(Lynda.com) - Основы цвета (На Русском!)

В шапке выставлен Демо Ролик. Курс начал переводить.

 

Автор, отлично, этот курс — «must have». У тебя в демке нету английский дороги. Может оставишь оригинальный голос приглушенный, как обычно это делается на телевидении?

 

Нет смысла. Это сбивает. Это же не телевидение, где сидишь в кресле и отдыхаешь. Тут при просмотре нужно напрягать все свои пять чувств.

 

Курс в стадии перевода.

 

И так! Мной было решено, в качество бонуса, выложить сет фотографий купленных на shutterstock. Стоимость пяти фотографий 50$ . Каждый image имеет оригинальный номер и при желании, можно ввести его на данном портале и просмотреть его технические данные. Эта практика,была уже предложена в курсе по Базовому Photoshop. Сет тот же.

 

Хотя это пожалуй да, не важно. Упустил главную суть.

 

Мне не проблема оставить эту дорожку. Тупо при свидении, оставить её с русской. Но озвучка курса, она лекторская, учебная. Опять же, это ни кино и не клоунада. Не смотри на других дуриков, которые это предлагают. Это не профессионально. Когда ты будешь склонятся над каким-то действием продолжительное время, тебя начнет это раздражать.

 

Всем привет. Курс переведен по папку 02 The Color Wheel

 

Спасибо, очень понравился Ролик. Очень интересно и познавательно. Я как всегда с вами.

 

Заканчиваю перевод курса и приступаю к озвучке.

 

Ерунда. При закадре оставляют первичный голос, чтобы можно было слышать тембр и интонации. Тогда первичный голос как бы сливается с закадровым переводом и они ассоциируются с персонажем на экране. У тебя же женщина говорит мужским голосом, который не попадает в движения ее губ к тому же. Это просто разрывает шаблон при просмотре - не очень приятные ощущения, мягко скажем. Оставлять голос оригинала - это не блажь телевиденья - так просто надо делать, если не делаешь полноценный дубляж.
Возвращаясь к тому что кого сбивает - меня сбивает баба, говорящая мужским голосом, который не попадает в движения ее губ. Уверен на 100%, что не один такой. Интересовался в свое время звукозаписью и всяческой озвучкой.

 

таки да, но, полагаю, за 276 шекелей пгеодолеем такие недочеты))

 

Только не откладывайте сборы.

 

Посмотри курс про WordPress, переведенный как ты предлагаешь. Вроде сбивает еще больше, чем баба говорящая мужским голосом. Курс есть на рутрекере, баба.

 

Я ничего не предлагаю, я просто говорю, как нужно делать, чтобы было комфортно смотреть. Курс по WP, спасибо, уже лет как 5 не нужен.

 

а этого перевод не ожидается? Photoshop для дизайнеров: Фильтры(2013/Lynda com)

 

Прямо в точку. Работаю над этим.

 

Ерунда это все. Ничего в таких курсах не должно соответствовать губам в точности. Это лекторские курсы.Обсурдное мнение. Еще раз говорю, это не кино, где камера может снимать в Клоз Ап лицо и когда ведется диалог, тогда это может синхронизироваться Тогда можно говорить еще что то о космической точности.. Такую тупую вещь надо было ляпнуть (Не поподает в такт движения губ). Бред.

 

улыбнуло )) и вправду бред, никогда бы и не заметил, если бы не сказали, по-моему вполне достойный перевод.