Сефер х'Отот: еврейские пентакли ключа Соломона [Сара Л. Мастрос]

Складчина: Сефер х'Отот: еврейские пентакли ключа Соломона [Сара Л. Мастрос]

Sefer H'Otot: Hebrew Pentacles of the Key of Solomon
Язык файла: английский
Если нужно орг переведет с помощью гугл переводчика



Книга печатей
В некоторых, но не во всех, манускриптах «Ключа Соломона» коллекция пентаклей находится между первой и второй книгами. Однако эти пентакли часто нечеткие. Часто кажется, что они были переписаны людьми, не владеющими ивритом в достаточной степени, чтобы обеспечить верность. Первоисточник пентаклей так и не был установлен.

Во время работы над своей готовящейся к выходу книгой «Волшебство Соломона, Короля Магов: Планетарные Пентакли» я наткнулся на малоизвестную еврейскую рукопись в Библиотеке Розенталиана (архив еврейских исторических документов в Специальных коллекциях Амстердамского университета), которая может помочь пролить свет на них. В переплете с еврейской рукописью 1729 года מפתח שלמה (Мафтах Шломо = Ключ Соломона) находится другой текст, ספר האותות (Сефер Х'Отот = Книга печатей). Вы можете увидеть весь оригинал рукописи на веб-сайте Национальной библиотеки Израиля здесь.

В этом коротком тексте представлены пентакли, очень похожие на те, которые дал С. Л. Мазерс в своем издании «Ключа», но с более четким и понятным текстом на иврите, как вы можете видеть ниже:



На первой странице, показанной ниже, текст описывает себя следующим образом:

«Книга печатей [или «знаков»]
Это Пентакулы или Пентаганот, а также те, которые пришли от отца всех мудрецов Соломона Царя, мир ему, и сколько в них впечатляющих и чудесных вещей, и кто подобен мудрецу и кто придет после царя, еще не сотворен, ибо вся мудрость открыта [ему], и все сокровенные вещи все они открыты [ему], как сказано в Писании: Блажен Тот, Кто сотворил Себя в мире Своем и Кто дал такого царя народу Своему Израилю. Пусть Он увидит их бедность и трудности и вытащит их из железной печи между ног свиньи, вытащит их, направит их, понесет их на крыльях орлов, как в день их исхода из земли Египетской, и они с глазу на глаз станут свидетелями возвращения Господа на Сион, пусть Господь сделает это скорее и в наши дни.

• Сатурн
• Юпитер
• Марс
• Солнце
• Венера
• Меркурий
• Луна

И еще 14 приписывают псалму «Для музыкального руководителя с мелодиями» [Псалом 67] и каждый один к одному, звезды и одну, которая была скопирована с книги Ашпина. Между ними их всего 58».

У меня большой опыт в магическом переводе и в работе с пентаклями. Однако, как вы можете видеть на изображении, почерк писца и состояние рукописи оставляют желать лучшего. Это медленная и кропотливая работа, отчасти из-за почерка, а отчасти из-за того, что во многих местах чернила перетекают с одной стороны страницы на другую, что приводит к «теневым надписям», которые вы видите на изображении выше. По этой причине я сотрудничаю с Шошаной, ученым древней еврейской магии, у которого больше опыта работы со старыми манускриптами, чтобы помочь с расшифровкой и переводом.

Конечная цель проекта — короткий буклет (вероятно, около 50 страниц), который содержит расшифрованный текст, переведенный текст и перерисованные изображения пентаклей. Я рассмотрю возможность включения изображений оригинальной рукописи, но я не уверен, что библиотека будет лицензировать изображения для этого использования.

Спойлер: Оригинал описания:

The Book of Seals
In some, but not all, manuscripts of the Key of Solomon, a collection of pentacles are found between Books One and Two. However, these pentacles are often unclear. Frequently, they appear to have been transcribed by people without sufficient Hebrew fluency to ensure fidelity. An original source for the pentacles has never been established.

While researching my forthcoming book "The Sorcery of Solomon, Magician King: Planetary Pentacles", I came across an obscure Hebrew manuscript in the Bibliotheca Rosenthaliana (an archive of Jewish historical documents in the Special Collections of the University of Amsterdam) which may help shed light on them. Bound with a 1729 Hebrew manuscript of מפתח שלמה (Mafteach Shlomo = Key of Solomon) is another text, ספר האותות (Sefer H’Otot = The Book of Seals). You can see the entire original manuscript on the National Library of Israel's website here.

This short text presents pentacles very similar to those given by S. L. Mathers in his edition of the Key, but with more and clearer Hebrew text, as you can see below:

On the opening page, shown below, the text describes itself thus:

"The Book of Seals [or "signs"]
They are the Pentaculae or Pentaganot also those which came from the father of all sages Solomon the King, peace be upon him, and how many impressive and wonderful things in them, and whoever is like the sage and who will come after the king has not yet been created, for all wisdom is revealed [to him] and all hidden things they are all revealed [to him], as it says in the scripture: Happy is he that created for himself in his world and that gave a king like this to his nation Israel. May he see their poverty and hardship and take them out of the iron furnace from between the legs of a pig, take them out, guide them, carry them on the wings of eagles like the day of their exodus from the land of Egypt, and eye to eye they will witness the return of The Lord to Zion, may The Lord do so soon and in our days.

Saturn
Jupiter
Mars
Sun
Venus
Mercury
Moon
And another 14 attributed to the Psalm 'For the music-leader, with melodies' [Psalm 67] and each one to one, the stars and one that was copied from the book of Ashpin. Between them all they are 58."

PDF only - $18

Формат: PDF
Цена: 1940р. ( $18)
Скрытая ссылка