Legal Writing. Базовый уровень. Как писать понятные и убедительные юридические тексты на английском языке? [СТАТУТ] [Михаил Кочкин]

AirTwister · 3 фев 2021

Legal Writing. Базовый уровень. Как писать понятные и убедительные юридические тексты на английском языке?
Михаил Кочкин

Сроки проведения: с 29.03.2021 по 21.05.2021

Лектор:
Михаил Кочкин
Основатель BeSavvy. Ex-trainee в Latham & Watkins и Baker McKenzie. Автор курсов по гражданскому праву и английскому языку

Кому нужен этот курс?

Этот курс подойдет всем юристам, от студентов до юристов с большим опытом работы, если они плохо умеют писать: плохо формулируют предложения, плохо составляют абзацы и тексты, не умеют подбирать термины и работать с лексикой, не знают, как составлять аналитические тексты и тексты-убеждения, не умеют писать по системе IRAC.

Предыдущий опыт изучения юридического английского не требуется. Это курс разбирает основы составления юридических текстов.

Минимальный уровень знания английского – А2 (грамматика, чтение и письмо).

Об авторе курса и его подходах

Самое важное! На этом курсе мы не будем разбирать различные виды документов, а будем учиться излагать любые сложные юридические вопросы на простом, понятном и правильном английском языке.

Если вы научитесь писать на на хорошем юридическом английском, для вас не составит труда подготовить любой документ. Поэтому мы советуем начать именно с основ!

В рамках курса мы будем много писать и редактировать профессиональные тексты. Для этого используются и как стандартные письменные задания, так и специальные задания по поиску и исправлению неточностей в документах и составлению документов в конструкторе.

Формат курса

Каждый участник получает 4 урока в неделю, которые включают теоретические материалы, упражнения на лексику, упражнения на тренировку навыков письма и письменные здания.

Уроки выполняются в течение недели и большинство заданий проверяются автоматически. Тем не менее, преподаватель просматривает то, как вы выполняете задания, дает комментарии и пояснения, если в этом есть необходимость, а также проверяет письменные задания.

Все комментарии и проверенные работы будут храниться у вас в личном кабинете.

Раз в две недели проводится вебинар, на котором разбираются наиболее частые ошибки и сложные случаи из курса.

Что вы получите в результате прохождения курса?

По итогам курса вы научитесь писать любые тексты на юридическую тематику, а также качественно их редактировать . Благодаря пониманию структуры текста, вам станет также легче переводить и читать работы и документы других юристов.

Для работы с юридическим английским на профессиональном уровне вам останется только разобраться, как составлять конкретные виды профессиональных документов и хорошенько попрактиковаться, чем мы и займемся в следующем курсе.

29 марта (19.00) - установочное занятие

Неделя 1 (29 марта - 4 апреля 2021 г.)

1. Введение в legal writing. Все начинается с одного абзаца.

Любой юридический текст состоит из абзацев. Если вы не умеете их правильно писать, то донести мысль до читателя будет практически невозможно. Разбираемся со структурой абзаца, смотрим, как их пишут выдающиеся юристы, и тренируемся сами.

2. Структура юридического текста

Как связать абзацы друг с другом в тексте так, чтобы его было легко читать? Смотрим на примеры юристов из международных юридических фирм и берем их опыт за основу при написании собственных текстов.

3. Plain English. Как подбирать термины и выражения в юридическом тексте.

Разбираемся, как применять правила Plain English при выборе слов и выражений в предложении.

4. Plain English. Структура предложения и практическое задание № 1.

Во-первых, посмотрим, к правильно строить предложения в английском языке. Вам может казаться, что это неважно, но от этого зависит многое. Например, сколько грамматических и лексических ошибок вы совершите. А также поймет ли вас ваш читатель. В конце наконец-то пишем текст с ответом на юридический вопрос.

Неделя 2 (5-11 апреля 2021 г.)

10 апреля 2021 г. (14.00) - Вебинар

5. Работа с лексикой: Заключение договора

Разбираемся в обязательных элементах договора, особенностях заключения договора по общему праву и в том, что такое встречное удовлетворение.

6. Работа с лексикой: Форма заключения договора

В этом уроке говорим о том, какие существуют формы заключения договора, что является достаточным встречным удовлетворением и что делают суды, когда возникает спор по поводу толкования договора.

7. Работа с лексикой: Расторжение договора и ложные заверения

Говорим о том, как можно расторгнуть договор, когда договор прекращается сам, как можно нарушить договор. Также затронем тему ложных заверений, их видов и случаев, когда из-за них можно требовать возмещения убытков.

