Тор Норретрандерс - Иллюзия пользователя: Урезание сознания в размерах

Складчина: Тор Норретрандерс - Иллюзия пользователя: Урезание сознания в размерах

Название:
The User Illusion: Cutting Consciousness Down to Size
Автор: Tor Nørretranders
Издание: иллюстрированное, перепечатанное
Перевод: Все 4 части
ISBN: 0670875791, 9780670875795
Количество страниц: 467

Как пишет Джон Касти, "Наконец-то, книга, которая на самом деле объясняет сознание". Революционная работа ведущего датского писателя и ученого опирается на психологию, эволюционную биологию, информационную теорию и другие дисциплины, чтобы доказать свой основной постулат: сознание представляет бесконечно малую частицу нашей способности перерабатывать информацию. Хотя мы и не знаем этого, наш мозг просеивает и отбрасывает миллиарды единиц данных, чтобы мы могли понимать окружающий нас мир. На самом деле, то, что мы называем мыслями, является бессознательной отбраковкой информации. То, от чего отказывается наше сознание, составляет нашу наиболее ценную часть, "Меня", на которое "Я" опирается в большинстве наших действий: беглая речь, езда на велосипеде, все, что требует специальных навыков. Неудивительно, что в наш век информации многие из нас ощущают пустоту и неудовлетворенность. Настолько же захватывающая, сколько и познавательная, эта книга вдохновляет нас на то, чтобы больше опираться на наши инстинкты и чувства, чтобы мы могли больше ценить все богатство человеческой жизни.

Спойлер: Обложка

Обложка

Спойлер: Предисловие

Предисловие

Сознание – это самая постоянно присутствующая и самая неприкосновенная и загадочная суть существования человека.

Мы можем разговаривать о сознании друг с другом, но оно остается неискоренимо субъективным в своей природе феноменом, воспринимать который можно только в одиночестве, изнутри.

Сознание – это восприятие процесса восприятия, знание знания, ощущение чувствования. Но что воспринимает восприятие? Что происходит, когда кто-то извне наблюдает за восприятием восприятия и задает вопрос: «Сколько на самом деле замечает сознание?».

В последние годы научное исследование феномена сознания продемонстрировало, что люди воспринимают гораздо больше, чем воспринимает их сознание, что они взаимодействуют с миром и друг с другом намного больше, чем полагает их сознание, что контроль действий, который ощущает сознание, не более чем иллюзия.

Сознание играет намного меньшую роль в человеческой жизни, чем склонна полагать западная культура.

Исторические исследования показывают, что феномен сознания, каким мы знаем его сегодня, насчитывает, возможно, не более трех тысяч лет. А концепция единого «воспринимающего центра» и центра принятия решений – сознательного Я – превалирует всего примерно в течение времени жизни сотни поколений.

Если судить с научной точки зрения, на которой базируется данная книга, правила сознательного эго, возможно, насчитывают ненамного больше поколений.

Эпоха «Я» заканчивается.

«Иллюзия пользователя» - это книга, где приводятся удивительные научные открытия, которые проливают свет на феномен сознания и на то, насколько большая – или насколько малая – часть человеческой жизни может с полным на то основанием быть названа сознательной.

В истории о том, что значат эти открытия – рассказ об их влиянии на наше восприятие самих себя и нашей свободной воли, на возможность понимания мира и степень, до которой доходят межличностные контакты за пределами узкого языкового канала.

Отправная точка этой работы – научная культура и естественнонаучная культура, а ее линия горизонта – культура в целом. Цель книги – объединить науку и повседневную жизнь, пролить свет на обычные вещи, которые мы привыкли воспринимать как должное – в противовес бесчисленным областям науки, которые, судя по всему, не имеют даже самого отдаленного отношения ни к сознанию, ни к нашей повседневной жизни.

Это весьма амбициозная книга, которая постоянно входит в противоречие с понятиями, которые чествовались долгое время – концепциями «я» и «информации» - и вводит новые, такие, как «Я» и «эксформация». Тем не менее язык книги доступен любому, кто хочет попробовать и прочитать ее – хотя начинается она с довольно глубоких материй.

В математике, физике и теории вычислений с 30-х годов возрастает понимание того, что основа объективности сама по себе субъективна, что ни одна формальная система никогда не сможет подтвердить или доказать сама себя. Это привело к концептуальным изменениям нашего мнения мире, которые в области естественных наук начали признавать только в последнее десятилетие. Результатом стало радикальное изменение нашего понимания таких концепций, как информация, запутанность, порядок, возможность и хаос. Эти концептуальные сдвиги сделали возможным сформировать связи с изучением таких феноменов, как значение и относительность, которые являются жизненно важными для любого описания сознания. Первая часть этой книги – «Вычисления» - посвящена этим сдвигам.

С 1950-х годов в психологии и теории коммуникации стало ясно, что производительность сознания не особенно велика, если изменять ее в битах – единицах измерения информации. Сознание практически не содержит информации. А вот органы чувств усваивают огромные количества информации, большая часть которой никогда не достигает сознания. Таким образом, огромные массивы информации фактически отсеиваются еще до того, как осознаются. Это положение дел превосходно соотносится с пониманием процессов вычисления, в котором в 1980-е годы был сделан настоящий прорыв. Но значительная часть информации о нашем окружении, которую регистрируют органы чувств, оказывает влияние на наше поведение: значительная часть того, что происходит в сознании человека, не является сознательной. Вторая часть этой книги – «Общение» - посвящена той информации, которая отсеивается, но тем не менее является важной для нас.

