Как тут видно последнее время большие взносы люди не в состоянии платить. Повод задуматься.

 

Вот это просто лучшее высказывание. Т.е. если человек умеет, (потратил в свое время время силы желание и стал профессионалом) значит ему можно не платить, все равно он делает работу быстро.

PS Видимо прийдется писать для каждого курса так: Переводился час 3 месяца и принес много боли, поэтому такая цена большая