[RGG EDU] - Портрет в естественном освещении & Ретушь с Dani Diamond [ч.2 - Ретушь_1]

Складчина: [RGG EDU] - Портрет в естественном освещении & Ретушь с Dani Diamond [ч.2 - Ретушь_1]

The Guide To Natural Light Portraiture & Retouching

​

О школе RGG EDU
Мы делаем курсы по фотографии и Photoshop (ФШ)
Каждый курс, который мы выпускаем - это результат месяцев стратегического планирования нужного для того, чтобы предоставить вам лучшие курсы по фотографии и ФШ. RGG EDU была основана для того, чтобы удовлетворить потребность в подробных материалах для самообразования, которые позволяют вам оказаться в роли фотографа. Знания, полученные из любого нашего курса, избавят вас от необходимости бесчисленных проб и ошибок и позволят овладеть лучшими навыками для создания сильных изображений и ведения успешного бизнеса.

О курсе:
Обучение портрету в естественном освещении и ретуши
Это руководство представляет собой курс, предназначенный для освоения портрета, свадебной и семейной фотографии. В уроках по фотографии и ФШ, Дэни Даймонд (Dani Diamond) проведет вас по всем этапам своей системы, которая позволяет получать удивительные изображения в ходе фотосъемки и ретуши. На примере 9 серий снимков вы изучите как Дэни работает на локации, его техники, его советы, и его пошаговый детализированный процесс, который позволяет ему добиваться такой узнаваемости образов. Этот курс замечательно подойдет как для начинающих фотографов, так и для опытных фотографов, которые хотят добавить новый продукт в свое портфолио.


Автор: Dani Diamond и RGG EDU
Продолжительность всего курса: 12:26:00
Продолжительность части "Ретушь - 1": 02:41:00
Тип перевода: Русская озвучка
Организация и перевод: ТС

Спойлер: Как разделен курс:

Т.к. продолжительность курса большая, он был разделен на части:

• Съемка - 03:03:00
  • 01-Подготовка перед съемкой (обзор объективов, настроек и др.)
  • 02-Фотосессия Jeff
  • 03-Фотосессия Shane
  • 04-Фотосессия Courtney
  • 05-Фотосессия Kaitlyn
  • 06-Фотосессия Yvonne
  • 07-Фотосессия Stephanie
  • 08-Фотосессия бонус (правило третей, оконный свет, плоский задник, глубина резкости и др.)
• Ретушь - 1 - 02:53:00
  • 10-Ретуширование. Основы.
  • 11-Ретушь April & Chelsea
• Ретушь - 2 - 02:07:00
  • 12-Ретушь Jeff
    
  • 13-Ретушь Shane
• Ретушь - 3 - 02:48:00
  • 14-Ретушь Courtney
    
  • 15-Ретушь Kaitlyn
• Ретушь - 4 - 01:35:00
  • 16-Ретушь Yvonne
  • 17-Ретушь Stephanie
• Бонус (бесплатно) - 00:41:42
  • 09-Интервью с Dani Diamond

Содержание части "Ретушь - 1":

• 10-Ретуширование. Основы.
• 11-Ретушь April & Chelsea

Демо (рус):

Портфолио Dani Diamond'а:

Курс:

Другие части этого курса:
[RGG EDU] - Портрет в естественном освещении & Ретушь с Dani Diamond [ч.3 - Ретушь_2]
(Повтор) [RGG EDU] - Портрет в естественном освещении & Ретушь с Dani Diamond [ч.1 - Съемка]


Другие курсы от школы RGG EDU:   

 

mbars13,
Спасибо. Поправил

 

Имхо, пора начинать, людей вроде нормально набралось.
По первой части - съемке - вопросов нет, один из лучших курсов за последнее время, имхо.

 

Начну переводить к концу месяца, там ориентировочно и проведем

 

Лавгрува вроде как тут и не было..

 

Начинайте уже, очень интересно Как раз сессию снял в похожем стиле, хочется обработку подсмотреть

 

Есть еще у Вас курс по ICE Society

 

Когда будем выкупать?

 

Выкупать ничего не надо, это складчина на перевод. Как закончу перевод, проведем. Предположительно в первой декаде октября.

 

Оплата через "киви" будет?

 

скажите, пожалуйста, а можно как-то сделать в видео, чтобы оставалась и английская дорожка при переводе? по некоторым прошлым курсам-переводам знаю, что переводчик не всегда корректно переводит

 

Как в демке не устраивает? И вы должны понимать, что слово в слово не все переводится. Построение предложений будет отличаться. Где-то будет перефразировано, для более удобного восприятия. Оставить дорожку не проблема, пусть и займет немного больше времени + дополнительный вес файла. И не стоит забывать, что все переводится из паблика.

 

Вы первую часть смотрели?
Имхо, там с переводом все очень нормально, переводчик вполне в курсе темы.

А кроме того, эта часть по обработке. Имхо, тут вообще перевод не так нужен. Да, какие-то моменты полезно будет услышать, но 90% можно просто понять с экрана - если если навыки в ФШ.
Если же в ФШ практики нет - любая ретушь бессмысленна, надо понимать суть, а не просто копировать приемы.

 

я смотрела первую часть,конкретно к той части вопросов нет, но я понятия не имею кто там их переводит, и переводит ли один человек или несколько.Например в курсе с Джерри Гионисом частично были пробелы в переводе(видимо переводчик не уловил часть слов, либо не посчитал нужным их переводить), часть была не совсем корректно переведена - мелочь, но неприятно. Тем более я слышу различия, несмотря на то, что английская дорожка тише. Для понимающих английский можно было бы оставить оригинальную дорожку. Не всегда ведь есть возможность здесь приобрести курс без перевода. Это была просьба, а не укор

 

"Организация и перевод: ТС" как бы намекает.

Об этом я писал выше, перевод слово в слово никто не делает (хотя я это стараюсь делать) и это незачем. Могу гарантировать, что все важное (и помимо этого) было мной переведено. Не забываем про построение предложений в англ и русском, оно различается. Поэтому сравнивать их глупо.

Если вы понимаете англ. речь, я думаю вы не нуждаетесь в моих переводах. Все что я перевожу, вы можете скачать бесплатно из паблика.

Я вас услышал, заморочился и сделал 2 дорожки.

 

Слова, что организатор и переводчик - одно лицо, если честно, не заметила. Про паблике даже не думала там смотреть, как-то, но спасибо, буду знать. Отдельное спасибо за 2 дорожки и адекватную реакцию!

 

Почему у меня без перевода? Какие две дорожки? Я на планшете смотрю ..у меня только английский..ничего не понимаю((((

 

Короче, я обломалась с русским, на планшете нет переключения.

 

Пожалуйста, перезалейте с русской дорожкой!

 

Нашла приложение на андроиде, которое переключает дорожки - MX player.