Спецкурс «Русский язык для переводчиков» [ProTranslation] [Мария Пархимчик]

Спецкурс «Русский язык для переводчиков»
​

Начало курса - 18 сентября 2019 г.
Расписание - Среда, 19:00 МСК
Продолжительность - 10 недель
Для кого - переводчики, желающие повысить уровень владения русским языком как языком перевода.

Качественный перевод читается как текст, изначально написанный на этом языке. Увы, изучению русского языка не всегда уделяют достаточно времени на переводческих факультетах и курсах. Более того, отдельные аспекты великого и могучего переводчики могут игнорировать как «лишние», в то время как от их знания во многом зависит ощущение «натуральности» текста.
Спецкурс PROtranslation «Русский язык для переводчиков» призван помочь вам повысить качество перевода: освежить знания грамматики и синтаксиса русского языка, свести их с практически применимыми аспектами теории перевода и начать успешно применять в работе.

Спойлер: Программа

Как устроен курс
Суть процесса перевода коротко можно выразить как «понять — сказать то же самое, только по-русски». Казалось бы, простая задача, однако справляются с ней не все. И не факт, что эти не-все не могут понять текст оригинала или не владеют русским в нужной для перевода степени. Чаще мешает страх не соблюсти баланс между точностью и красотой. Непонимание, где проходит граница, за которой перевод превращается в «отсебятину». Нерешительность и сомнения: «Да кто я, чтобы переделывать автора». На выходе получается текст, написанный русскими словами, но как будто не по-русски.
Создавая этот спецкурс, мы проанализировали сотни переводов, выделили типичные переводческие ошибки и классифицировали их по типам и группам. Так выстроилась теоретическая часть. Дело оставалось за малым: придумать практический тренинг, который позволил бы, с опорой на теорию, быстро и эффективно повысить качество русского текста и сократить риск возникновения выделенных групп и типов ошибок. Мы нашли решение.

В программе:

• Как устроен текст в русском языке?
• Из чего состоит текст и как грамотно обращаться с его компонентами?
• Как задействовать все богатства великого и могучего, чтобы избежать обвинений в «бедности речи»?
• Где таятся подводные камни, на которые чаще всего наталкиваются переводчики?
• Какие речевые ошибки самые коварные и как научиться из избегать?
• Как строить сложные предложения, чтобы они читались просто?
• Как работать с фразеологизмами и прочими «украшательствами» речи?
• На какие моменты в переводе обращать более пристальное внимание?
• Что можно сделать, когда глаз «замылился» и готов пропустить самый стыдный ляп?
• И другие вопросы, призванные свести в общую картину все, что вы до сих пор знали о языке и тексте.

10 групповых занятий;
10 практический заданий;
проверка заданий и обратная связь от Наставника;
8 дополнительных практических заданий с проверкой и обратной связью от Наставника.

Спойлер: Автор

Мария Пархимчик
Профессиональный пишущий редактор и журналист
10 лет опыта в редактуре и журналистике.
Образование: высшее филологическое, «Русский язык и литература».
Имеет всесторонний опыт работы с текстами на русском языке:
Автор-журналист — пишет длинные тексты так, чтобы их читали до конца.
Действующий редактор — ежедневно делает лучше тексты для журнала: новости, пресс-релизы, интервью, хроники, репортажи, колонки, инструкции.
Исследователь — публиковала научные статьи, посвященные философии текста.