Зарегистрируйся и начни экономить!
Закрыто

Погружаясь в Вордпресс

Тема в разделе "Дизайн и креатив", создана пользователем pensionary, 28 окт 2013.

?

Какой вариант перевода нужнее?

  1. как есть

    23 голосов
    7,1%

  2. адаптированный

    302 голосов
    92,9%
Цена: 59999р.-99%
Взнос: 410р.
100%

Основной список: 322 участников

Резервный список: 72 участников

Орг:
  1. pensionary
Тип: Стандартная
Статус обсуждения:
Комментирование ограничено.
Страница 1 из 6
  1. 28 окт 2013
    #1
    pensionary
    pensionary ОргОрганизатор (А)

    Складчина: Погружаясь в Вордпресс

    Digging Into WordPress v.3.7 - Русский перевод.

    Авторы: Chris Coyier, Jeff Starr
    Количество страниц: 342
    Язык: Русский
    Год: 2013

    [​IMG]

    Замечательная книга, раскрывающая массу нюансов по установке, настройке и эксплуатации Вордпресса, изменении и настройке шаблонов, расширении функционала, сео оптимизации. И все на базе версии 3.7 - т.е. самая актуальная информация.


    Как фанат вордпресса - не могу пройти мимо и предлагаю такие варианты: традиционный перевод либо перевод с адаптацией (т.к. попадаются типично буржуйские множественные повторы одного и того же, либо наоборот, слишком вскользь упомянуто + могу добавлять замечания\комментарии по теме).

    Адаптация не будет затрагивать структуру и последовательность изложения книги, а лишь поможет лучше понять материал.


    Содержание и Образец перевода
     
    Последнее редактирование: 17 янв 2014
    19 пользователям это понравилось.

  2. Последние события

    1. skladchik.com
      Складчина закрыта.
      17 янв 2022
    2. skladchik.com
      karnaval385 не участвует.
      5 июл 2017
    3. skladchik.com
      Складчина доступна.
      4 май 2017
    4. corallife
      corallife оставил отзыв "Отлично".
      7 июн 2014

    Последние важные события

    1. skladchik.com
      Складчина закрыта.
      17 янв 2022
    2. skladchik.com
      Складчина доступна.
      4 май 2017

  3. Отзывы участников

    5/5,
    • 5/5,
      Работой организатора доволен
      доволен
      7 июн 2014
    • 5/5,
      Отличная книга и замечательный перевод, отдельное спасибо Pensionary
      23 мар 2014
    • 5/5,
      Все курто и офигенно.. перевод юморной воще порадовал. Легче к восприятию
      21 фев 2014
    • 5/5,
      Спасибо огромное организатору! Отличная книга! Отличный понятный перевод!
      2 фев 2014
    • 5/5,
      Спасибо! Отличный материал!
      1 фев 2014
    • 5/5,
      Спасибо огромное! Все отлично организованно и информация оченнь полезная!
      28 янв 2014
    • 5/5,
      книжка не понравилась, ожидал более глубоких секретов. Но перевод - супер, картинки ваще шик. Будет еще от этого автора - буду участвовать
      27 янв 2014
      1 человеку нравится это.
    • 5/5,
      Превосходно организована складчина. Продукт выше всяких похвал!
      27 янв 2014
    • 5/5,
      Даа... Много я разных книг по вп перечитал. Где же Вы были раньше. Сколько времени потеряно , а тут все в одной книге. Спасибо. Жаль что не пару лет назад)))
      27 янв 2014
    • 5/5,
      pensionary, большое спасибо за книгу. Складчина проведена на высоком уровне, быстро и оперативно, все супер! Еще раз, большое спасибо за труды!
      27 янв 2014
    • 5/5,
      Отличная книга как для новичков так и продвинутых пользователей! Качество перевода на высоте. Подчерпнул для себя много интересных моментов! Организатор молодец, спасибо ему за прекрасную складчину!)
      27 янв 2014
    • 5/5,
      спасибо! отличный материал. Если книга выйдет в переводе на русский не поленюсь купить и сравнить смогли ли так технически-грамотно перевести терминологию в издательстве ;)
      26 янв 2014
    • 5/5,
      Пенсионер невероятно крут! Миллион благодарностей! Один из лучших и талантливых оргов!
      26 янв 2014
    • 5/5,
      Великолепная складчина! Материал по степени информативности превосходит все вместе взятые курсы в рунете по WP в разы.
      24 янв 2014
    • 5/5,
      Огромнейшее Спасибо за материал и труд!!!
      24 янв 2014
    • 5/5,
      Спасибо Пенсирнеру! Как всегда грамотно организованная складчина и материал.
      24 янв 2014
    • 5/5,
      Pensionary, большое спасибо за труд! Отличный материал и перевод.
      24 янв 2014
    • 5/5,
      Благодарю, pensionary! Как всегда море информации. Пока только начинаю, но уже удалось кое-что применить, спасибо!
      24 янв 2014
    • 5/5,
      Супер мега крутая работа!
      24 янв 2014
    • 5/5,
      Просто бесподобный перевод. Позволяет развеселиться. Даже начал любить вордпресс. :)
      23 янв 2014
    • 5/5,
      Спасибо за отличный материал. И качественный перевод.
      23 янв 2014
    • 5/5,
      pensionary, спасибо большое за труд.
      Отличный материал. Отличная подача. Проведение складчины как всегда на высоте!
      23 янв 2014
    • 5/5,
      Пока только начал знакомиться, но уже нашел для себя интересные моменты. Спасибо!
      23 янв 2014
    • 5/5,
      Пенсионер - хороший!
      23 янв 2014
    • 5/5,
      Это, пожалуй, самое моё удачное вложение денег во всевозможные мануалы на данном форуме, крайне полезное руководство, ожидание его того стоило. Огромное Вам, pensionary, спасибо за Ваши труды.
      22 янв 2014
  4. Обсуждение
  5. 28 окт 2013
    #2
    Amun
    Amun БанЗабанен
    Не понял по поводу вариантов перевода. :confused:
    Разъясни плиз
     
