Основы перевода [Русская Школа Перевода] [Валентин Фролов]

Основы перевода
​

Форма обучения: Дистанционная
Длительность: 36 ак. часов

Внимание! Этот курс идеально подойдет тем, кто понимает, что уже хорошо владеет иностранным языком, хочет прокачать новый навык и попробовать себя на ниве перевода. Обязательно записывайтесь!​

«Русская школа перевода и языковой подготовки» предлагает курс английского языка для тех, кто не имеет теоретической подготовки или практического опыта в сфере перевода.
Основы перевода. Английский язык – это курс английского языка для слушателей с уровнем языка B1–В2 и выше.
Вам подходит этот курс, если:

• Вы получили высшее лингвистическое образование или являетесь студентом старших курсов лингвистического вуза и хотите получить дополнительную специальность.
• Вы хорошо владеете английским языком, можете интуитивно переводить, но Вам не хватает теоретической базы и практических советов опытных профессиональных переводчиков.

Курс обучения состоит из 9 семинаров продолжительностью 4 академических часа с перерывом на10 минут.
Каждое занятие включает следующие блоки:
60 мин. — разбор и обсуждение домашнего перевода (кроме первого занятия, на нём этот блок заменяется вводной частью и теоретическим блоком «этапы пред-переводческого анализа текста»);
40 мин. — стилистика русского/испанского языка и разбор типичных переводческих ошибок;
60 мин. — теория перевода и упражнения на отработку рассмотренной темы.

Спойлер: В ходе курса вы:

Научитесь проводить предпереводческий анализ текста;
Узнаете критерии качественного перевода;
Узнаете все переводческие стандарты;
Узнаете основные переводческие техники и приемы;
Узнаете о типичных ошибках при переводе и научитесь их избегать;
Научитесь редактировать переведённый текст;
Научитесь переводческому поиску;
Узнаете нормы употребления лексических единиц и грамматических конструкций;
Расширите свой словарный запас.