[WP] MyMail - Организация email рассылок на WP

Складчина: [WP] MyMail - Организация email рассылок на WP

Перевод плагина - MyMail - Email Newsletter Plugin for WordPress
Лучший плагин для организации безлимитных email рассылок на WordPress



Ссылка на саму складчину данного плагина:

По просьбам участников нашего клуба - перевод данного плагина. Перевод выполняется мной лично. На данный момент переведено 75%. Полностью переведены разделы настроек плагина, аддонов, шаблонов, подписчиков, управление подписчиками, рассылки, авторассылки и другие.

Переведены все визуально видимые части, есть строки, которые видны только тем кто устанавливал плагин с помощью самого магазина envato. Если мне покажут где есть не переведенные строки, то есть при каких действиях они появляются, то я их допереведу, и соответсвенно обновлю сам перевод.

Прогресс перевода:1100/1460 (75%) строк

Как закончу еще несколько разделов добавлю дополнительно скрины, как примеры перевода, дабы убедиться, в качестве перевода.


Пишите вопросы и предложения, буду стараться оперативно на них отвечать.

З.Ы. Уважаемые модераторы, если вдруг тему создал не там, извиняюсь. Перенести, пожалуйста, в нужный раздел.

 

Ты же в курсе чтобы делать перевод необходимо иметь статус переводчика на складчине, а для этого нужно иметь свой аккаунт на какой-либо бирже фриланса с портфолио?

 

Мне, честно говоря, значения не имеет, кто будет переводить. Аккаунт фрилансера, даже с портфолио, далеко не всегда соответствует действительности. Если человек уверен в своих силах, пускай сделает доброе дело для всех. Как по мне, здесь больше важны знания кода и движка - ну дайте переводчику перевод плагина - шлак гарантирован!!! Так что можно сделать исключения. Иначе будем искать переводчика пол года.

 

Не понял почему ты обиделся на счет ты: в правилах клуба прописано что участники обращаются друг к другу на ТЫ. Почитай, если не веришь. На счет остального - я хотел довести до тебя информацию об этом. Судя по твоему ответу ты не в курсе.

 

Никто не против: я о правилах форума. Он не сможет выступить автором перевода без аккаунта на какой-либо бирже фриланса.

 

Значит надо донести до администрации форума, что нанимать переводчика со стороны для перевода плагина - весьма глупый поступок и необходимо делать какие-то шаги навстречу в данной ситуации!

 

Принято и обязательно два разных слова, с двумя разными значениями.
Это элементарное правило приличия, обращаться на Вы. Я не против на ты, но не в данной ситуации, надеюсь не нужно объяснять почему.

А ссылочку можно на такой пункт правил?

 

Ну это же не книга и текст где согласен нужен профессионал. Для читабельности текста и сути переведенного произведения. Тут не нужен профессиональный переводчик. Это плагин. И этим все сказано.
Думаю меня многие поддержат. Практически любой тут может перевести плагин. Но дело во врмени. Я готов заплатить если тут сделают работу.

 

Посмотри в разделе про авторские складчины. Но не факт, что там про это написано, просто когда будешь гаранта искать об этом узнаешь.

 

так я больше скажу, такого пункта нет. Есть пункт, что все что ты написал выше, касается тех кто хочет получить статус партнер "П".

 

Мое дело предупредить. Не хочешь сейчас это услышать, потом с этим столкнешься.

 

Я думаю что данный вопрос нужно решить следующим путем. Данный топик нужно переименовать. Не перевод а руссификация. А это уже другая тема. Руссификация подразумевает собой замещение иностранных слов на русские по смыслу. Это не как дословный перевод. И на этом спор разрешится. Кстати в других темах по переводу плагинов так и пишут. Руссификация.

 

И тема должна быть перемещена в другой раздел или как?

 

хорошо, будет так, значит будет так, я не против.

вариант отличный! попробую напишу администрации форума

 

Да сделать просто в топике где сам плагин. Сделать досбор на руссификацию и делов то. У нас таких досборов море.

 

Тоже как вариант Попробую сначала с переносом, потом, если не выйдет, значит этот вариант испробуем.

 

Не помешала бы инструкция на русском языке!

 

это только видео курс записывать

 

Было бы не плохо!

 

Пустите в складчину,пожалуйста.