( TheGnomonWorkshop.com) - Мэтт-пеинтинг окружающей среды (RUS)

Вчера только смотрел этот курс тоже хотел складчину создать. Вы меня опередили

 

Кстати, почему ссылка ведет только на создателей продукта и нигде не написано, что будет русский перевод? Хотя, в шапке, он указан.

 

А куда ссылка должна ещё вести?
Потому-что раздел в котором находится курс - Перевод иностранных курсов, поэтому само-собой подразумевается перевод.

 

А кто будет переводить курс, уже известно? В других темах, известно, кто будет переводить, а здесь - тишина...

 

пока неизвестно
когда появится переводчик, предоставит демо-ролик перевода

 

То есть цена ещё изменится?

Ох, как жаль.Сколько ещё ждать придётся...
Так хочется курс этот, не то чтоб сейчас, а вот ну прямо позавчера.

 

Я так понимаю что сумма проставлена чисто для правильного оформления темы. Я просто никак не могу соотнести уровень сложности данного курса, к цене.

 

Цена, да, для правильного оформления.
Ты собираешься в будущем переводить данный курс? было бы здорово.

 

Я начал работать с ещё одним переводчиком. Ввожу его в курс дела. Он 25 лет живет в Штатах и работает дизайнером. Очень толковый и талантливый парень. Я это к тому, что очень важно понимать в том, что ты делаешь. Быть частью этого и жить этим. Хотя не всегда просто выразить мысль на русском, ведь на Английском это звучит по другому. И каждый находит свой метод передачи информации. Повторюсь не отсебятину, а всего лишь свою методику, которая позволит усваивать информацию. Я знаком с очень многими людьми, которые прекрасно знают язык и работают в разных студиях, создают криативные вещи и сами являются творческими людьми, но преподнести материал они не могут. Посмотрим как мы будем продвигаться.

 

здорово! давай, а то у нас аналогичных курсов для перевода достаточно много!

 

Где можно скачать этот курс? Если он в обще есть в паблике.

 

Курс очень интересный. Динамика не такая как у Линды. Речь достаточно размеренная. Этот курс показывает основы работы цифрового художника.
Копну дальше и посмотрим. Скоро отпишусь.

 

Господа терпение. Сейчас закончу складчину по новым возможностям фотошопа и возьмусь за этот курс. Ещё раз терпение. Курс очень крутой. На русском аналогов просто нет.

 

круто, спасибо, ждём!

 

Я думаю, что можно уже переводить. Ещё пару мгновений и я даю оценку происходящему.

 

Я думаю, что можно уже переводить. Ещё пару мгновений и я даю оценку происходящему.

 

Это радует, очень-очень.
Вы работаете вместе, или каждый над своим переводом по отдельности, что называется "под ключ"?
Мне очень нравится, как ты озвучиваешь ролики. Кроме всех прочих талантов и условий, необходимо быть немного артистом, даже мультики мэтры театров и кино озвучивают, и это не просто так... Есть ли возможность работать в паре, чтобы, допустим переводил наш новый талантливый дизайнер-переводчик, а озвучку вёл бы только ты?

 

Я ведь тоже не сразу начал озвучивать уверенно. Меня упрекали за то ,что я мямлил. Но как то все же смог делать это по артистичней. Этот Парень тренируется ежедневно. И поверьте у него есть успехи уже. Не забывайте что это не студийная озвучка и мы не артисты. А,переводит он очень не плохо и вы многому у него научитесь. Это я обещаю. Физически успеть одному озвучивать не реально. И потом можно повредить связки, если не делать это на дыхании. Я же не оперный певец и не владею такой техникой.