8. Работа с лексикой: Нарушение договора и средства судебной защиты

В этом уроке изучаем лексику, связанную с вопросами мошеннических действий, нарушения договора, средств судебной защиты и убытков.

Неделя 3 (12-18 апреля 2021 г.)

9. Как редактировать юридический текст (Часть 1)

Теперь посмотрим на лайфхаки редактура юридических текстов: учимся избавляться от ненужного юридического жаргона, чересчур сложных конструкций и отглагольных существительных.

10. Типы юридического письма

2 типа юридических текстов: Predictive writing и Persuasive writing. Чем они отличаются друг от друга? По какой структуре пишется каждый из них.

11. Модель IRAC и практическое задание № 2

Изучаем и отрабатываем структуру IRAC на примерах из legal alert юридических компаний.

12. Сложные случаи, встречающиеся в юридическом письме

Изучаем слова и выражения из юридических текстов, в которых чаще всего допускают ошибки.

Неделя 4 (19-25 апреля 2021 г.)

24 апреля 2021 г. (14.00) - Вебинар

13. Работа с лексикой: Чем компания отличается от товарищества?

Разбираемся, что такое компания и товарищество, кто участвует в управлении ими и что такое доктрина ultra vires.

14. Работа с лексикой: Этапы создания компании

Обсуждаем процедуру создания компании, личную ответственность участников товарищества, а также структуру документов, в соответствии с которыми работает компания.

15. Работа с лексикой: Обязанности директоров компании

Кто управляет компанией? Что из себя представляют фидуциарные обязанности директоров? Кто назначает аудиторов компании? И зачем нужна отчетность?

16. Работа с лексикой: Акционерное соглашение

Зачем нужен корпоративный договор? Какие есть права у акционера, права которого нарушены? И что суд может присудить в его пользу?

Неделя 5 (26 апреля - 2 мая 2021 г.)

17. Как редактировать юридический текст (Часть 2): избавляемся от плохо изложенных мыслей

Юристы любят писать тексты с длинными и сложными предложениями. И на русском, и на английском языке. Мысли в них правильные, но изложены они крайне сумбурно. Вот как бороться с этой сумбурностью, в этом уроке мы и будем говорить.

18. Юридический английский в научных статьях

19. Практическое задание №3: написание юридического эссе

20. Редактура текста: ищем логические ошибки

Как написать юридический текст, который будет понятен даже не специалистам. В чем разница в написании текстов для юристов и неюристов.

Неделя 6 (3-9 мая 2021 г.)

21. Работа с лексикой: Синдицированный кредит

Что такое синдицированное кредитование, кто может выдавать такие кредиты и к какому типу договоров они относятся?

22. Работа с лексикой: Агент по кредиту

Какие есть обязанности у агента по кредиту? И какие условия обязательно должны быть включены в договор синдицированного кредитования?

23. Работа с лексикой: Образец кредитного договора

Название все говорит само за себя.

24. Как общаться на английском на работе: звонки и письма

Бытовые фразы, как, например, "подожди секунду", нельзя дословно переводить с русского на английский. У них есть свои эквиваленты. Вот в них мы и разберемся в этом уроке.

Неделя 7 (10-16 мая 2021 г.)

15 мая 2021 г. (14.00) - Вебинар

25. Практические упражнения на редактуру текста. Часть 1. Улучшаем качество текста.

Во время предпоследней недели, после освоения теории, вебинаров и обсуждения ошибок, необходимо закрепить навык редактуры. Для этого мы посвятим все свое время выполнению практических упражнений. Во время этого занятия будем искать и исправлять выражения и предложения, которые затрудняют чтение юридического текста

26. Практические упражнения на редактуру текста. Часть 2. Ищем плохо изложенные мысли.

Упрощаем сложные и запутанные предложения. Ваша задача – перефразировать абзац так, чтобы из него можно было максимально быстро вычленить основные юридические смыслы.

27. Практические упражнения на редактуру текста. Часть 3. Исправляем логические ошибки.

Ищем в тексте нарушенные логические цепочки, которые не дают читателю понять, о чем текст, и восстанавливаем их.

28. Практическое задание № 4. Мотивационное письмо на английском языке

Мотивационное письмо – прекрасная возможность разобраться в структуре persuasive writing. А без понимания этой структуры будет трудно составить любое требование или исковое заявление.

Неделя 8 (17-21 мая 2021 г.)

Время для завершения практических работ и работы с автором курса 1 на 1.

21 мая (19.00) - финальное занятие. Вручение удостоверений о повышении квалификации

Продажник