Устный последовательный перевод для начинающих [Альянс Про] [Мария Степанова]

Устный последовательный перевод для начинающих
​

Курс последовательного перевода предназначен для начинающих, поэтому ОПЫТ УСТНОГО ПЕРЕВОДА НЕ ТРЕБУЕТСЯ! Чтобы успешно учиться, достаточно уметь говорить и понимать на слух английскую и русскую речь.
Курс состоит из 7 занятий. В конце курса студенты выполняют контрольный перевод.
Занятия проходят 1 раз в неделю. Каждое длится полтора часа. Обычно на занятии преподаватель включает презентацию и объясняет теорию. После этого студенты выполняют упражнения, вместе с преподавателем разбирают переводы и находят ответы на возникшие вопросы.
Последние два занятия — учебные конференции. Студенты сами решают, о чем будут говорить. Например, часто выбирают права животных, где нет сложных терминов.
Кто-то выступает с докладом на 3-4 минуты, который готовит заранее. В это время остальные слушают и записывают. После этого кто-то один переводит. В конце конференции студенты самостоятельно оценивают и комментируют перевод. Преподаватель рекомендует, что можно улучшить.
Вебинары проходят на платформе Zoom. Для тех, кто не был на занятии, делаем запись.
Все записи, презентации и прочие материалы курса находятся в личном кабинете студента на площадке для дистанционного обучения Justclick. Там же студенты сдают домашние задания и получают комментарии преподавателя к ним. После курса доступ к личному кабинету и всем материалам сохраняется неограниченное время.

Спойлер: Преимущества курса:

Нам стало интересно, чему учат молодых устных переводчиков разные авторы. Для этого мы просмотрели 12 пособий и учебников по устному переводу, в том числе «Устный перевод. Английский язык. 1 курс», авторы Вербицкая М. В., Беляева Т. Н., Быстрицкая Е. С., «Английский язык. Устный последовательный перевод», автор А. Суртаева, «Английский язык. Учебник устного перевода: Учебник для вузов», авторы Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В., и выяснили наши ключевые преимущества:
- Меньше теории, больше практики. В начале занятия преподаватель расскажет, все, что нужно знать. Основное время отведено учебному устному переводу в группе.
Например, на первом вебинаре преподаватель расскажет, как научиться контролировать себя и справляться с волнением. После этого вы попробуете новые знания в деле. Такой практики нет ни в учебниках, ни в интернете.
- Преподаватель — практикующий переводчик. Наш преподаватель Мария Степанова работает устным переводчиком ХХ лет. Каждый год она с коллегами организовывает международный студенческий конкурс устного перевода Tri-D-Int. Кроме этого, она разработала и регулярно проводит тренинги для устных переводчиков, например, «Психологический тренинг устного переводчика», «Введение в синхронный перевод» и др.
- Никакого волнения. Вы узнаете, почему мозг подставляет вас, заставляя волноваться в самую ответственную минуту. Преподаватель расскажет, как обмануть организм, чтобы справиться с волнением и сделать свою работу.
- Без идеальных переводов. В высшей школе считается, что хороший устный переводчик — тот, который переводит, как по написанному, без единой ошибки. В нашем курсе этого нет. Вы будете учиться переводить на слух без опоры на текст. Совсем как в жизни.
- Собственная система переводческой записи. Вы узнаете, как вести переводческую запись. Постепенно сформируете собственную систему записи, ведь единственно правильного способа нет.

Спойлер: Программа:

Занятие 1.
Введение в последовательный перевод
Особенности последовательного перевода. Требования к последовательному переводу.
Профессиональные качества последовательного переводчика. Устный переводчик как исполнитель.
Психологические сложности, возникающие у переводчика при работе на публику. Навыки психологического самоконтроля.
Занятие 2.
Последовательный перевод спонтанной речи без ведения записи
Особенности последовательного перевода спонтанной речи. Выделение смысловых
блоков в звучащей речи. Визуализация при последовательном переводе.
Упражнения на последовательный перевод спонтанной речи без использования переводческой записи.
Занятие 3.
Основы переводческой скорописи
Переводческая скоропись как необходимый инструмент при последовательном
переводе. Принципы и приемы ведения записи.
Упражнения на формирование навыка ведения переводческой записи.
Упражнения на последовательный перевод спонтанной речи с использованием
переводческой записи.
Занятие 4.
Последовательный перевод спонтанной речи с ведением записи
Упражнения на закрепление навыка ведения переводческой записи.
Упражнения на двусторонний последовательный перевод спонтанной речи с использованием переводческой записи.
Занятие 5.
Последовательный перевод подготовленной речи с ведением записи
Подготовленная речь и ее особенности. Принципы последовательного перевода подготовленной речи.
Упражнения на двусторонний последовательный перевод подготовленной речи с использованием переводческой записи.
Занятие 6.
Перевод учебной конференции 1 (тема выбирается группой)
Перевод подготовленных докладов с ведением записи. Перевод вопросов аудитории и ответов докладчика.
Анализ и самоанализ работы переводчиков.
Занятие 7.
Перевод учебной конференции 2 (тема выбирается группой)
Перевод подготовленных докладов с ведением записи. Перевод вопросов аудитории и ответов докладчика.
Анализ и самоанализ работы переводчиков.

Автор курса - Мария Степанова:
председатель правления Ассоциации преподавателей перевода,
практикующий устный и письменный переводчик,
член Союза переводчиков России,
постоянный спикер Translation Forum Russia,
организатор ежегодного международного студенческого конкурса устного перевода Tri-D-Int.
разработчик авторских учебных курсов, среди которых «Психологический тренинг устного переводчика», «Введение в синхронный перевод», «Выйти и победить: подготовка к конкурсам устного перевода» и др.