Доступно

О сексе на китайском [Татьяна Карпова]

Тема в разделе "Иностранные языки", создана пользователем Топикстартер, 21 июл 2022.

Цена: 1450р.-84%
Взнос: 230р.
72%

Основной список: 12 участников

Резервный список: 1 участников

Статус обсуждения:
Комментирование ограничено.
  1. 21 июл 2022
    #1
    Топикстартер
    Топикстартер ЧКЧлен клуба
    О сексе на китайском [Татьяна Карпова] Скриншот 21-07-2022 09.45.49.png
    Нефритовые жезлы и яшмовые ворота. Вот, пожалуй, два самых популярных китайских эвфемизма, касающихся секса - их слышал даже тот, кто к Востоку не имеет никакого отношения. Нет другого явления, которое бы породило столько иносказаний, и так обогатило язык, и немудрено. Говорить о сексе - стыдно, не говорить - невыносимо.
    Нужны ли эвфемизмы переводчику? А тому, кто просто изучает иностранный язык? Конечно. Именно это тайное знание отделяет лаовая от лаонэя (сначала перестаешь оперировать всесильными 这个那个, потом начинаешь правильно произносить 睡觉 и 水饺, ну а затем уже открываешь для себя, что хризантема - это не только красивый цветок, но и задний проход, и больше не удивляешься жалобам друга на то, что после ударной порции острых утиных шеек у него страшно болит хризантема).

    Если хотите узнать больше, то приходите на вебинар по секс-лексике на китайском! Узнаем, что там было в древности, кроме жезлов да пещер, разберем лгбт и бдсм-лексику, поговорим о миссионерской позе и стиле собачки, и все это - максимально деликатно (обещаю, вы даже не покраснеете).
    ‌- как называли таинство плотской любви в древнем Китае,
    ‌- какие иносказания использовали для мужских и женских половых органов,
    ‌- какие эвфемизмы относительно секса активно используются в Китае и по сей день,
    ‌- какой сленг используют в китайских лгбт и бдсм-сообществах,
    ‌- как называются разные позы, популярные секс-игрушки, фетиши и многое другое.

    ‌Меня зовут Карпова Татьяна,
    я — переводчик художественной литературы с китайского и преподаватель перевода в ВШЭ Спб. ‌Я в цифрах — это как-то так: ‌Более 20 переведенных книг, ‌16 лет с китайским языком, ‌5 лет в Китае,‌1 кандидатская , ‌И не меньше 15 кг., набранных на китайской кухне:)
    Скрытая ссылка
     
    Последнее редактирование модератором: 21 июл 2022
    1 человеку нравится это.
  2. Последние события

    1. skladchik.com
      Складчина доступна.
      15 авг 2022
    2. Bomjara
      Bomjara участвует.
      12 авг 2022
    3. skladchik.com
      Взнос составляет 115р.
      11 авг 2022
    4. skladchik.com
      Складчина активна.
      11 авг 2022

    Последние важные события

    1. skladchik.com
      Складчина доступна.
      15 авг 2022
    2. skladchik.com
      Взнос составляет 115р.
      11 авг 2022
    3. skladchik.com
      Складчина активна.
      11 авг 2022
    4. skladchik.com
      Сбор взносов начинается 11.08.2022.
      9 авг 2022
Статус обсуждения:
Комментирование ограничено.