Ctrl+Paint.com: Платные курсы по цифровому рисунку от Мэтта Корра (Ч.1).

Вот демка перевода с озвучкой и субитрами. Если есть комментарии или видите, что можно добавить какой-то эффект, который поможет сделать озвучку лучше, то буду благодарен (пользуюсь Adobe Audition и Audacity). Если профессионалы увидят неточность в терминологии, то пусть тоже не стесняются бросить камень .

Вопросы:
1) Голос автора на фоне мешает или стоит убрать его?
2) Как вам скорость озвучки? Оставить такой, м.б. ускорить или замедлить?

 

Как по мне англ. дорожку можно "убить". Если нужен англ. можно и без перевода слушать, а так только мешает. Ну а вообщем остальное устраивает. Да и это сугубо мое мнение.

 

IMHO:
1. Голос на заднем плане мешает сосредоточиться на русской речи.
2. Скорость нормальная , оставить такой же
3. Есть периодически шуршащий звук на заднем плане .

 

Перевод обеих частей курса готов, приступаю к озвучке. Чток касается цены, то думаю, она будет 18 000 р.

 

Перевод и озвучка обеих частей готовы. Вот пример озвучки без авторского голоса.



В итоговом видео будут две дорожки (перевод и оригинал) плюс субтитры. Также в комплект перевода будут включена папка "Resources" с рабочими материалами и упражнениями. Теперь осталось найти организатора (сам я пока не могу организовать складчину) и договориться, когда начнем сборы

Итоговая цена 18 000 рублей. Учитывая, что сейчас записалось ~`78 человек, взнос выходит около ~ 230.

Если есть вопросы и предложения - пишите.

 

А почему сами не можете организовать складчину?

 

Просто пока что я оплатил меньше 6 складчин. Но это дело поправимое, думаю, скоро проблема решится .

 

Если еще нужен организатор, то могу предложить свою кандидатуру

 

Слушайте, а почему меня из складчины выписали?

 

Вы подозрительный пользователь, извините, участвовать в этой складчине вы не сможете

 

А в чем подозрительность? Я всё оплатил, как только пришли реквизиты, а сегодня обнаружил, что не участвую.

 

Я вам деньги вернул. Объяснять подозрительность я не обязан

 

Я вот чего-то не пойму. Записался в складчину... Пришли реквизиты. На следующий день смотрю, чтобы оплатить... реквизитов уже нет. и в списке участников меня нет. Странно, однако. Ну да ладно... из-за этого уже передумал участвовать.
Пишу, на всякий случай. чтобы потом претензий по не оплате не было.