Локализация с нуля (серия вебинаров) [Екатерина Волобуева]

Топикстартер · 14 дек 2016

Складчина: Локализация с нуля (серия вебинаров) [Екатерина Волобуева]

Информационные технологии — это перспектива на долгое будущее (Интернет, облачные технологии, ИБ, ЦОД, спутниковая и мобильная связь, телевидение и многое другое);
перевод в сфере информационных технологий всегда подразумевает долгосрочные проекты.

Название курса: Локализация с нуля (серия вебинаров).

Продолжительность: 12 академических часов, 6 вебинаров по 1,5-2 астрономических часа.

Целевая аудитория: Начинающие и практикующие переводчики, желающие получить, систематизировать и/или дополнить знания в области перевода и локализации сайтов и приложений.

Языковая пара: EN <-> RU (с английского языка на русский)

СТАРТ 9 января!

Темы курса вебинаров:
1. Локализация.
2. Основные принципы локализации.
3. Локализация веб-сайтов.
4. Особенности локализации мобильных приложений.
5. Особенности локализации игр.
6. Что пригодится специалисту по локализации?

1. Локализация.

Что это и для чего нужно?

Почему бывает плохая локализация?

Локализация веб-сайтов, игр, приложений — где искать и кто может быть заказчиком?

Как происходит локализация в агентствах и у прямых заказчиков, в чем разница?

2. Основные принципы локализации.

Требования к стилю, уровню формальности.

Понимание целевой аудитории.

Проблемы перевода прилагательных.

Что такое переменная?

Как переводить фразы, содержащие переменные?

Что такое теги?

3. Локализация веб-сайтов.

Перевод меню, кнопок, баннеров, контента, ключевых слов.

Примеры тегов.

Практические примеры.

Разбор ошибок.

4. Особенности локализации мобильных приложений.

Ограничение по длине.

Проверка кнопок.

Работа с дополнительным контекстом и скриншотами.

Практические примеры, разбор ошибок.

5. Особенности локализации игр.

Целевая аудитория.

Гендерная принадлежность героев.

Перевод игры слов.

Практические примеры, разбор ошибок.

6. Что пригодится специалисту по локализации?

Понимание кода.

САТ-инструментарий при локализации — полезные функции.

Соблюдение единообразия перевода и проверка качества.

Немного об обязанностях локализатора — подсчет слов, типы файлов, работа в CMS, лингвистическое тестирование после окончания работы.

Екатерина Волобуева:
- опытный переводчик и редактор;
- специализируется на переводе и локализации ИТ-продуктов (игры, приложения, веб-сайты, программное обеспечение), маркетинговых и медицинских текстов;
- член Американской ассоциации переводчиков;
- сертифицированный член Proz.com;
- руководитель переводческой компании.

Продажник:
ссылка на оригинальный курс