Помогите перевести небольшой отрывок с английского

В общем нужно перевести отрывок из которого у меня возникла проблема с интерпретацией фразы Wild ocean. По сути дикий океан, но со мной не согласны.


Сам текст

Код:

We are focusing on halting oil exploration in two "frontiers" - the Arctic in Northern Alaska and the Atlantic Frontier in the wild ocean to the north and west of Ireland, Scotland and Norway

Перевод у меня получился

Код:

Мы нацеливаемся на приостановленные поиски месторождений нефти на двух "рубежах" - Арктический на Северной Аляске и Атлантический Рубеж в (???)диком океане( ????) к северу и западу от Ирландии, Шотландии и Норвегии.

Буду рад помощи.

Гугл с яндексом мне не помогли, надеюсь кто-нибудь из господ переводчиков заглянет сюда по чистой случайности.

 

Может, это просто открытый океан?

 

Нет, это один из текстов, которые надо было перевести.
Сессия у меня на заочке в МТУСИ)))

К остальной части текста у препода вопросов ноль, а вот "дикий океан" ей не нравится)))

 

А "одичавший"?

Спойлер: Коза

 

ОООО, а препод не Толкачева случаем???

 

А по сабжу более всего подходит "....в нейтральных водах к северу и западу от Ирландии, Шотландии и Норвегии."

 

Она самая
Толкачева И.Ю.

 

Аххах. А она в любом раскладе тебя будет еб... муштровать

 

Знаю, заметил уже, но все же, лучше подготовиться не без чужой помощи, чем вообще ничего не подготовить)))

Если скажет еще переводить и при ней, то ничего не поделать, буду.

 

Ну что за обречённость в речах? Она молодая?

 

омрад я так понимаю знает, он тебе раскажет на сколько она свежа и молода))))

 

Так как Комрад не ответил, отвечу сам. Это женщина в возрасте и очень сурова в своей политике по отношению к ученикам.

Что меня поражает, так это то, что я за все время, что читал-переводил текст, ни разу не смог прочесть текст так, чтобы она меня не поправила)))) перевожу на уроке худо-бедно нормально.


Я собственно с очередной порцией непоняток в переводе.

Всего 3 небольших текста и в их переводах меня(/и препода) смущают три момента(до препода не смущали )


Тексты с переводом закину под спойлеры. Красным выдилил те моменты, что "смущают".

Спойлер: 1

Код:

Annualy more than 350 scientific research experemental design works(SREDW)
that are invested with more than 1 million US dollars are carried out in the subunits of research unit

Хотя и перевод данного текста мне кажется сделан мной неадекватно.

Спойлер: 2

Код:

As we have seen, coax has a greater bandwidth than copper bit smaller one than fiber

Спойлер: 3

Код:

A student asked: "If wireless payphones had also found a market in major cities, especially where competition is high?"

Тут у меня сомнение над полным переводом, что он адекватен.

Надеюсь найдутся добровольцы, помочь, найти мои косяки))

 

Мда...господа, не стоит заводить таких речей обо мне и о моей родной тёте Я понимаю, что вы не знали, но всё же, будьте аккуратны в высказываниях. Мудаки)))

По первому -

Ежегодно больше одного миллиона долларов инвестируется в более чем 350 исследовательских эксперементальных проектных работ, которые проводятся подразделениями в научно-исследовательских отделах

По второму - тут вроде все понятно - коаксиальный кабель.

По третьему - скиньте предложение, предшествующее этому, а также следующее за ним.

 

Кто же ж знал

Каждый текст самостоятелен и ему ничего не предшествует(увы).

 

Ну тогда по третьему предложению как-то так:
Студент спросил: "Если беспроводные таксофоны(телефон-автомат) уже вышли на рынок в больших городах, будет ли у них высокая конкуренция?"

 

As we have seen, coax has a greater bandwidth than copper bit smaller one than fiber
Перевод сказал(а):
Как мы можем видеть, пропускная способность коаксиала больше чем у меди и немного меньше чем у стекловолокна.
Не соглашусь, речь идет о частоте. Следовательно,.... пропускная способность коаксиального кабеля ШИРЕ, чем у меди и уже , чем у оптоволокна.

 

Спс за предыдущие подсказки.

В общем, приблизился к финишной прямой, остались последние 2 текста.

В первом смущает 2 слова в переводе.

Во втором последние 2 слова, может быть, косякнул переводя весь текст искозя смысл.


Каждый текст самостоятелен и ему никакого контекста не предшевствовало =\\\

Спойлер: 1

Код:

If mail is to receive the best possible service correct addressing is important

необходимо или нужно?

адрес или адресацию?

может вообще весь текст неверен? о.О

Спойлер: 2

Код:

Subscribers using the phone while driving may be interested in voice connect

Возможно, вместо "в голосовом соединении" имелось в виду "беспроводной гарнитуре" аля хендс фри???

Это все, остальные задачи сделаны.

Если кому-то интересно, то в контрольной 23 текста на перевод с 6-ю из которых у меня возникли трудности))))

складчику кстати спс, еслиб не он, были бы проблемы со всеми 23я текстами

 

По первому - предложение точно правильно написано? Как вариант перевода "Пока почта оставляет за собой место лучшей возможной службы, правильное индексирование(написание адресов) очень важно."
По третьему - "Абоненты, использующие телефон во время вождения могут быть заинтересованы в голосовом управлении."

 

про почту 1 в 1 написал, как в методичке.))))

Спасибо за помощь, буду сегодня пытаться сдать свою работу)))