Искусство работы: проверенный способ узнать своё предназначение [Часть 1 из 3. Подготовка]

Вечер прошел, уже утро следующего дня. Когда читать, если на сборы осталось уже меньше суток?

 

А почему не созданы темы, на остальные две части перевода?

 

В библиотеке будет ссылка на вторую складчину) Скорее всего, она будет одна. Потому что "Часть 1" – это 47% от общего объёма книги. Мы решили, что "Часть 2" и "Часть 3" можно перевести в рамках одной совместной покупки.

 

David Richmond, будет ли выдан оригинал книги?

 

David Richmond, в электронной книги epub все таки что то с шрифтами наломали.
У меня почти весь текст отображается чуть блеклым цветом, а не чисто черным. Вернее даже, при обновлении страницы, текст вроде прорисовывается нормально, и сразу же бледнеет. Читать совсем не удобно, напрягаются глаза.
Нормально отображается только первый абзац главы "Ваше призвание: коррекция курса", и еще цитата "Много званных, да мало избранных.
– Матфей 22:14"
Сконвертировал в fb2, проблема исчезла, но сильно сбилось форматирование книги.
Посмотрите данную проблему, надеюсь в полной книге такого не будет.
В прошлой вашей книге "Беглый язык за 3 месяца" все отлично, таких проблем не наблюдал.

 

Книжка, похоже, действительно неплохая. Обзор был бы лучше, если бы вы ещё выложили оглавление (и этой части, и вообще всей книги).


Из минусов оформления — попытка сделать изысканную вёрстку рушится сразу несколькими деталями:

• ужасные одинаковые прямые кавычки вместо типографских «ёлочек»;
• отсутствие переносов, как следствие — страшные жидкие строки;
• микроскопический шрифт сносок (достаточно сделать его 80% от размера основного шрифта), а также номеров страниц.

Из проблем с самим текстом:

• огромное количество лишних запятых, глаз постоянно спотыкается, — в русском языке обстоятельство не выделяется в предложении запятыми в общем случае («Одним июньским вечером», «Этой же осенью», «Несколько месяцев спустя», «Посредством историй обычных людей», «На момент написания этих слов»);
• отдельные неудачные слова (например, «опция» — в данном тексте и калька, и неуместный технический жаргон; простое «вариант» было бы человечнее);
• просто несогласованности в нескольких местах («она была ... и расположилась» → располагалась, «от безысходности, грозившейся» → грозившей, «Чтобы он сейчас делал» → Что бы, «говорить на чистоту» → начистоту).

И это я ещё не вчитывался в весь приведённый текст, а просто посмотрел несколько страниц, перескакивая по абзацам.

 

Можно использовать вот этот сайт для исправления ошибок в тексте:

 

День добрый! хочу присоединиться к складчине, возможно ли это?

 

Здравствуйте! Прочла отрывок перевода и очень хочу прочесть дальше, можно ли записаться?

 

Подожди немного, складчина закончиться, тогда попросишь организатора, он тебя включит, правда за двойную цену.