Porto - перевод шаблона на русский

Складчина: Porto - перевод шаблона на русский

Перевод на русский язык
Porto | Responsive WordPress + WooCommerce Theme



Переводчик Rexew

Перевод файлов локализации для шаблона. Без вмешательства в код и ручных правок. Тему безопасно можно будет обновлять.

 

это только перевод или с шаблоном вместе

 

Объясните кто-нить новичку- а зачем мне вообще нужен перевод,если допустим я владею английским ?

 

Странный вопрос, еще и с таким ником

 

Вордпресс только начал изучать и даже пока еще не видел эту махину в действии. Немножко конкретизирую: сайт делается для россии, и нужно чтоб все менюшки которые видит заходящий на сайт юзер были на русском. Так вот мне не понятно: английский только в админке будет или он будет везде?

 

В основном это перевод как раз настроек админки, если будут попадаться английские слова во фронтенде (таких не много), вы можете выборочно перевести их программой poedit. В некоторых шаблонах даже в настройках есть перевод видимых слов, но конкретно в этом не знаю, пока не разбирался.

 

Может быть старт? Цена уже отличная!

 

Еще немного подождем, пока стартанет текущая складчина на шаблон, но уже скоро

 

Складчина на шаблон состоялась.

 

Значит и перевод не за горами

 

Хочу вынести на общее обсуждение отзыв @apocalipce, мне интересно услышать мнение других людей:

Отвечу на претензии:

1.

В файле переведено 1295 строк из 1295 - наверное вы допереводили недостающее в коде шаблона, то есть те строки, которые не были подготовлены под перевод разработчиками и не относятся к данной складчине.
В заголовке этой темы указано: Перевод файлов локализации для шаблона. Без вмешательства в код и ручных правок. Тему безопасно можно будет обновлять.

2.

В файле перевода при первом упоминании какого-либо термина описывается что это, например:
Строка 365. Enable Sticky Header - "Включить липкий хедер (шапку)",
Строка 531. Show Wishlist - "Показать мои желания (вишлист)",
Строка 285. Footer - "Нижний колонтитул (футер)"
Строка 468. Slug Name - "Имя слаг (Slug)"
Строка 554. Show "Hot" Label - "Показать значок "Хот" ("Горячее предложение")"
Строка 565. Zoom Type - "Тип зума (увеличения)"
Хедер, вишлист, футер, слаг, хот, зум - общепринятые названия, можете загуглить любое из них - будет множество статей, причем и из википедии (еврейскую школу пропускаем).

3.

Здесь это просто дополнительная расшифровка, кто-то привык использовать термин шапка, кто-то хедер. Еще хедер можно называть "заголовок страницы", "верхний колонтитул", "хидер", "блок в верхней части страницы сайта", "титульная верхняя часть страницы" и т.д. Если для вас это шапка, пусть так и будет.
А Google Translate эту фразу переводит так - "Включить Sticky заголовок"

4.

- Show Post Categories Link - такой строки нет в файле перевода
- Show Social Links - строка 335, переведено как "Показать ссылки соцсетей" Эта строка отображается в Настройки темы->Заголовок->Ссылки соцсетей (Другой вопрос что где-то в теме может еще раз встречаться эта строка и может не работать из-за того что ее не подключили разработчики)
- Import Options - такой строки нет в файле перевода
- Export Options - такой строки нет в файле перевода
- WARNING! This will overwrite all existing option values, please proceed with caution! - такой строки нет в файле перевода
Я, как и указано выше в заголовке темы, не могу отвечать за весь перевод шаблона, а только за файлы локализации.
То, что некоторые строки не подключены в шаблоне встречается всегда, во всех темах.

5.

Жду других отзывов. А в этой теме еще можно будет отвечать три дня.

А вообще странно - аккаунт apocalipce зарегистрирован в 2014 и одна покупка этого перевода на данный момент. Но может и не странно, всякое бывает.
И почему "организацией недоволен"? Что орг сделал не так?