[Lynda] Фотошоп: работаем с Perspective

Странно, а почему слово perspective, не перевел? Так и будет ведь перспектива

 

Будет, конечно)) просто многие работают с английской версией, чтобы было понятно что есть "перспектива"

 

Я просто к тому, что одно дело называть инструменты фотошопа, типа Perspective Warp, а другое дело сам термин, его то можно переводить, курс то как раз по общей теме - перспектива в фотошоп Ладно фиг с ним )

 

Согласен, я просто при добавлении темы сделал как наслуху))
Всё будет переведено)))))

 

Демо перевода



Материал находится на этапе перевода, полная готовность через неделю))

 

Блиииин! А давайте мы название инструментов всё таки не будем переводить. Сомневаюсь что у любителей переводов стоят русские версии фотошопа.

 

Хорошо, как только дадут статус организатора для этой складчины попробую устроить голосование, если проголосуют за англ. версию - в переводе будет звучать английская версия команд, инструментов и прочего

 

Ещё как вариант можно воспользоваться опытом переводчиков которые давно переводят курсы. Сначала озвучивается оригинальное название инструмента а затем перевод либо озвучивается только оригинальное название инструмента. А вот только перевод инструмента мне встречать не приходилось.

 

Да, думаю будет двойной вариант, озвучка оригинального произношения инструмента + его перевод На самом деле есть специальный странички для переводчиков таких программ как Фотошоп, где представлены официальные переводы большинства инструментов, т.к. русификация должна быть полной.

Насчёт опыта переводчиков, опыт достаточный)) но, тут нужно учитывать хронометраж времени для определённого фрагмента, бывают видео (в том числе и у Линды), где зарубежные учителя говорят очень быстро, в данном случае, учитель спокойный))

Будет двойной перевод

 

volq0 Ни в коем случае не хотела принижать Ваши достоинства как переводчика (я уже участвовала в Ваших складчинах, и мне очень понравилась Ваша работа) имелся ввиду опыт перевода именно курсов для складчика ))).

За двойной перевод благодарю сердечно. А то хотела уже выписываться

 

Перевод готов, цена скоро спадёт)))
материал очень даже на уровне