Основы маркетингового перевода [Академия AWATERA] [Жанна Маркова]

Складчина: Основы маркетингового перевода [Академия AWATERA] [Жанна Маркова]

Основной продукт:​

Спойлер: Основы маркетингового перевода

Занятие 1. Особенности перевода маркетинговых текстов: виды маркетинговых текстов, их отличительные черты. Методика анализа текста, поиск эталонов и инвариантов. Тактика выполнения перевода: обращение к читателю, тема-рематическое деление, выявление логических акцентов.

Занятие 2. Работа с переводческими трансформациями. Лексические, грамматические и семантические трансформации. Разбор переводческих приемов: транскрибирование и транслитерация, калькирование. Способы грамматических преобразований предложений при переводе. Семантические приемы: экспликация, модуляция.

Занятие 3. Перевод для fashion-индустрии: стилистические особенности и устойчивые выражения. Обзор отраслевой терминологии. Тактика выполнения перевода: поиск эталона, анализ целевой аудитории, выявление логических акцентов. Экспресс-практикум (перевод в режиме онлайн)

Занятие 4. Перевод для DIY-компаний: существующие отраслевые стандарты и устойчивые выражения. Сложные терминологические случаи. Тактика выполнения перевода: поиск эталона, анализ целевой аудитории, выявление логических акцентов. Типичные ошибки при переводе. Экспресс-практикум (перевод в режиме онлайн).

Занятие 5. Перевод в косметике и парфюмерии: основные особенности текстов. Выбор тональности, работа с устойчивыми выражениями. Сложные случаи использования терминологии и часто возникающие ошибки. Экспресс-практикум (перевод в режиме онлайн).

Занятие 6. Разбор экзаменационных заданий, подведение итогов.

Бонус 1

Спойлер: 4 ключевых способа выразить будущее время по-английски

• 4 ключевых способа выражения будущего времени в разговорной речи.
• Чем отличаются в употреблении Future Simple vs. to be going to do something и как быстро сориентироваться, что употребить в каждом конкретном случае.
• Что означает форма gonna в разговорной речи, которая так часто употребляется носителями языка, и стоит ли употреблять ее самостоятельно.
• Что за экзотика I'mma, где и когда употребляется эта форма, выражающая будущее время.
• Как и почему употребляются настоящие времена Present Simple и Present Continuous в значении будущего времени.
• Что употребить: Present Continuous в значении будущего времени или конструкцию to be going to do something.

(c) EngExpert.ru, Диана Семенычева

Бонус 2

Спойлер: Как правильно отрицать в английском языке

• 5 ключевых правил образования отрицания в английском предложении.
• Разница в употреблении not и no, что часто озадачивает изучающих английский язык.
• Правильная постановка частицы not, если подряд употребляются несколько вспомогательных глаголов.
  
• Как грамотно отвечать "да/нет" на отрицательные вопросы.

• Правило одного отрицания в английском предложении и всегда ли оно используется.
• Как виртуозно выстраивать отрицательные предложения не только с глаголами, стоящими в отрицательной форме, но и с такими словами, выражающими отрицание, как nobody, no one, nothing, never, nowhere, no + существительные, а также со словами hardly и barely.
• Как правильно употреблять форму ain't с другими отрицаниями, что часто встречается в современном английском.

• I don't think – в значении "не думаю, что да... / думаю, что не..."
• I don't believe – в значении "не верю, что да... / верю, что не..."
• 2 основных способа передать по-английски "не мочь не...", наиболее часто встречающиеся в речи носителей языка.

(c) EngExpert.ru, Диана Семенычева

Бонус 3

Спойлер: Прилагательные в системе английской грамматики

• Как с легкостью употреблять популярные прилагательные, оканчивающиеся на -ed и -ing.
• 3 ключевых положения прилагательного в английском предложении.
• Прилагательные, которые не употребляются перед существительными.
• Модель из 8 характеристик: как правильно, не задумываясь выстраивать связки из 2-х и более прилагательных, стоящих подряд.
• Как сделать свою речь более естественной при помощи слова way в значении «намного», «гораздо».
• Как грамотно употреблять прилагательные с глаголом get в значении «становиться», чтобы ваша речь звучала еще более естественно.
• Как избежать типичных ошибок в употреблении некоторых английских прилагательных с предлогами и почувствовать большую уверенность в своем английском.

(c) EngExpert.ru, Диана Семенычева

Основы маркетингового перевода
Академия AWATERA (feat. Диана Семенычева)​

Курс рассчитан на переводчиков и редакторов, которые хотят научиться работать с маркетинговыми клиентами (модный ритейл, косметика и парфюмерия, DIY), узнать о существующих отраслевых стандартах и требованиях заказчиков, а также изучить смежные тематики (пресс-релизы, финансы). На каждом занятии мы будем разбирать реальные кейсы и научимся «читать между строк», чтобы сделать перевод более точным и звучным.



Многие считают, что переводить маркетинговые тексты несравнимо проще, чем работать со специализированными тематиками. 90% переводчиков уверенно пишут в резюме, что владеют маркетинговым переводом — и уже на первых заказах получают рекламации от клиентов. Почему это происходит? И как этого избежать?

Академия AWATERA — это уникальная возможность пройти обучение от крупнейшего в России и странах СНГ поставщика лингвистических услуг и технологий!

Спойлер: О компании AWATERA

Ведущий в России и странах СНГ поставщик лингвистических услуг и технологий. Компания образовалась в 2017 году в результате слияния двух лидеров лингвистического рынка России – ALS и TRAKTAT.

ТОП-3
переводческих компаний Восточной Европы

ТОП-50
мировых поставщиков лингвистических услуг и технологий

5 000
корпоративных клиентов по всему миру

300 млн.
переводов слов ежегодно

60 000
переводчиков и других специалистов, работающих с более 80 языками в 130 странах мира

20
офисов по всему миру, реальное присутствие на рынках Европы и США

Спойлер: Об авторе курса - Жанна Маркова

Жанна Маркова — филолог-преподаватель (МГУ им. М.В. Ломоносова), специализация — скандинавские языки и культура. В 2013–2015 гг. занимала должность редактора каталога IKEA. В 2015–2017 гг. входила в команду контроля качества компании AWATERA. Имеет более 10 лет опыта работы в розничных компаниях (fashion retail, DIY).​

"В 2015 году я пришла в компанию Awatera на должность LQA-менеджера. С тех пор мне доводилось стоять на страже безупречного качества переводов для таких клиентов, как IKEA, Uniqlo, L'Oreal, Diageo и т.д. Я отлично знаю, каким должен быть по-настоящему запоминающийся перевод — и готова поделиться знаниями, как переводить про скандинавский дизайн, японскую моду или корейскую косметику. Максимум полезных знаний и реальных кейсов — все это ждет участников курса "Основы маркетингового перевода"!"

Спойлер: Об авторе бонусов - Диана Семенычева

Диана Семенычева — коуч, спикер и организатор крупнейших конференций, автор успешного онлайн-проекта «Эффективный английский с экспертом», автор и ведущая интенсивных тренингов и семинаров по английскому языку, известная своей эффективной методикой.

Обучаю только на живых, интересных, вдохновляющих материалах носителей языка. Со мной вы окунетесь в реальный английский язык, английскую речь, а не в учебные пособия. Обычно о моих тренингах говорят: «Это больше, чем просто английский!»

Продажник:
Скрытая ссылка
Скрытая ссылка