С 1960-х годов нейрофизиологи изучали сознание, сравнивая субъективные данные, полученные от людей, с объективным измерением активности их мозга. Полученные удивительные результаты указывают: сознание следует в русле того, что мы называем реальностью. Прежде чем мы сможем что-либо осознать, проходит половина секунды, хотя мы воспринимаем это совсем не так. За пределами нашего сознания изощренная иллюзия выстраивает события во времени. Эти открытия вступают в противоречие с почитаемым понятием свободной воли человека. Но эта книга утверждает, что опасности подвергается не наша свободная вола, а представление о том, что сознательное Я формирует нашу свободную волю. Эти вопросы легли в основу третьей части книги, «Сознание».

Взгляд на Землю как живую систему трансформировался с того времени, когда в 60-е годы начались полеты в космос. В то же время появление компьютера как научного инструмента трансформировало нашу способность предсказывать мир и наши действия по отношению к нему. Стремление цивилизации к планированию и регулированию начало меняться под воздействием того, что мы узнали в последние десятилетия об экологических связях и непредсказуемости природы. Способность сознания усваивать мир серьезно переоценена научной культурой. Важность признания бессознательных аспектов человека является предметом четвертой части «Иллюзии пользователя» - «Спокойствие». Даже несмотря на то, что сознание – это нечто, воспринимаемое только нами самими, жизненно важно, чтобы мы начали говорить о том, что оно собой представляет на самом деле.

Книга была написана в тот период, когда я работал в качестве постоянного лектора в Королевской датской академии искусств в 1990-91 гг. и была профинансирована Культурным фондом Министерства культуры. Элзе Мари Букдал, директор школы изобразительных искусств, заслуживает самой сердечной благодарности за то, что это стало возможным. Я благодарю также Аннетт Крумхардт, персонал и студентов академии за вдохновляющее партнерство.

Философ Оле Фог Керкби в течение многих лет был моим наставником и вдохновителем, физики Педер Воэтманн Кристиансен, Сорен Брунак и Бенни Лаутруп служили жизненно важными источниками вдохновения.

Список ученых, которые проявили щедрость и нашли время для интервью и для разговора о вопросах, обсуждаемых в этой книге, весьма велик. Хочу выразить специальную благодарность Яну Амбджорну, П.В. Андерсону, Чарльзу Беннетту, Предрагу Свитановичу, Хеннингу Айшбергу, Майклу Файгенбауму, Уолтеру Фонтана, Ларсу Фрайбергу, Ричарду Грегори, Томасу Ходжрупу, Бенрардо Хуберману, Давиду Ингвару, Стюарту Кауффману, Кристофу Коху, Рольфу Ландауэру, Крису Лэнгтону, Нильсу А. Лассену, Бенджамину Либету, Сету Ллойду, Джеймсу Лавлоку, Линн Маргулис, Умберто Матурана, Эрику Мосекилде, Ходжеру Беку Нильсену, Роджеру Пенроузу, Александеру Полякову, Пер Кьяргаард Расмуссену, Стену Расмуссену, Петеру Рихтеру, Джону А. Уиллеру и Петеру Цинкернагелю.

Бенджамин Либет, чья работа играет очень важную роль в этой книге, проявил огромную открытость, когда отвечал на детальные вопросы о научных записях своих эпохальных экспериментов. Я также благодарю Джеспера Хоффмайера и Нильса А. Лассена за указание на важность результатов, полученных Бенджамином Либетом.

Моя самая теплая благодарность Сорену Брунаку, Педеру Воэтманну Кристиансену, Нильсу Энгельстеду, Хенрику Янсену, Оле Фог Керкби, Арне Мосфельдту Лаурсену, Сигурду Миккельсену и Джону Морк Педерсену за их комментарии к первому черновику книги. И наконец, огромное спасибо Клаусу Клаусену за редакторскую поддержку во время написания книги.

Книгу пришлось приобрести в бумажном варианте, шрифт очень мелкий, так что 400 страниц реальные, а не как сейчас принято печатать. Перевод скорее всего будет не быстрым, текст достаточно сложный, уже связался с автором, чтобы он помог в пояснении некоторых вещей. Очень надеюсь на вашу поддержку в переводе действительно редкой и интересной книги.

 

Да, отсканированный оригинал будет в комплекте.

 

Перевод будет начат, когда соберется как минимум 100 человек. Когда это будет - увидим

 

К сожалению, 500 рублей не спасут отца русской демократии погоды не сделают.
Перевод такого объема займет не менее месяца, и стоить будет не очень мало, тем более, хочется сделать качественно.
Книгу не переводили больше десяти лет, так что подождите немного, мне самому не терпится начать.

 

К сожалению, так нельзя, хотя уже многие предлагали подобное.
Думаю, что можно сделать, может, буду закладывать в других переводах понемногу для компенсации этой книги, так что вписывайтесь в мои другие складчины.

 

Эх, да никак...
Может помочь прикрепление темы вверху списка и активная реклама.
Но мы все равно прорвемся, и кстати, я понимаю, почему книга еще не переведена, текст то совсем не простой

 

Не предусмотрены - это право каждого.
Прикрепить может модератор, надо его об этом попросить
Дело не столько именно в "100 человеках", дело в стойкой тенденции к записи.
Я уверен, что мы соберемся здесь в достаточном количестве, тем не менее, обратился к правообладателям с вопросом о стоимости роялти автора на издание книги, возможно, я быстрее найду спонсоров на издание бумажной версии.

 

Перевод начат. Скорее всего, придется разделить книгу на части, иначе при объявлении сборов по текущей цене большая часть просто выпишется.
А по частям мы все-таки понемногу, но насобираем людей.