Обучающий курс для начинающих переводчиков "Основы письменного перевода" [Дмитрий Громов]

Складчина: Обучающий курс для начинающих переводчиков "Основы письменного перевода" [Дмитрий Громов]

СТУДИЯ ПЕРЕВОДА "ВЕКТОР ПРОФИ" ПРИГЛАШАЕТ
ОБУЧАЮЩИЙ КУРС ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ ПЕРЕВОДЧИКОВ
"Основы письменного перевода"
(языковая пара: английский-русский)
[/HIDE]​

В Студии перевода "Вектор Профи" проводится обучение письменному переводу.
Если вы начинающий переводчик или только присматриваетесь к нашей профессии, мы поможем вам:

• освоить базовые навыки, необходимые для работы,
• избавиться от наиболее распространенных ошибок,
• научиться работать в CAT-программах,
• утвердиться в выборе профессии,
• сделать первые шаги на рынок переводческих услуг.

Начало занятий - 30 января 2017 года.
Продолжительность обучения - 3 месяца

Вы в начале сложного, но в то же время интересного пути.
В любом деле ценятся профессионалы, и переводческая деятельность не исключение. Вы сможете стать классным специалистом, но для этого нужно будет приложить усилия и непрерывно двигаться вперед.
Наша задача - помочь вам сделать первый шаг на пути к высокой квалификации.

Стоимость курса - 9000 рублей
До 31 декабря действует специальная цена 7500 рублей

Спойлер: Программа и структура курса

Программа курса

• Что такое письменный перевод — знакомство с профессией.
• Перевод учебных текстов, освоение базовых навыков переводчика на практике.
• Изучение CAT-инструментов и других программ, необходимых переводчику.
• Специальные методы и приемы работы над текстом.
• Правильная организация рабочего процесса.
• Деловая этика переводчика, выстраивание коммуникаций.
• Правовые аспекты фриланса.
• Маркетинг переводчика — рекомендации по поиску заказов.

Структура курса

• 28 января 2017 года - вводный онлайн-семинар
• 12 недельных циклов с 30 января по 23 апреля
• Учебный цикл = 1 неделя
• Видеоурок, текстовый материал
• Практическое задание на письменный перевод
• Проверка заданий преподавателем
• Работа над ошибками
• Каждую субботу - онлайн-семинар
• Разбор ошибок и рекомендации по их устранению
• Полезные советы и приемы
• Ответы на вопросы
• 24-30 апреля - итоговая аттестация

Спойлер: Тестовое задание и пробный урок

Обучение на курсах начинается с выполнения тестового задания. Это необходимо для того, чтобы мы могли оценить ваш начальный уровень подготовки, владение языками, наличие навыков перевода. По результатам выполнения задания проводится собеседование (пробный урок) с использованием Skype. Урок служит своего рода моделью занятия и позволяет получить наиболее полное представление о предстоящем обучении, а также выбрать оптимальную форму и тариф. Проверка задания и пробный урок бесплатны.
Скачать тестовое задание можно по соответствующей ссылке на сайте.

Спойлер: Преподаватель курса

ДМИТРИЙ ГРОМОВ

Дипломированный переводчик с 1994 года, редактор и консультант, сертифицирован по программе Certified PRO network, автор уникальной методики обучения начинающих переводчиков, создатель и руководитель Студии перевода "Вектор Профи"

Скрытая ссылка