Игорь Ледоховский - "Деньги - в вашей голове" (Igor Ledochowski - Money in Your Mind) Часть 1 из 4-х

Думаю, если уважаемым складчикам будет это интересно, то в принципе нет ничего сверхсложного в том, чтобы затем перевод превратить в субтитры.

 

Дмитрий, ОК, огромное спасибо за отклик

 

Ну это уже "секреты переводческой кухни"

 

Вопрос в том, что хотелось бы получить этот материал быстрее, и текст безусловно очень полезен, но важнее видео с субтитрами, так как Игоря нужно смотреть и слушать, опять же мое сугубо мнение, конечно. Очень много невербалики, интонаций, и плюс, уверена, он дает и использует гипнотические техники, и просто при чтении текста они не очень будут работать...
Простите еще раз за мою настойчивость, однако время идет, вопрос денег для многих сейчас важен. И даже крупица знаний от эксперта уровня Ледоховского может реально помочь поменять что-то в этой сфере к лучшему.
Тем более, что благодаря уважаемому Interperter и его прекрасным переводам с субтитрами, есть понимание, что взгляд Игоря Ледоховского на денежную тему плюс его гипнотические техники нам бы всем очень пригодились.
Уважаемый Дмитрий, простите, просто пока не знакома с Вашим творчеством, поэтому пишу как пишу.
Хотелось бы найти какое-то решение…

 

Тоже хотел данный вариант предложить, но, как мне кажется, у тех, кто совсем не дружит с английским, очень вероятна сильная рассинхронизация между прочитанным и услышанным/увиденным. Так что, если уж завязываться на видео, то нужно все-таки рассматривать вариант сабов.

 

плюсую за субтитры! такой автор без них будет не полон

 

А что там со сроками?)

 

Да с субтитрами было бы волшебно !!!

 

OK!

Процесс творческий, так что по срокам пока тяжело сказать. Тем более, как мне кажется, придется разбивать весь объем. Пока думаю части на четыре.
Перво-наперво сделаю небольшую демку с сабами.

 

Да, признаю, что правы оказались знающие люди - те, кто уже знаком с автором и его работами.
Бегло просмотрел первую часть. В курсе будут упражнения с аудиорядом. Просто перевод транскрибации выглядел бы очень сухо.

 

Итак...

Вечер мучений - и вот он результат. Мой первый опыт работы с субтитрами. Все делалось вручную в блокноте, без каких-либо технических ухищрений. Так что, возможно, кто-то заметит какие-то косяки.

Вот ссыла на архив:

В нем фрагмент видео и, собственно, субтитры.

Сабы (по крайней мере у меня) подхватываются даже при просмотре стандартными средствами.

Извлекаете содержимое архива в одну папку. Жмете правой кнопкой на видео файл, выбираете "Открыть с помощью", и далее - один из стандартных Windows-плееров. Или же свой - тот, что вам нравится.



Буду благодарен за ваши замечания.

 

Пробовала 2 мя проигрывателями К сожалению у меня не открываются субтитры ((

 

Установите VLC media player, отлично все работает. Мне еще нравится в этом плайере что можно замедлять скорость воспроизведения, чтобы лучше понять и не мучатся постоянно останавливать видео

 

Посмотрел. Ждем

 

Спасибо! В стандартном плеере субтитры не подхватились, в VLC - всё в порядке.

 

Уважаемые участники!

Хочу поделиться с вами радостным событием.
Наконец получил из ремонта свой рабочий ноутбук, который так не кстати решил устроить себе новогодние каникулы. На вырытой из недр гаража 10-летней рухляди ничего толком делать было невозможно. Регулярные приступы задумчивости ветерана превращали любое действие в самое настоящее испытание психики на стрессоустойчивость. Так что, можно сказать, по-хорошему за дело принялся только что.

Теперь по разблюдовке.
Весь семинар состоит из 15 файлов. Общей продолжительностью 17 часов:
01 - 1.27
02 - 1.33
03 - 1.26
04 - 1.03
05 - 0.47
06 - 1.09
07 - 1.09
08 - 1.08
09 - 0.50
10 - 1.09
11 - 1.12
12 - 1.00
13 - 1.02
14 - 1.01
15 - 1.07

Первоначально мысль была разделить на 4 части следующим образом:
01-03 - 4,5 часа; 04-07, 08-11, 12-15 - каждая по 4 с небольшим часа.

Если число участников сильно не вырастет (на данный момент 155), то скорее возможен вариант 1 части 01+02 - это будет 3 часа. Одним словом, буду смотреть по динамике количества записавшихся.

Ну, и, собственно, жду ваших соображений по этому поводу.

 

Спасибо за информацию!
Мне кажется, что всех устроит такая разбивка на 4 части.
Надеюсь, что это позволит быстрее получить доступ к 1-ой части материала, а там и народ на все остальные части быстрее подтянется