[WP] GOLIATH - перевод шаблона

Складчина: [WP] GOLIATH - перевод шаблона

GOLIATH - Ads Optimized News & Reviews Magazine

Перевод языкового файла на русский язык.
Переводчик @Vietnam
Гарант @pensionary

Стоимость файла локализации: 1000 руб

 

Сколько строк в файле?

 

сначала посмотрел бы на сам файл надеюсь не начнется складчина сразу

 

240

 

Что то какой то маленький языковый файл. Значит шаб скорее всего будет недопереведен, и нужно будет самому править файлы. Или все что нужно входит в этот языковый файл?

 

Верно подмечено.Тема плохо подготовлена к переводу

 

за 240 строк 2000 руб? 10 руб за строку почти (учитывая что в шаблонах половина строк из одного слова)? тоже что ли в переводчики пойти - дно золотое.
Маруся тут на складчике переводит шаблон 2000 строк за 4000 - это по 2 рубля за строку примерно.
Ставьте реальные цены или каждый будет переводить себе сам.

 

Кто подхватит выпавшее знамя? Я к сожалению оргать не могу, так что ищем профессионала, с любителями завязываем)))

 

Напишите Марусе )))

 

мне не к спеху пока если что я и сам переведу - работы на полтора два часа.

 

Если что, я тоже могу перевести и явно не за 2000.

 

развели демократию...
Переводчик даст самоотвод - выберете другого.
Объявит сбор, а цена не понравится - выпишитесь.
складчик - система саморегулирующаяся

и насколько я знаю - это цена не окончательная, без проверки и гаранта\проверяющего сборов в любом случае не будет.

 

Так он уже дал самоотвод, обиделся видимо, что про адекватность цены спросили. Если никто не будет организовывать, так и мучится не нужно, работы не много. Если бы я складчину на шаблон организовывал, и перевод делал, то просто бонусом бы приложил. Из-за 400 рублей (примерно) гарантов напрягать, проверки проходить, только время тратить. Ладно, я заканчиваю "демократию", не мне этот вопрос решать, пусть решают орги, а мое дело маленькое - денежку заплатить или выписаться

 

без проверки\гаранта провести может только складчанин, имеющий статус партнера-переводчика, всех остальных буду изучать под микроскопом

 

Да уж, "деффочки" они такие, ну что тут взять )))... @Vietnam просто так не сдавайся!!! ...
Безвыходных ситуаций не бывает, возвращайся, пожалуйста...

 

Это ты правильно подметила. И я никуда не девался, и тем более не давал самоотвод, несмотря на разного рода провокации - не в моих правилах бросать начатое.
Что касаемо файла локализации и перевода - тема действительно плохо подготовлена к переводу, и шаблон тенет много слов из кода. Помимо файла с переводом, будет предложен патч в виде нескольких файлов - альтернативные "настройки шаблона" и "админпанель". И чтобы не было недоразумений - я предупреждаю всех и каждого, что возможно патч слетит при будущих обновлениях самого шаблона. Будем надеяться, что этого не случиться или разработчик поправит ситуацию с переводом. Лицевая часть переводиться полностью, но есть к вам ряд вопросов - как переводить следующие выражения (шаблон новостной - предлагаю свои варианты)
- Feutered (в бегущей строке) - продвинуто
- staff picks (в главном меню справа) - избранных статей (тк есть выбор количества)
- Load more stories (внизу подборки статей) - загрузить другие статьи
- пресловутую hot предлагаю оставить как есть
Прошу высказываться по существу и не обращать внимание на пустяки.

 

Работа проделана приличная, из коробки шаблон не переводится (языковый файл охватывает очень мало фраз), поэтому были вручную переведены файлы

Спойлер

Можно собираться

 

При обновлении перевод слетать будет ?

 

да

 

Если переведенные файлы будут меняться, то тогда да. Думаю так точнее будет