Книга Роберта Янга - Чудо pH.

Да ладно алфавит, не суть важно, не понятно, почему Candida переводится как грибок.
Кандида и есть Кандида. Это вид грибка. Причем, опасный для организма. И это принципиально, потому что сейчас очень много обсуждается именно влияние Кандиды на организм человека. И автор уделяет этому внимание. А в переводе получается, что не важно какой - просто грибок, и все. Такой перевод нельзя назвать качественным. Пожалуйста, сохраняйте оригинальные медицинские термины, без подбора синонимов.

 

Википедия: Candida — род дрожжей (форма дрожжеподобных грибов). Эндосимбионты животных-хозяев (включая человека). Как правило комменсалы, но, при некоторых условиях, определённые виды могут вызывать болезни.

Спойлер

Многие виды Candida — составная часть кишечной флоры у животных, в том числе Candida albicans.

Candida albicans (лат. albicans — беловатые) — образует белые, крупные, сливками, круглые колонии на агаре, клинически наиболее значимый представитель рода. Вызывает кандидоз (молочницу) в организме человека и других животных, особенно у пациентов с иммунодефицитом. Является так же фактором, обостряющим течение аутизма (официальной медициной не признается). Определенная часть раковых больных после облучения и химиотерапии погибает от кандидозной пневмонии, что свидетельствует о повышенной медикаментозной устойчивости некоторых штаммов грибка. Некоторые виды применялись для производства кормовых дрожжей, в частности для производства паприна непосредственно из парафинов нефти.

Выделено 186 видов рода Candida. C.stellata может быть частью чайного гриба. C. kefyr / Kluyveromyces marxianus, C. firmetaria / Pichia fermentans, C. lipolytica / Yarrowia lipolytica, C. krusei / Issatchenkia orientalis и некоторые другие могут содержатся в обычном кефире. C. albicans, C. pseudotropicalis, C. tropicalis, C. krusei, C. parapsilosis, C. quillermondii, C. glabrata, C. lusitaniae и некоторые другие могут вызвать заболевания. Candida albicans (Robin) Ber Khout (синонимы: Monilia albicans, Oidium albicans, Candida claussenii, Candida langezoni) — условно-патогенный гриб.

Спойлер

Candida albicans — диплоидный грибок (Молочница) (форма дрожжеподобных грибов), способных к спариванию, но не в форме мейоза, возбудитель оппортунистических инфекций человека, которые передаются через рот и гениталии. Систематические грибковые инфекции (фунгемии) являются важными причинами заболевания и смертности пациентов с иммунодефицитом (например, в результате СПИДа, химиотерапии рака или трансплантации органов). Кроме того, этот грибок является важным возбудителем инфекции, которые передаются в больницах.

Candida albicans один из организмов флоры кишечника, группы организмов, которых живут в человеческом рте и пищеводе. При нормальных обстоятельствах, C. albicans присутствует у 80 % популяции людей, не вызывая болезней, хотя чрезвычайное увеличение его количества вызывает кандидоз. Кандидоз часто наблюдается у пациентов с иммунодефицитом, часто также поражает кровь и половые органы.

 

ОК! Желаю удачи!

 

Я так понял, переводчик определился. А цена тоже определена?

 

С переводом просьба предоставить и оригинал.
Насчет темы ph-баланса активно рассказывает Тони Роббинс на своих семинарах, думаю именно от него Алекс Яновский и перенял эту систему Роберта Янга.
Судя по всему действительно стоящая система.

 

ориентировочно к какому числу будет готово?

 

не тороплюсь. просто хотелось бы уже сейчас какие советы применять, чтобы улучшить уже как-то свое самочувствие так скажем

 

Если нужен консультант, то готов оказать содействие проекту.

Имею большой опыт в данной теме.

 

Перевод уже готов, раз цену выставили? Кто организатор?