[Повтор][ZennoPoster] Всплывающие подсказки в редакторе C# на русском языке

Складчина: [Повтор][ZennoPoster] Всплывающие подсказки в редакторе C# на русском языке

Первый поток находится здесь. Отзывы проверяющих: один, два, три, четыре. Старт этого потока - от 20 участников.

Внимание: продукт из этой складчины будет доступен в виде бонуса участникам ZennoPro Academy (сбор во второй половине сентября)!

Отзывы участников первого потока:


Этот продукт для всех кто пишет C#-сниппеты в ZennoPoster, однако при этом не столь силён в английском языке чтобы понимать оригинальные всплывающие подсказки.

24691 (двадцать четыре тысячи шестьсот девяносто одна). Именно столько строк во всех четырёх файлах, содержащих данные для всплывающих подсказок ZennoPoster. Почти пятьдесят часов работы пришлось затратить на то чтобы перевести их все. И наконец всё готово, и я с радостью представляю вам свой новый продукт - полный перевод всех всплывающих подсказок на русский язык!

Какой бы язык программирования вы не пытались освоить, без знания английского языка вам не обойтись. С другой стороны, не откладывать же начало работы с C#-сниппетами в ZennoPoster до момента пополнения словарного запаса! Как выглядят переведённые подсказки:



Как результат, при написании своего кода не придётся каждый раз обращаться к документации, чтобы вспомнить за что отвечает тот или иной параметр.

Спойлер: Особенности перевода

Перевод подсказок выполнялся исключительно вручную. В то же время порядок слов в некоторых подсказках больше подходит для английского языка. Например:

Почему так? Дело вот в чём: если бы я полностью адаптировал содержание под русский язык, я бы никогда не решился повторить эту работу после выхода новой версии. Но я пошёл другим путём: сформировал таблицу переводов:

…и теперь, после выхода новой версии ZennoPoster, большую часть работы по переводу я повторю за несколько минут, просто запустив специально написанную по случаю программу. Останется перевести только подсказки по функционалу, появившемуся в новой версии.

Однако у такого подхода есть и недостаток: вот такая строка в исходном файле

…будет приведена вот к такому виду:

По-русски можно было бы выразиться более правильно: «демонстрирует использование метода», однако с другой стороны, общий смысл написанного остаётся понятен и в моём переводе.

Ещё одна особенность: я выполнял работу так, как бы её делал переводчик. Иными словами – стремился делать русский текст максимально близким к буквальному смыслу написанного по-английски. Даже если я видел, что суть какого-то метода можно донести по пользователей доступнее, я всё же переводил текст буквально. Если продукт будет пользоваться спросом – возможно сделаю ещё одну "remix-версию от sibbora", где формулировки будут такими как если бы их писал я.

Спойлер: Совместимость

Перевод выполнялся на базе файлов ZennoPoster версии 5.9.9.1. Если вы пользуетесь более старой версией, гарантируется поддержка тех всплывающих подсказок, которые есть и в последней версии.

Старт повтора - от 30 участников, после перехода первой складчины в статус "Завершено".

 

Интересный софт. а поможет Массовое создание баноустойчивых редиректов. Мультифункциональный шаблон ZennoPoster

 

Вы спросить что-то хотели?

 

Это была реклама, но @Den7777 ссылку пришпилить забыл

 

А я захожу каждый раз и мозг выношу себе, что же Человек хочет то

Было бы очень клево, если бы вы взялись за перевод этого
Скрытая ссылка

Там конечно титаническая работа, можно хотя бы самые основные (популярные) методы перевести.
А то браузер начинает переводить все подряд получается каша.

 

Нет ничего невозможного, но сама по себе тема как оказалось интересует не слишком обширную аудиторию. Просто не окупится время, затраченное на очень нудную работу по переводу.

 

Долго так ждем, уже 18 человек, через недельку может начнем?

 

Где сборы то? Уже 16 число