  6. 28 окт 2013
    #3
    pensionary
    pensionary ОргОрганизатор (А)
    можно делать перевод как есть, т.е. все строго по оригинальной книге.
    а можно некоторые вещи чуть иначе изложить, в большую или меньшую сторону, добавляя пояснения которых в книге нет, или убирая лишнее разжевывание масла маслянного.

    а тао я еще не читал, только бегло посмотрел, но понравилось, т.ч. в принципе тоже можно организовать
     
  7. 28 окт 2013
    #4
    Amun
    Amun БанЗабанен
    я за 2-ой вариант, только структуру книги не ломай и рязъяснения если важные оставляй (не все хорошо WP знают)
     
    3 пользователям это понравилось.
  8. 28 окт 2013
    #5
    Amun
    Amun БанЗабанен
    Может создашь пока складчину, пускай народ подтягивается на ТАО, если возьмешся за перевод ?
     
  9. 28 окт 2013
    #6
    Boy88
    Boy88 ОргОрганизатор
    обязательно делай адаптивный перевод. Уверен, твой опыт не будет лишним для читателей перевода ;)
     
    2 пользователям это понравилось.
  10. 29 окт 2013
    #7
    Shamiltat
    Shamiltat БанЗабанен
    перевод наверное будет долго идти, все таки 342 страницы?
     
  11. 2 ноя 2013
    #8
    pensionary
    pensionary ОргОрганизатор (А)
    оригинал около 500тыс. символов
    т.ч. как раз успеет вписаться достаточное количество участников для получения хорошей цены на каждого
     
  12. 4 ноя 2013
    #9
    Sanscorp
    Sanscorp ДолжникДолжник
    Содержание этой книги для опытных пользователей wordpress или для начинающих?

    P.S. и спрошу не в тему, кто-то знает где можно взять хороший мануал о создании макетом под wooCommerce? я бы тоже почитал или посмотрел :)
     
  13. 5 ноя 2013
    #10
    pensionary
    pensionary ОргОрганизатор (А)
    Книга будет полезна и интересна абсолютно всем, т.к. даже я нашел в ней массу интересного, а новичкам будет интересно во всем разобраться, т.к. все объясняется на очень доступном уровне.
     
  14. 6 ноя 2013
    #11
    adbizz
    adbizz СкладчикСкладчик
    Сколько,хоть приблизительно, может стоить?
     
  15. 12 ноя 2013
    #12
    Control
    Control БанЗабанен
    Перевод уже начался?
     
  16. 16 ноя 2013
    #13
    Простой Парень
    Простой Парень ОргОрганизатор
    Ждем погружения) Чувствую запах качественной инфы.
     
    1 человеку нравится это.
  17. 16 ноя 2013
    #14
    pensionary
    pensionary ОргОрганизатор (А)
    Процесс идет - книга с огромным количеством скринов и листингов кода, поэтому где нужно вставляю из книги, где нужно - делаю сам скрины.
    Плюс кое что можно будет выбросить - например раздел по фидбернеру стал частично неактуален, но в целом книга огого! :rolleyes:
     
    4 пользователям это понравилось.
  18. 18 ноя 2013
    #15
    pensionary
    pensionary ОргОрганизатор (А)
    Объем текста большой, но т.к. цена будет делиться на всех, а тема популярная - ценник будет гуманный.
     
  19. 19 ноя 2013
    #16
    Control
    Control БанЗабанен
    Если цена будет - 30 000 руб, то мы заплатим всего по 150 на брата :)
     
  20. 20 ноя 2013
    #17
    pensionary
    pensionary ОргОрганизатор (А)
    Выложил образец перевода в шапке (возможны опечатки, т.к. вычитывать и править буду уже потом)
    Сначала много объяснений для начинающих, но потом начинается чистый термояд, что даже я в шоке от информации :eek:
     
    1 человеку нравится это.
  21. 21 ноя 2013
    #18
    sobol
    sobol ЧКЧлен клуба
    Так и все же цена то не понятно какая будет? Хотя бы примерно?
     
  22. 21 ноя 2013
    #19
    pensionary
    pensionary ОргОрганизатор (А)
    Насчет цены можете не переживать, я ее сообщу с хорошим запасом заранее, чтобы успели выписаться-записаться, а не так - по 1000 р с носа и хоп, складчина активирована.
     
  23. 22 ноя 2013
    #20
    sobol
    sobol ЧКЧлен клуба
    Тут наверное уже минималка "будет за глаза", не?
     
Страница 1 из 6
Статус обсуждения:
Комментирование ограничено.