Зарегистрируйся и начни экономить!
Доступно

Кэл Бэньан - Курс по гипнотерапии 5-Path Hypnosis Training (2 часть)

Тема в разделе "Психология и отношения", создана пользователем Water, 1 июн 2016.

?

Какой формат перевода вам больше нравится?

  1. Субтитры

    39 голосов
    42,9%

  2. Озвучка

    52 голосов
    57,1%
Цена: 30748р.
Взнос: 300р.
102%

Основной список: 110 участников

Резервный список: 46 участников

Авторы:
  1. Water
Тип: Авторская без гаранта
Статус обсуждения:
Комментирование ограничено.
Страница 3 из 3
  1. 7 окт 2016
    #41
    Water
    Water ОргОрганизатор (П)
    Я проанализировал те инструменты по созданию субтитров, которые доступны переводчикам, и картина получается такая:
    Сделать одновременно и субтитры, и озвучку - затратно и долго, так как это два разных процесса, они плохо совмещаются друг с другом. Мне самому быстрее и проще получается переводить на ходу, не прописывая перевод текстом или субтитрами. Я лично склоняюсь к тому, чтобы все же сделать перевод русской озвучкой и приложить к нему текстовые скрипты. Это удешевит и ускорит работу, и я, в свою очередь, смогу уменьшить стоимость до 27-30 т. Что вы об этом думаете?
     
    7 пользователям это понравилось.
  2. 7 окт 2016
    #42
    Николай1965
    Николай1965 ЧКЧлен клуба
    Я за озвучку.
     
    3 пользователям это понравилось.
  3. 8 окт 2016
    #43
    Vladimir47
    Vladimir47 ЧКЧлен клуба
    Это просто супер здорово обеими руками за
     
    4 пользователям это понравилось.
  4. 8 окт 2016
    #44
    SeMB88
    SeMB88 ЧКЧлен клуба
    Я за озвучку с текстовыми скриптами!Отличный вариант!
     
    4 пользователям это понравилось.
  5. 10 окт 2016
    #45
    MrVolig
    MrVolig ЧКЧлен клуба
    Перевод хороший...я за озвучку с текстовыми скриптами.
     
    3 пользователям это понравилось.
  6. 11 окт 2016
    #46
    Water
    Water ОргОрганизатор (П)
    Переведено 2 часа из 4.
     
    5 пользователям это понравилось.
  7. 18 окт 2016
    #47
    Water
    Water ОргОрганизатор (П)
    Видео переведено, в ближайшее время будет объявлена дата сборов.
     
    3 пользователям это понравилось.
  8. 18 окт 2016
    #48
    Хранитель Миров
    Хранитель Миров ОргОрганизатор (А)
    Пожалуйста, народ, выпишитесь заранее, кто не готов на такую сумму (300-350)! Чтобы понимать какой РЕАЛЬНЫЙ взнос будет!
     
  9. 19 окт 2016
    #49
    Water
    Water ОргОрганизатор (П)
    Внимание, сбор взносов 24 октября.​
     
    2 пользователям это понравилось.
  10. 20 окт 2016
    #50
    PRizma
    PRizma БанЗабанен
    А как 1-ю часть получить? Вписаться не получается...
     
  11. 20 окт 2016
    #51
    Water
    Water ОргОрганизатор (П)
    Вообще, складчина открыта, просто вам нужно получить статус "Член клуба"
     
    1 человеку нравится это.
  12. 26 окт 2016
    #52
    Melinda1
    Melinda1 ДолжникДолжник
    как записаться в первую часть для не ЧК?
     
  13. 27 окт 2016
    #53
    infoeater
    infoeater ЧКЧлен клуба
    как записаться в первую часть для не ЧК?
    как стать ЧК? (облазил всё - не вижу)
     
  14. 27 окт 2016
    #54
    phelovod
    phelovod ЧКЧлен клуба
    Один из вариантов ,чтоб стать членом клуба: нужно иметь как минимум 25 оплаченных складчин. После этого зайти на страницу своего профиля и в строке "Заявка на членство" вставить дословный текст: "Я изучил и принимаю все пункты устава клуба «ЦДС» и как член клуба обязуюсь соблюдать их." и внизу нажать "Сохранить изменения".
     
  15. 27 окт 2016
    #55
    infoeater
    infoeater ЧКЧлен клуба
    Спасибо большое! Позже воспользуюсь! Пока нет 25 :(
    Буду ждать повтора, если будет :)
     
Страница 3 из 3
Статус обсуждения:
Комментирование ограничено.