[Специалист] Технический писатель: разработка технической документации и текстов

Складчина: [Специалист] Технический писатель: разработка технической документации и текстов

Учебный Центр «Специалист» при МГТУ им. Н.Э.Баумана

Технический писатель: разработка технической документации и текстов
Technical writer: Technical Documentation Development​

Представляем уникальный курс, направленный на подготовку специалистов в области разработки технической документации. Благодаря освещению в рамках курса самых актуальных теоретических вопросов касательно технического писательства и закреплению навыков на практике слушатели научатся писать технические тексты, следовать правилам и стандартам. Выполненную итоговую работу слушатели могут использовать как образец при устройстве на работу.

Данный курс будет полезен IT-специалистам, техническим писателям, разработчикам технической документации, студентам технических специальностей.

Цель курса:

• Ознакомить слушателей курса с основными навыками технического писателя.
• Представить слушателям методики написания технических текстов.
• Научить слушателей приемам работы с текстами.
• Ознакомить слушателей с используемым техническими писателями программным обеспечением.

По окончании курса Вы будете уметь:

• Разрабатывать различные виды технических документов,
• Применять существующие стандарты документирования,
• Использовать программные инструменты для технических писателей,
• Грамотно вести переговоры с техническими специалистами.

Требуемая подготовка:

• приветствуется опыт работы в IT-сфере или наличие технического образования
• желательно знание иностранного языка,
• владение коммуникативными навыками,
• владение грамотным русским языком

Спойлер: Программа курса

Модуль 1. Введение в специальность

• Кто такой технический писатель
• Отличие писателя от технического писателя
• Должности, связанные с разработкой документации
• Области, где приходится работать с текстами
• История возникновения отрасли
• Задачи технического писателя
• Кто и каким образом приходит в отрасль
• Навыки и умения технического писателя
• Группы читателей
• Варианты занятости технического писателя

Модуль 2. Технические тексты. Стили, виды, общие черты

• Формат и структура технического документа
• Формат и структура статьи. Канон и отступления от него
• Стили технической документации

Модуль 3. Технические тексты. Методология создания

• Основы написания документации: определение аудитории, уровень разъяснения, выбор стиля изложения, использование графических материалов
• ПРАКТИКА:
  • Методика написания технических и аналитических статей
  • Методика описания кода, БД и принципиальных схем оборудования
  • Методика разработки технических заданий
  • Корректировка имеющихся текстов

Модуль 4. Единые стандарты документирования

• Отечественные и зарубежные стандарты
• Перечень и назначение стандартов

Модуль 5. Базовые приёмы работы с текстом

• Организация и контроль единой терминологии
• Графическое сопровождение текста и определение его необходимости
• Лексические тонкости и основные ошибки в технических документах
• ПРАКТИКА:
  • Особенности описания программ с англоязычным интерфейсом
  • Оценка времени разработки технического документа
  • Виды технических текстов и уровень их базовой сложности
  • Принцип единого источника

Модуль 6. Работа с переводной документацией. Технические переводы. Локализация

• Сложности перевода на другой язык
• Методика перевода
• ПРАКТИКА:
  • Редактирование переведённого текста
  • Применяемое программное обеспечение
  • Понятие локализации. Инструментарий для локализации

Модуль 7. Применяемое программное обеспечение

• Базовые форматы документации: HTML, DOC(X), CHM, PDF
• HTML Help Workshop
• Средства MS Office
• Средства Adobe
• Платформа DocBook/XML
• Wiki-системы

Модуль 8. Производственные процессы

• Производственные процессы при работе в компании
• Работа на договорной основе, фриланс
• Методика переговоров со специалистами, получение и анализ сведений

Модуль 9. Перспективы роста, что нужно освоить самостоятельно

• Возможности карьерного роста
• Переход в область смежных профессий
• Что предстоит освоить

• Итоговая работа:
  слушателям предлагается создать несколько видов технических документов, связанных с тематикой компании-работодателя, либо связанных с тематикой иной компании, по согласованию с преподавателем.

Продолжительность: 16 ак. ч.
Стоимость: 8 050 руб.