[edx.org] HarvardX: CS50x Введение в компьютерную науку "программирование" (Часть 1 из 10)

Согласен

 

Что то заглохло все движение.

 

Может отдельно складчину организовать для перевода сабов? Кто за?

 

Ну вот что опять всё заглохло то? uncleTommy вы вроде хотели всё перевести сами? Как обстоят дела? Когда ожидать демку, разделение на части?

 

Подскажите, где можно скачать полную версию курса (2014 англ).

 

Конечно давай!

 

Кстати, этот курс уже начали переводить на украинский (команда Prometheus).
Так что советую переводчику поторопиться.

 

В этой теме сейчас нет переводчика...

 

а что - русский человек без проблем поймет украинский перевод?

 

Не могу отвечать за всех, но украинский намного ближе к русскому, чем английский.

 

это не новость)
но писунки и ведмедики не каждый знает))
просто потом сделаем скл-ну с укр-го -- пройдет очень быстро наверное...

 

Английский в самом курсе ну очень простой. Да и курс вводный, не больше.
Не понимаю ажиотаж вокруг складчино, честно говоря - ресурсов много, да и все ныне работающие программисты как-то разобрались без этого курса.

 

ну тогда и нечего кипишить. нафик его пеерводят украинцы...

 

Они переводят его не для заработка денег, а в рамках образовательного проекта.
Это украинский аналог Coursera или Универсариума, если так будет понятней.

 

Любю когда не профессионалы начинают обсуждать в стиле"чего там сложного", "это вводный курс" "тематика для новичков" и тому подобный бред... вы уже определитесь вам перевод нужен через одно место... или качественный, который действительно пренесет пользу новичкам в программировании...

Хороший, я подчеркиваю, качественный перевод и пол ляма может спокойно стоить... знаю что говорю, так как занимался этим не раз.. и всегда превлекал профессионалом высшего разряда... которые стоят недешево но и продукт получается - "конфетка"...

 

Профессионал название складчины прочти.

 

@Alpha1

На самом деле на рынке труда, обычные переводчики никто и не стоят они таких денег какие вы тут раздуваете.
Не надо нам дурить голову, зайдите на НН и посмотрите, средняя заработная плата 30 000 руб., тогда как у среднего разработчика 100 000руб.
Переводчики не делают бизнес, а разработчики делают миллионы своим работодателям, так что радуйтесь что складчик есть.

Покажите мне хоть одного кто бы переводил и озвучивал достойно.
Переводы всегда с ошибками, озвучка наложена плохо, цены это вообще что-то не мыслимое.
Как они могут переводить курсы по программированию, если сами не знают предметной области и соответственно терминов?

 

Но это не мешает им разбивать цельный видеокурс на энное количество частей по часу-двум, и брать за каждую часть по 10к рублей. А учитывая что половину переведенных курсов есть в пабе, нифиговый получается профит. А поскольку это работает, складчины собираются, так и будет продолжаться в будущем, поскольку "пипл хавает"

 

@Wofan

Ну правильно, если нравиться платите. Я как-то скачал один такой курс с паблика и был в ужасе, половина курса просто не была переведена. Не смотря на это, горе-переводчик переводивший этот курс, находится сейчас здесь и продолжает переводить с умным видом.

 

Так я о чем и говорю, вам перевод нужен через одно место, за две копейки? Так таких переводчиков пруд пруди...
Я работаю с профессионалами, мне главное результат, у меня есть своя сетка с профессиональнами переводчиками (это мой бизнес в прошлом), которые за качество "отвечают", но и работать за две копейки не будут...